Que es ЭКОНОМИЧЕСКИМ И СОЦИАЛЬНЫМ СОВЕТОМ В РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• por el consejo económico y social en su resolución

Ejemplos de uso de Экономическим и социальным советом в резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1988/ 4.
Con el programa establecido por el Consejo Económico y Social en la resolución 1988/4.

Предлагаемые организационные механизмы работы Комитета, утвержденные Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1992/ 62, приводятся ниже.
A continuación se exponen los arreglos de organización propuestos para los trabajos del Comité, aprobados por el Consejo Económico y Social en la resolución 1992/62.

Этот подход был одобрен Экономическим и Социальным Советом в резолюции 2003/ 1 от 31 января 2003 года, и впоследствии Группа активно поощряла его применение.
El Consejo Económico y Social hizo suyo ese enfoque en su resolución 2003/1, de 31 de enero de 2003, y posteriormente el Grupo se dedicó a promoverlo.

Комиссия по правам человека предоставила соответствующее разрешение в решении 1993/ 112, одобренном Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1993/ 48.
La Comisión de Derechos Humanos dio su autorización en la decisión 1993/112, que el Consejo Económico y Social apoyó en su resolución 1993/48.

Протокол, касающийся статуса беженцев, принятый Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1186( XLI) и принятый к сведению Генеральной Ассамблеей в резолюции 2198( XXI) от 16 декабря 1966 года.
Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados, adoptado por el Consejo Económico y Social en su resolución 1186(XLI) y del que toma nota la Asamblea General en su resolución 2198(XXI) de 16 de diciembre de 1966.

После рассмотрения доклада Комиссия рекомендовала наделить Специального докладчика третьим мандатом до декабря 2002 года, который впоследствии был принят Экономическим и Социальным Советом в резолюции 2000/ 10 от 27 июля 2000 года.
Tras examinar el informe, la Comisión recomendó al Relator Especial un tercer mandato, hasta diciembre de 2002, que ulteriormente fue aprobado por el Consejo Económico y Social en su resolución 2000/10, de 27 de julio de 2000.

Как это было предложено Экономическим и Социальным Советом в резолюции Е/ 2000/ 24, Институт занимался разработкой и осуществлением стратегии мобилизации средств для обеспечения продолжения его деятельности после 2000 года.
Atendiendo a lo solicitado por el Consejo Económico y Social en la resolución 2000/24, el Instituto participó en la elaboración y aplicación de una estrategia de recaudación de fondos para lograr su sostenibilidad después del 2000.

Кроме того, она вновь заявила, что правительство ее страны возражает против перевода штаб-квартиры Института в другую страну, так как ее месторасположение было определено Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1979/ 11 от 9 мая 1979 года.
Además, reiteró la oposición de su Gobierno de trasladar la sede del Instituto a otro país puesto que su establecimiento se había previsto en la resolución 1979/11 del Consejo Económico y Social, de 9 de mayo de 1979.

Пришла к заключению об отсутствии в настоящее время необходимости пересматривать круг ведения Комиссии, определенный Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1566( L) от 3 мая 1971 года, поскольку он попрежнему считается достаточно широким для охвата нынешней работы Комиссии.
Decidió que no era necesario por el momento revisar el mandato de la Comisión establecido por el Consejo Económico y Social en la resolución 1566(L) de 3 de mayo de 1971, ya que seguía teniendo suficiente amplitud para abarcar la labor actual de la Comisión.

На своей третьей сессии Комиссия рекомендовала расширить руководящие принципы защиты интересов потребителей, включив в них руководящие принципы внедрения устойчивых моделей потребления, и эта рекомендация была одобрена Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1995/ 53.
En su tercer período de sesiones, la Comisión recomendó que las directrices se ampliaran y se complementaran con directrices sobre consumo sostenible, recomendación que hizo suya el Consejo Económico y Social en su resolución 1995/53.

Государства- участники международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и положение дел с представлением докладов в соответствии с программой, учрежденной экономическим и социальным советом в резолюции 1988/ 4, и согласно правилу 58 правил процедуры комитета.
Económicos, sociales y culturales y estado de la presentación de informes de conformidad con el programa establecido por el consejo económico y social en su resolución 1988/4 y el artículo 58.

Кроме того, в настоящем докладе содержится информация, которая была запрошена Экономическим и Социальным Советом в резолюции 2006/ 21 о ходе реализации Программы действий на 2006- 2010 годы по укреплению верховенства права и систем уголовного правосудия в Африке.
El presente informe contiene también la información solicitada por el Consejo Económico y Social en su resolución 2006/21 relativa a la aplicación del Programa de Acción 2006-2010 sobre el fortalecimiento de los sistemas de justicia penal y del imperio de la ley en África.

Государства- участники международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и положение дел с представлением докладов в соответствии с программой, учрежденной экономическим и социальным советом в резолюции 1988/ 4, и согласно правилу 58.
Estados partes en el pacto internacional de derechos económicos, sociales y culturales y estado de la presentación de informes de conformidad con el programa establecido por el consejo económico y social en su resolución 1988/4 y el artículo 58.

Iv мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1984/ 50 от 25 мая 1984 года и одобрены Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции 39/ 118, принятой 14 декабря 1984 года;
Iv Las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte aprobadas por el Consejo Económico y Social en su resolución 1984/50, de 25 de mayo de 1984, y confirmadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 39/118, de 14 de diciembre de 1984;

Государства- участники международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и положение дел с представлением докладов в соответствии с программой, учрежденной экономическим и социальным советом в резолюции 1988/ 4 и согласно правилу 58.
Estados partes en el pacto internacional de derechos economicos, sociales y culturales y estado de la presentacion de informes de conformidad con el programa establecido por el consejo economico y social en su resolucion 1988/4 y el articulo 58.

Iv гарантиями, обеспечивающими защиту прав лиц, сталкивающихся со смертным приговором, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1984/ 50 от 25 мая 1984 года и одобрены Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции 39/ 118, принятой 14 декабря 1984 года;
Iv Las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte aprobadas por el Consejo Económico y Social en su resolución 1984/50, de 25 de mayo de 1984, y confirmadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 39/118, de 14 de diciembre de 1984;

Государства- участники Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и положение дел с представлением докладов в соответствии с программой, учрежденной Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1988/ 4, и согласно правилу 58 Правил процедуры Комитета: записка Генерального секретаря.
Estados Partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y estado de la presentación de informes de conformidad con el programa establecido por el Consejo Económico y Social en su resolución 1988/4 y el artículo 58 del reglamento del Comité: nota del Secretario General.

Представители неправительственных организаций, которым Экономический и Социальный Совет предоставил консультативный статус, могут представлять Комитету заявления в соответствии с пунктами 28, 29 и 30 мероприятий по консультациям с неправительственными организациями, принятых Экономическим и Социальным Советом в резолюции 288 B( X) от 27 февраля 1950 года.
Los representantes de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social podrán presentar exposiciones al Comité de conformidad con los párrafos 28, 29 y 30 sobre los arreglos para celebrar consultas con las organizaciones no gubernamentales aprobados por el Consejo Económico y Social en su resolución 288 B(X) de 27 de febrero de 1950.

В соответствии со статьей IV статута Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ), принятого Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1989/ 56 от 24 мая 1989 года, Совет управляющих провел в Турине, Италия, свою шестнадцатую сессию 4- 5 октября 2007 года.
De conformidad con el artículo IV del estatuto del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia(UNICRI), aprobado por el Consejo Económico y Social en su resolución 1989/56, de 24 de mayo de 1989, el Consejo Directivo se reunió en Turín(Italia) los días 4 y 5 de octubre de 2007 en su 16º período de sesiones.

Форум подчеркнул необходимость проявлять целенаправленный и сбалансированный подход к его работе в том, что касается мандата, содержащегося в Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии и подтверждена Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1997/ 65 от 25 июля 1997 года.
El Foro destacó la necesidad de aplicar un método centrado y equilibrado en su labor en relación con el mandato que figuraba en el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21, aprobado por la Asamblea General en su decimonoveno período extraordinario de sesiones, y reconfirmado por el Consejo Económico y Social en su resolución 1997/65, de 25 de julio de 1997.

Однако в соответствии с просьбой Комитета о выделении дополнительного времени на заседания и расширении членского состава рабочей группы, а также с учетом ее последующего одобрения Экономическим и Социальным Советом в резолюции 2012/ 29 и Генеральной Ассамблеей в резолюции 67/ 246 в состав рабочих групп на двух сессиях в 2013 году входили десять членов.
Sin embargo, tras la solicitud del Comité de que se incrementara el tiempo de reunión y el número de miembros del grupo de trabajo, y de la aprobación de esa solicitud por el Consejo Económico y Social en su resolución 2012/29 y la Asamblea General en su resolución 67/246, los grupos de trabajo de los dos períodos de sesiones de 2013 pasaron a contar con diez miembros.

Поддерживает мнение, высказанное многими участниками от коренных народов на семнадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам, что создание постоянного форума не следует рассматривать в качестве основания для упразднения Рабочей группы, которой следует продолжать выполнять емкий и гибкий мандат, установленный для нее Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1982/ 34 от 7 мая 1982 года;
Hace suya la opinión expresada por muchos participantes indígenas en el 17º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas de que el establecimiento del foro permanente no debería entenderse como una justificación para la abolición del Grupo de Trabajo, que debe seguir cumpliendo el mandato amplio y flexible que le encomendó el Consejo Económico y Social en su resolución 1982/34, de 7 de mayo de 1982;

Настоящий доклад о контроле за осуществлением программ в области народонаселения был подготовлен в соответствии с ориентированной на конкретные темы и приоритетные задачи многолетней программой работы Комиссии по народонаселению и развитию, одобренной Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1995/ 55, в которой образование было определено в качестве специальной темы тридцать шестой сессии Комиссии.
El presente informe sobre el seguimiento de los programas de población se ha preparado atendiendo el programa de trabajo de la Comisión de Población y Desarrollo, orientado por temas y con prioridades plurianuales, hecho suyo por el Consejo Económico y Social, en su resolución 1995/55, que determinó que la educación fuera el tema especial del 36° período de sesiones de la Comisión.

Комитет был учрежден Экономическим и Социальным Советом в резолюции 3( II) от 21 июня 1946 года и первоначально состоял из пяти членов. Членский состав был расширен до семи человек в соответствии с резолюцией 288 В( Х) Совета от 27 февраля 1950 года, до 13 человек- в соответствии с резолюцией 1099( ХL) Совета от 4 марта 1966 года и до 19 человек- в соответствии с резолюцией 1981/ 50 Совета от 20 июля 1981 года.
El Comité fue establecido por el Consejo Económico y Social en su resolución 3( II), de 21 de junio de 1946, y estaba integrado originariamente por cinco miembros, que se aumentaron a siete por la resolución 288 B( X) de el Consejo, de 27 de febrero de 1950, a 13 por la resolución 1099( XL) de el Consejo, de 4 de marzo de 1966, y a 19 por la resolución 1981/50 de el Consejo, de 20 de julio de 1981.

Отмечает мнение, высказанное многими участниками от коренных народов на ее пятьдесят третьей сессии и на двадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам, о том, что создание Постоянного форума необязательно следует рассматривать в качестве основания для упразднения Рабочей группы, которой следует продолжать выполнять емкий и гибкий мандат, установленный для нее Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1982/ 34 от 7 мая 1982 года;
Toma conocimiento de la opinión expresada por muchos participantes indígenas en su 53º período de sesiones y durante el 20º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas de que el establecimiento del Foro Permanente no debería entenderse necesariamente como motivo para abolir el Grupo de Trabajo, que debería seguir cumpliendo el mandato amplio y flexible que le encomendó el Consejo Económico y Social en su resolución 1982/34, de 7 de mayo de 1982;

На основе пунктов 13. 1 и 13. 2 предлагаемого бюджета по программам Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с Декларацией принципов и Программой действий, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 152 от 18 декабря 1991 года, и первоочередными темами, принятыми Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1992/ 22, предлагается преобразовать Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию в соответствующий отдел.
La Comisión Consultiva advierte en los párrafos 13.1 y 13.2 del proyecto de presupuesto por programas, que de conformidad con la Declaración de Principios y el Programa de Acción aprobados por la Asamblea General en su resolución 46/152, de 18 de diciembre de 1991, y con los temas prioritarios adoptados por el Consejo Económico y Social en su resolución 1992/22, se propone convertir a la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en División.

Принимает к сведению мнение, выраженное лидерами коренных народов, наблюдателями от коренных народов и другими наблюдателями на двадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам, о том, что создание Постоянного форума не следует рассматривать в качестве основания для упразднения Рабочей группы, которой следует продолжать выполнять емкий и гибкий мандат, предоставленный ей Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1982/ 34 от 7 мая 1982 года;
Toma conocimiento de las opiniones expresadas por el grupo oficioso de los pueblos indígenas y los observadores indígenas y no indígenas durante el 20º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas en el sentido de que el establecimiento del Foro Permanente no debería entenderse como motivo para abolir el Grupo de Trabajo, que debería seguir cumpliendo el mandato amplio y flexible que le encomendó el Consejo Económico y Social en su resolución 1982/34, de 7 de mayo de 1982;

Учитывая управленческие и финансовые функции, возложенные на него Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1989/ 56, и рассмотрев доклад Директора Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия о деятельности Института в период 2006- 2007 годов и предлагаемые программу работы и бюджет на 2008- 2009 годы, Совет положительно оценил завершенные и осуществлявшиеся Институтом виды деятельности в период 2006- 2007 годов и утвердил программу работы на 2008- 2009 годы и соответствующие предложения по бюджету.
Teniendo presentes las funciones directivas y financieras que le encomendó el Consejo Económico y Social en su resolución 1989/56, y habiendo examinado el informe del Director del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia acerca de las actividades realizadas en el período 2006-2007 y el proyecto de programa de trabajo y presupuesto para los años 2008 y 2009, el Consejo evaluó favorablemente las actividades del Instituto en curso y terminadas en el período 2006-2007 y aprobó el programa de trabajo para 2008-2009 y las propuestas presupuestarias correspondientes.