Que es ПРИНЯТИЯ ЭКОНОМИЧЕСКИМ И СОЦИАЛЬНЫМ СОВЕТОМ en Español

• aprobación por el consejo económico y social
• adopción por el consejo económico y social
• el consejo económico y social aprobó

Ejemplos de uso de Принятия экономическим и социальным советом en Ruso y sus traducciones al Español

Принятия экономическим и социальным советом.
Su aprobacion por el consejo economico y social.

Решение, рекомендованное для принятия Экономическим и Социальным Советом.
Decisión recomendada para su adopción por el Consejo Económico y Social.

Подкомиссия рекомендовала также, чтобы Комиссия по наркотическим средствам одобрила проект резолюции для ее принятия Экономическим и Социальным Советом.
La Subcomisión recomendó también que la Comisión de Estupefacientes hiciera suyo un proyecto de resolución para su aprobación por el Consejo Económico y Social.

Проект решения для принятия Экономическим и Социальным Советом.
Proyecto de decisión que se somete a la aprobación del Consejo Económico y Social.

Кроме того, в доклад были включены рекомендации для принятия Экономическим и Социальным Советом.
El informe incluía además recomendaciones para que el Consejo Económico y Social adoptara decisiones.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии представила следующий проект резолюции для его принятия Экономическим и Социальным Советом:.
El siguiente proyecto de resolución fue presentado por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental para su adopción por el Consejo Económico y Social:.

В резолюции 2000/ 59 содержатся предлагаемые тексты проектов резолюций для принятия Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.
En la resolución 2000/59 figuran los textos propuestos de los proyectos de resolución para su aprobación por el Consejo Económico y Social y la Asamblea General.

Она рекомендовала семь проектов резолюций для принятия Генеральной Ассамблеей и 12 проектов резолюций для принятия Экономическим и Социальным Советом.
Recomendó siete proyectos de resolución para su aprobación por la Asamblea General y doce proyectos de resolución para su aprobación por el Consejo Económico y Social.

Предварительная повестка дня сорок шестой сессии была одобрена Комиссией для принятия Экономическим и Социальным Советом( текст см. в главе I, раздел В, проект решения I).
La Comisión aprobó, para su ulterior aprobación por el Consejo Económico y Social, el programa provisional de su 46º período de sesiones.(El texto correspondiente figura en el capítulo I, sección B, como proyecto de decisión I.).

Совещание рекомендовало Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию одобрить следующий проект резолюции для принятия Экономическим и Социальным Советом:.
La reunión recomendó a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que aprobase el proyecto de resolución que figura a continuación para su aprobación por el Consejo Económico y Social:.

Проект резолюции и проекты решений, рекомендованные для принятия Экономическим и Социальным Советом, и резолюции и решения, принятые Комиссией на ее шестьдесят первой сессии*.
Proyectos de resolución y de decisión recomendados para su aprobación por el Consejo Económico y Social, y resoluciones y decisiones aprobadas por la Comisión en su sexagésimo primer período de sesiones*.

Также на 14м заседании Комиссия рекомендовала проект резолюции E/ CN. 5/ 2004/ L. 5 с внесенными в него изменениями для принятия Экономическим и Социальным Советом( см. главу I, раздел B, проект резолюции I).
También en la 14ª sesión, la Comisión recomendó el proyecto de resolución E/CN.5/2004/L.5, en su forma revisada, para que lo aprobara el Consejo Económico y Social(véase el proyecto de resolución I en la sección B del capítulo I).

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) на своей двадцать шестой сессии, состоявшейся 17- 20 мая 2010 года в Бейруте одобрила два проекта резолюций для принятия Экономическим и Социальным Советом.
En su 26º período de sesiones, celebrado en Beirut del 17 al 20 de mayo de 2010, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) aprobó dos proyectos de resolución que se someterían a la aprobación del Consejo Económico y Social.

Затем Подготовительный комитет постановил рекомендовать проект резолюции для принятия Экономическим и Социальным Советом. Впоследствии в проект резолюции были внесены поправки, и он был принят Советом на его основной сессии 1993 года( резолюция 1993/ 76).
Más tarde, el Comité Preparatorio decidió recomendar al Consejo Económico y Social la aprobación del proyecto de resolución, que fue posteriormente enmendado y aprobado por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1993(resolución 1993/76).

На своей тридцать второй сессии, состоявшейся в Санто- Доминго 9- 13 июня 2008 года, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) одобрила следующий проект резолюции для принятия Экономическим и Социальным Советом.
En su 32º período de sesiones, celebrado en Santo Domingo del 9 al 13 de junio de 2008, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) aprobó el siguiente proyecto de resolución para someterlo a la aprobación del Consejo Económico y Social.

Рекомендации по вопросу о развитии и использовании биотехнологии в целях получения максимальной отдачи и сведения к минимуму риска, в случае их принятия Экономическим и Социальным Советом, могут способствовать обеспечению устойчивого развития.
Las recomendaciones sobre el desarrollo y la gestión de la biotecnología para lograr los mayores beneficios posibles y minimizar los riesgos, de ser adoptadas por el Consejo Económico y Social, podrían contribuir al desarrollo sostenible.

Подкомиссия по незаконному обороту нарко- тиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам на своей тридцать пятой сессии рекомендовала Комиссии по наркотическим средст- вам одобрить следующий проект резолюции для принятия Экономическим и Социальным Советом:.
En su 35º período de sesiones, la Subcomisión sobre el Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio aprobó el siguiente proyecto de resolución para que fuese sometido a la aprobación del Consejo Económico y Social:.

В одном из проектов решений, рекомендованных в решении 2000/ 109 Комиссии для принятия Экономическим и Социальным Советом, Комиссия, в частности, рекомендовала, чтобы продолжительность ежегодных сессий Подкомиссии начиная с этого года составляла три недели.
En un proyecto de decisión(anexo a la decisión 2000/109) recomendado por la Comisión para su aprobación por el Consejo Económico y Social, la Comisión, entre otras cosas, recomendaba que a partir del año en curso el período de sesiones anual de la Subcomisión durara tres semanas.

Подкомиссия по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам рекомендует Комиссии по наркотическим средствам одобрить следующие проекты резолюций для принятия Экономическим и Социальным Советом:.
La Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio recomienda a la Comisión de Estupefacientes que apruebe los siguientes proyectos de resolución para su ulterior aprobación por el Consejo Económico y Social:.

Первый день работы совещания( 5 декабря 2011 года) совпал с днем принятия Экономическим и Социальным Советом в Нью-Йорке резолюции Е/ 2011/ L. 52 о малых островных развивающихся государствах( МОРАГ), в которой был повторен процитированный выше призыв Генеральной Ассамблеи.
El primer día de la reunión(5 de diciembre de 2011) coincidió con la aprobación, por el Consejo Económico y Social en Nueva York, de la resolución E/2011/L.52 sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo, que se hizo eco del anterior llamamiento de la Asamblea General citado más arriba.

На своей тридцать шестой сессии Подкомиссия по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам рекомендовала Комиссии по наркотическим средствам одобрить следующий проект резолюции для принятия Экономическим и Социальным Советом:.
En su 36º período de sesiones, la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio recomendó a la Comisión de Estupefacientes que aprobara el siguiente proyecto de resolución para su aprobación por el Consejo Económico y Social:.

В этой связи Комиссия одобрила для принятия Экономическим и Социальным Советом проект решения о продлении мандата рабочей группы и резолюцию 20/ 1, касающуюся рекомендаций постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава. VI. Рекомендации.
En ese sentido, la Comisión aprobó, para someterlo a la aprobación del Consejo Económico y Social, un proyecto de decisión por el que se prorrogaría el mandato del Grupo de trabajo, así como la resolución 20/1, relativa a las recomendaciones del Grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta.

На четырнадцатой и пятнадцатой сессиях КНТР Комиссия оценила прогресс, достигнутый в ходе осуществления решений ВВИО, и подготовила проекты резолюций для дальнейшего принятия Экономическим и Социальным Советом.
En sus períodos de sesiones 14º y 15º, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo examinó los progresos realizados en la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y elaboró proyectos de resolución para su adopción por el Consejo Económico y Social.

На этом же заседании Комиссия одобрила предварительную повестку дня своей сорок девятой сессии для принятия Экономическим и Социальным Советом при том понимании, что на межсессионных совещаниях Комиссия доработает предварительную повестку дня с учетом результатов рассмотрения вышеупомянутых предложений текст проекта решения см.
En la misma sesión, la Comisión decidió, someter el programa provisional de su 49º período de sesiones, a la aprobación del Consejo Económico y Social, en la inteligencia de que se le daría forma definitiva en el curso de las reuniones que la Comisión celebraría entre sus períodos de sesiones, una vez que se examinaran las propuestas antes mencionadas.

На этом же заседании после вступительных заявлений Председателя и Докладчика и общего обсуждения проекта предварительной повестки дня своей двенадцатой сессии Комиссия утвердила проект решения для принятия Экономическим и Социальным Советом( текст см. главу I, раздел С, проект решения I).
En la misma sesión, tras declaraciones introductorias formuladas por el Presidente y el Relator y un debate general del proyecto de programa provisional para su 12º período de sesiones, la Comisión aprobó el proyecto de decisión para recomendar su aprobación al Consejo Económico y Social(véase el texto en el capítulo I, sección C, proyecto de decisión I).

На том же заседании Форум принял проект доклада, в том числе четыре проекта решения для принятия Экономическим и Социальным Советом( см. главу I, раздел A) и ряд предложений, целей, рекомендаций и областей возможных будущих действий, определенных на Форуме( см. главу I, раздел B).
En la misma sesión, el Foro aprobó el proyecto de informe, incluidos cuatro proyectos de decisión para su aprobación por el Consejo Económico y Social(véase el capítulo I, sección A), así como una serie de propuestas, objetivos, recomendaciones y ámbitos de la posible labor futura indicados por el Foro(véase el capítulo I, sección B).

О работе ее пятьдесят четвертой сессииНастоящий документ является мимеографическим вариантом главы I доклада Комиссии по правам человека о работе ее пятьдесят четвертой сессии, в которой содержатся проекты резолюций и решений, рекомендованных Комиссией для принятия Экономическим и Социальным Советом.
En su quincuagésimo cuarto período de sesionesEl presente documento es una versión mimeografiada del capítulo I del informe de la Comisión de Derechos Humanos en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, que contiene los proyectos de resolución y los proyectos de decisión recomendados por la Comisión para su aprobación por el Consejo Económico y Social.

На своем 2- м заседании 23 апреля Комиссия одобрила для принятия Экономическим и Социальным Советом проект решения о назначении членов Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( текст см. в разделе С главы I, проект решения II).
En su segunda sesión, celebrada el 23 de abril, la Comisión aprobó para su adopción por el Consejo Económico y Social un proyecto de decisión sobre la designación de miembros del Consejo Directivo del Instituto Interregional de las Naciones Unidas de Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.(Véase el texto en el cap. I, secc. C, proyecto de decisión II.).

До принятия Экономическим и Социальным Советом окончательного решения Генеральная Ассамблея также постановила разрешить Координатору чрезвычайной помощи и оперативным учреждениям и организациям на временной основе использовать полученный ЦЧОФ процентный доход для поддержки координационной работы на местном уровне в тех случаях, когда координация поставлена недостаточно хорошо.
En espera de la decisión definitiva que adopte el Consejo Económico y Social, la Asamblea General autorizó, con sujeción a plazos, que el Coordinador del Socorro de Emergencia y los organismos y organizaciones operacionales pertinentes incurrieran en gastos con cargo a los intereses acumulados por el Fondo Rotatorio a fin de mejorar las actividades de coordinación sobre el terreno cuando éstas no sean suficientes.

На своем 10- м заседании 22 апреля Комиссия одобрила для принятия Экономическим и Социальным Советом проект решения о назначении членов Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.( Текст см. глава I, раздел С, проект решения II.).
En su décima sesión, celebrada el 22 de abril, la Comisión aprobó para su adopción por el Consejo Económico y Social un proyecto de decisión sobre la elección de miembros del Consejo Directivo del Instituto Interregional de las Naciones Unidas de Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.(El texto correspondiente figura en la sección C del capítulo I, como proyecto de decisión II.).