Que es ПРИНЯТОЙ МИНИСТРАМИ en Español

• aprobada por los ministros
• adoptada por los ministros

Ejemplos de uso de Принятой министрами en Ruso y sus traducciones al Español

Хотел бы также напомнить о декларации, принятой министрами Группы 77 и Китая в сентябре этого года.
Igualmente quiero recordar la declaración aprobada por los Ministros del Grupo de los 77 y China en septiembre pasado.

В резолюции, принятой министрами иностранных дел стран Лиги арабских государств, говорилось о поддержке процесса консолидации арабо- африканских отношений 133/.
En una resolución aprobada por los ministros de relaciones exteriores de la Liga de los Estados Árabes se afirmó el apoyo de ésta a la consolidación de las relaciones árabe-africanasSouth Africa Press Agency.

Выражает свою поддержку Декларации, принятой министрами культуры африканских стран на их совещании, состоявшемся в Алжире, Алжир, 19- 23 октября 2008 года;
Expresa su apoyo a la Declaración aprobada por los Ministros Africanos de Cultura en la reunión celebrada en Argel, Argelia, del 19 al 23 de octubre de 2008;

Позднее запрещение коллективной высылки было повторено в Декларации Сантъяго о миграционных принципах, принятой министрами внутренних дел МЕРКОСУР и ассоциированных государств в 2004 году.
Más recientemente se reiteró la prohibición de expulsión colectiva en la Declaración de Santiago sobre principios migratorios, aprobada por los Ministerios de Interior del Mercosur y los Estados asociados en 2004.

Улучшение согласования и гармонизации принятой министрами финансов и министрами иностранных дел Группы 77 общей политики в валютно- финансовой сфере;
Aumentar la coherencia y armonía de la política general adoptada por los Ministros de Finanzas y los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 en relación con las cuestiones monetarias y financieras;

Этот целевой показатель уже согласован странами Латинской Америки и Карибского бассейна и является одним из центральных элементов Латиноамериканской и карибской инициативы, принятой министрами охраны окружающей среды стран нашего региона.
Los países de América Latina y el Caribe ya han acordado esa meta, que es uno de los elementos centrales de la Iniciativa de América Latina y el Caribe aprobada por los Ministros de Medio Ambiente de nuestra región.

Эти принципы соответствуют Парижской декларации об эффективности помощи, принятой министрами развитых и развивающихся стран в марте 2005 года, а также одобренной Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Estos principios están en armonía con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda, adoptada por ministros de países desarrollados y en desarrollo, en marzo de 2005, así como por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Дофинский раунд переговоров должен учитывать особые потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, что подчеркивается в Асунсьонской платформе, принятой министрами торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Парагвае.
En la Ronda de Doha debían tenerse en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral, que se enunciaban en la Plataforma de Asunción adoptada por los ministros de comercio de los países en desarrollo sin litoral, en el Paraguay.

В<< Общеафриканской позиции в отношении социальной интеграции>gt;, принятой министрами социального развития стран Африканского союза в октябре 2008 года, подчеркивается важность поощрения социальной интеграции в Африканском регионе.
La Posición Común Africana sobre integración social, adoptada por los Ministros de la Unión Africana encargados del desarrollo social en octubre de 2008, pone de relieve la importancia de promover la integración social en la región africana.

Эта просьба основана на принятой министрами резолюции по итогам тринадцатой Конференции по вопросам торговли и финансирования в секторе нефти, газа и минеральных ресурсов( Бамако, Мали, ноябрь 2009 года), призывающей африканские страны использовать богатейший массив геолого- геофизических данных в целях оптимальной разработки природных ресурсов и управления ими.
Esa solicitud dimana de la resolución ministerial adoptada en la 13ª Conferencia(Bamako(Malí), noviembre de 2009), en la que se exhortó a los países africanos a aprovechar la información geocientífica, que no estaba suficientemente utilizada, con miras a optimizar el desarrollo y la ordenación de los recursos naturales.

Генерального секретаря Настоящим имею честь препроводить текст Декларации, принятой министрами наименее развитых стран на их девятом ежегодном совещании, проведенном в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 29 сентября 1999 года.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de la Declaración aprobada por los Ministros de los países menos adelantados en su Novena Reunión Anual, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 29 de septiembre de 1999(véase el anexo).

В природоохранной стратегии ОЭСР, принятой министрами по окружающей среде в мае 2001 года, выявлена необходимость таких комплексных решений, как устойчивое обращение с материалами, и в результате Совет ОЭСР принял в апреле 2004 года рекомендации.
La estrategia medioambiental de la OCDE, adoptada por los Ministros del Medio Ambiente en mayo de 2001, recogía la necesidad de enfoques integrados como la gestión de materiales sostenibles, y propició a las recomendaciones adoptadas por el Consejo de la OCDE en abril de 2004.

Было принято три заявления, включая Брисбенскую декларацию о вовлечении общин в деятельность по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также проводилась работа по пропаганде мер по осуществлению Иберо- американской хартии государственной службы, принятой министрами стран региона.
Se aprobaron tres declaraciones, incluida la Declaración de Brisbane sobre participación de la comunidad en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, y se siguió promoviendo la aplicación de la Carta iberoamericana para el servicio público que fue aprobada por los Ministros de la región.

Имею честь настоящим препроводить текст Декларации, принятой министрами наименее развитых стран на их восьмом ежегодном совещании, проведенном в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 28 сентября 1998 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de la Declaración aprobada por los Ministros de los países menos adelantados en su Octava Reunión Anual, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 28 de septiembre de 1998(véase el anexo).

Письмо посла Исламской Республикой Иран при Организации Объединенных Наций от 21 ноября 2001 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Декларации, принятой министрами иностранных дел Группы 77 на их двадцать пятом ежегодном совещании, состоявшемся в Центральных учреждениях 16 ноября 2001 года( A/ 56/ 647);
Carta de fecha 21 de noviembre de 2001 dirigida al Secretario General por el Embajador de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas por la que transmite la Declaración aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 en su 25a Reunión Anual, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 16 de noviembre de 2001(A/56/647);

В этой связи она напомнила, что в Каракасской декларации, принятой министрами стран Латинской Америки и Карибского бассейна в январе 1996 года, признается тот факт, что ЮНКТАД играет существенно важную роль в области торговли и развития, и вносится предложение о создании комиссии по торговле.
La oradora recordó al respecto que en la Declaración de Caracas, aprobada por los ministros de América Latina y el Caribe en enero de 1996, se reconocía la función capital de la UNCTAD en la esfera del comercio y el desarrollo y se proponía el establecimiento de una Comisión del Comercio.

Оно также представляет Генеральной Ассамблее информацию по вопросам безопасности на море в рамках докладов Генерального секретаря по Мировому океану и морскому праву. В этой связи Управление участвовало в разработке Африканским союзом Комплексной морской стратегии африканских стран на 2050 год, принятой министрами транспорта африканских стран в 2012 году.
También informa de las novedades relacionadas con la seguridad marítima a la Asamblea General en los informes del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar. A este respecto, aportó contenidos a la Estrategia Marítima Integrada de África para 2050 de la Unión Africana, aprobada por los Ministros de Transporte de África en 2012.

Затем на основании резолюции, принятой министрами иностранных дел арабских стран на заседании в Каире 12 ноября 2006 года, Группа арабских государств обратилась с просьбой о возобновлении работы десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса об израильской агрессии.
Por consiguiente, y de conformidad con la resolución aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores árabes en su reunión celebrada el 12 de noviembre de 2006 en El Cairo, el Grupo de Estados Árabes ha solicitado la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General para examinar la agresión israelí.

В этой связи мы преисполнены решимости добиваться урегулирования данной проблемы, связанной с наличием притязаний на перекрывающиеся районы, посредством переговоров и с помощью мирных средств, в соответствии с Манильской декларацией по вопросу о Южно-Китайском море, принятой министрами иностранных дел Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в Маниле в июне 1992 года.
Al respecto, nos comprometemos a encontrar una solución a la cuestión de la superposición de áreas reclamadas mediante negociaciones y medios pacíficos, de conformidad con la Declaración de Manila sobre el Mar de China Meridional adoptada por los Ministros de Relaciones Exteriores de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) en Manila en junio de 1992.

В Пекинской декларации, принятой министрами и главами делегаций в ходе этого межправительственного совещания по обзору, подчеркивалась необходимость укрепления правительствами стран работы по разработке и осуществлению региональных и национальных программ действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.
En la Declaración de Beijing, aprobada por los Ministros y Jefes de delegaciones en la Reunión Intergubernamental, se destacó la necesidad de que los gobiernos aumentaran sus esfuerzos por desarrollar y aplicar programas de acción nacionales y regionales para proteger al medio marino de las actividades realizadas en tierra.

Предлагает Генеральному директору уделять особое внимание положениям, касающимся достижения всеохватывающего и устойчивого промышленного развития в наименее развитых странах, и обеспечивать поддержку, оказываемую со стороны ЮНИДО, в целях осуществления Стамбульской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 20112020 годов( A/ CONF. 219/ 3/ Rev. 1), как об этом говорится в Декларации, принятой министрами в Лиме 1 декабря 2013 года;
Invita al Director General a que tenga en cuenta de modo especial las disposiciones encaminadas a lograr un desarrollo industrial inclusivo y sostenible en los países menos adelantados y preste apoyo a la ONUDI para ejecutar el Programa de Acción de Estambul en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020(A/CONF.219/3/Rev.1), tal como se expone en la Declaración aprobada por los Ministros en Lima el 1 de diciembre de 2013;

Г-н Шве( Мьянма), выступая в поддержку декларации, принятой министрами иностранных дел Движения неприсоединения( A/ 59/ 880, приложение), говорит, что права человека не должны использоваться как инструмент оказания политического давления, особенно в отношении неприсоединившихся и других развивающихся стран, как было заявлено главами государств и правительств неприсоединившихся стран в октябре 1995 года.
El Sr. Swe(Myanmar) apoya la declaración aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores del Movimiento de los Países No Alineados(A/59/880, anexo), y dice que los derechos humanos no deben utilizarse como instrumento de presión política, especialmente contra los países no alineados y otros países en desarrollo, como afirmaron en octubre de 1995 los Jefes de Estado o de Gobierno de los países no alineados.

Республика Конго, на юго-западе которой имеются зоны, предположительно являющиеся заминированными, в настоящее время принимает меры на национальном уровне для обеспечения эффективного претворения в жизнь Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, а также общей позиции африканских стран по проблеме противопехотных мин, принятой министрами стран Африки в Нью-Йорке 23 сентября 2004 года.
La República del Congo, en cuya parte sudoccidental hay zonas supuestamente minadas, participa ahora en la adopción de medidas nacionales encaminadas a garantizar la aplicación efectiva de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, y de la postura común africana sobre las minas terrestres antipersonal, aprobada por los ministros africanos el 23 de septiembre de 2004 en Nueva York.

Постоянный представитель Малайзии при Организации Объединенных Наций в своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить текст декларации, принятой министрами иностранных дел Движения неприсоединения на их специальном совещании, состоявшемся в Дохе, Катар, 13 июня 2005 года( см. приложение).
El Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas, en su condición de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de remitirle adjunto el texto de la declaración adoptada por los Ministros de Relaciones Exteriores de los países miembros del Movimiento de los Países No Alineados en su reunión especial, celebrada en Doha(Qatar) el 13 de junio de 2005(véase el anexo).

На этом совещании упоминалось заявление министров наименее развитых стран, принятое министрами иностранных дел 29 сентября 2009 года, а также соответствующие рекомендации.
La reunión recordó la Declaración Ministerial de los países menos adelantados, aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores el 29 de septiembre de 2009, y sus recomendaciones.

Принимая к сведению также Заявление, принятое министрами иностранных дел государств- членов Группы 77 на их двадцать первом ежегодном совещанииA/ 52/ 460, приложение.
Tomando nota asimismo de la Declaración aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 en su 21ª reunión anualA/52/460, anexo.

Этот План действий дополняет Декларация" Экологическая среда для Европы", принятая министрами экологии европейских стран.
El Plan de Acción se ha completado con la Declaración" Medio Ambiente para Europa" aprobada por los Ministros europeos del medio ambiente.

Текст, принятый министрами иностранных дел неприсоединившихся стран и представленный Египтом от имени Движения неприсоединившихся стран 53.
Textos aprobados por los Ministros de Relaciones Exteriores del Movimiento de los Países No Alineados, presentados por Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Одобряет далее Декларацию и обновленный План действий, принятый министрами в Алжире и направленный на развитие и укрепление транспортной инфраструктуры и услуг в Африке;
Hace suyos asimismo la Declaración y los planes de acción actualizados aprobados por los Ministros en Argel para el desarrollo y fortalecimiento de la infraestructura y los servicios de transporte en África;

Принята министрами иностранных дел Бразилии, Индонезии, Норвегии, Сенегала, Таиланда, Франции и Южной Африки в Осло 20 марта 2007 года.
Aprobado por los Ministros de Relaciones Exteriores del Brasil, Francia, Indonesia, Noruega, el Senegal, Sudáfrica y Tailandia en Oslo el 20 de marzo de 2007.