Que es ПРИНЯТОЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ en Español

• aprobado por la conferencia
• adoptado por la conferencia
• acuerde la conferencia
• aprobada por la conferencia
• adoptada por la conferencia

Ejemplos de uso de Принятой конференцией en Ruso y sus traducciones al Español

Документы по странам будут служить в качестве ориентира для осуществления программы действий, принятой Конференцией.
Los documentos nacionales servirían de referencia para la ejecución del Programa de Acción adoptado por la Conferencia.

Мы считаем, что в тексте декларации, принятой Конференцией, правильно отражены цели, намеченные нами вначале.
En cuanto al texto de la declaración adoptada por la Conferencia, creemos que refleja bien los objetivos que tuvimos desde un principio.

Это представляет собой первый шаг международного сообщества по осуществлению Повестки дня на XXI век, принятой Конференцией в Рио.
Esto señala la primera medida de la comunidad internacional en aplicación del Programa 21 aprobado en la Conferencia de Río.

Он завершил оставшуюся работу по своей программе работы на 2007- 2008 годы, принятой Конференцией Сторон в решении VIII/ 32.
Finalizó las tareas pendientes previstas en su programa de trabajo para 20072008, que fue aprobado por la Conferencia de las Partes mediante la decisión VIII/32.

Специальный докладчик призывает делать соответствующие денежные взносы с целью выполнения программы действий, принятой Конференцией.
La Relatora Especial solicita contribuciones financieras adecuadas que permitan la aplicación del programa de acción adoptado por la conferencia.

В документе также содержатся подробные данные о мероприятиях в развитие программы действий, принятой Конференцией по СНГ в мае 1996 года.
En ese documento también se facilitan detalles sobre las actividades complementarias de la ejecución del Programa de Acción adoptado por la Conferencia sobre la CEI celebrada en mayo de 1996.

Ассамблея просит его продолжить свои усилия по осуществлению программы действий, принятой Конференцией, и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
Le pide que continúe adoptando medidas para aplicar el programa de acción aprobado en la Conferencia y que presente un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Теперь мы должны предпринять конкретные шаги для поддержки этих принципов и осуществления принятой Конференцией Программы действий.
Debemos adoptar ahora medidas concretas para defender los principios y aplicar el Programa de Acción que se adoptó en la Conferencia.

Обзор Повестки дня на XXI век, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( Встреча на высшем уровне" Планета Земля"), состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в 1992 году;
Examen del Programa 21, aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(Cumbre para la Tierra), celebrada en Río de Janeiro(Brasil) en 1992.

Что касается процедуры, которой необходимо следовать, то оратор считает, что международный уголовный суд должен быть учрежден на основе международной конвенции, принятой конференцией полномочных представителей.
En cuanto al procedimiento que ha de seguirse, opina que la corte penal internacional debe ser establecida mediante una convención internacional aprobada por una conferencia de plenipotenciarios.

В соответствии с программой действий, принятой конференцией, страны всего мира сейчас занимаются изменением своих законов и правил, что является отражением нового стимула к решению этой трудной проблемы.
De conformidad con el programa de acción aprobado en esa Conferencia, los países de todo el mundo se dedican ahora a la adecuación de sus leyes y políticas, lo que refleja una nueva intención de combatir ese difícil problema.

Представитель Аргентины вновь подтвердила оговорку, которую ее делегация сделала в ходе первого совещания Конференции Сторон по вопросу о шкале взносов, принятой Конференцией.
El representante de Argentina reiteró la reserva que su delegación había formulado durante la primera reunión de la Conferencia sobre el tema de la escala de cuotas adoptada por la Conferencia.

Мы также привержены положениям резолюции по Ближнему Востоку, принятой Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Nos comprometemos también con la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Программа устойчивого общинного развития в Непале была разработана в соответствии с принципами Повестки дня на XXI век, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году.
El Programa de desarrollo sostenible de la comunidad de Nepal se elaboró en consonancia con los principios del Programa 21, aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo en 1992.

В качестве одного из основных пунктов в программе действий, принятой Конференцией участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия договора, это должно быть предметом безотлагательных переговоров.
Como uno de los puntos principales del programa de acción adoptado por la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP, debería ser objeto de una negociación urgente.

В пункте 1 постановляющей части проекта резолюции выражается полная поддержка декларации, принятой Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции 5 декабря.
En el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución se expresa el pleno apoyo a la Declaración aprobada por la Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra, el 5 de diciembre.

Суринам сохраняет приверженность полному осуществлению Программы действий, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, проходившей в 2001 году.
Suriname sigue comprometido con la plena aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, celebrada en 2001.

Участники из более чем 30 стран региона обсудили вопрос о том, каким образом обеспечивать дальнейшую разработку и осуществление Нью- Делийской программы работы по статье 6, принятой Конференцией Сторон на своей восьмой сессии в ноябре 2002 года.
Participantes de más de 30 países de la región estudiaron cómo seguir desarrollando y cumpliendo el programa de trabajo de Nueva Delhi para la aplicación del artículo 6, adoptado por la Conferencia de las Partes en su octavo período de sesiones en noviembre de 2002.

Согласно программе работы Рабочей группы на 20072008 годы, принятой Конференцией Сторон на том совещании, Рабочей группе следует предоставить секретариату руководящие указания относительно шагов, которые необходимо предпринять.
En el programa de trabajo del Grupo de Trabajo para 2007- 2008, aprobado por la Conferencia de las Partes en esa reunión, se estableció que el Grupo de Trabajo debía suministrar orientación a la secretaría sobre medidas que habrían de adoptarse.

Принятие Национальной программы по окружающей среде и развитию, представляющей собой кубинский вариант Повестки дня на XXI век, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которая состоялась в 1992 году в Рио-де-Жанейро, Бразилия;
Aprobación del Programa Nacional de Medio Ambiente y Desarrollo, adecuación cubana de la“Agenda 21” acordada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro, Brasil, en 1993;

В соответствии с пунктом 7 резолюции, принятой Конференцией, в ходе седьмой сессии Межправительственной группы экспертов будет проведен добровольный экспертный обзор законодательства и политики в области конкуренции Туниса.
En consonancia con el párrafo 7 de la resolución aprobada por la Conferencia, en el séptimo período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos tendrá lugar un examen voluntario entre homólogos sobre el derecho y la política de la competencia de Túnez.

Он также заявил, что его правительство оставляет за собой право добиваться пересмотра ориентировочной шкалы взносов, принятой Конференцией Сторон на нынешнем совещании, и сокращения процентной доли, установленной по этой шкале для Аргентины.
Dijo también que su Gobierno se reservaba el derecho de solicitar una revisión de la escala de cuotas indicativa adoptada por la Conferencia de las Partes en la reunión en curso y una reducción del porcentaje que en esa escala se había asignado a la Argentina.

Государства КАРИКОМ решительно привержены осуществлению Программы действий, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по проблемам незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая прошла в июле 2001 года.
Los Estados de la CARICOM están firmemente comprometidos con la aplicación del Programa de Acción adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrada en julio de 2001.

Замбия надеется, что все представленные в Комитете государства выполнят свои соответствующие обязательства по Программе действий, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Zambia confía en que todos los Estados representados en la Comisión cumplirán con sus respectivas obligaciones en virtud del Programa de Acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Armas Ligeras en Todos sus Aspectos.

Эти усилия в полной мере созвучны рекомендациям Повестки дня на XXI век, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и итогам других связанных с этим конференций Организации Объединенных Наций.
Estas actividades están en plena consonancia con las recomendaciones del Programa 21, aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en 1992, y con los resultados de otras conferencias conexas de las Naciones Unidas.

Правительства начинают преодолевать эту проблему в качестве выполнения положений Рамочной конвенции об изменении климата, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро в июне 1992 года.
Los gobiernos están comenzando a hacer frente a este problema como parte de la aplicación de la Convención Marco sobre el Cambio Climático, aprobada en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo que se celebró en Río de Janeiro en junio de 1992.

Наша делегация также подтверждает поддержку ею программы работы, принятой Конференцией по разоружению в 2009 году, как содержится в CD/ 1864, который консенсусом приветствовало международное сообщество в резолюции 64/ 64 Генеральной Ассамблеи от 2009 года.
Nuestra delegación reitera también su respaldo al programa de trabajo adoptado por la Conferencia de Desarme en 2009, que figura en el documento CD/1864, el cual la comunidad internacional aceptó por consenso en la resolución 64/64 de la Asamblea General, de 2009.

В главе, озаглавленной<< Равенство, достоинство и терпимость>gt; Программы действий, принятой Конференцией, признается, что все права человека и основные свободы являются универсальными и тем самым они, безусловно, охватывают инвалидов.
En su capítulo titulado" Igualdad, dignidad y tolerancia", el Programa de Acción aprobado por la Conferencia reconoce que todos los derechos humanos y las libertades fundamentales son universales, por lo que comprenden sin reservas a las personas con discapacidades.

Как в Роттердамской конвенции, так и в резолюции о временных механизмах, принятой Конференцией полномочных представителей1, закреплены положения относительно включения дополнительных химических веществ в процедуру предварительного обоснованного согласия( ПОС) в течение промежуточного периода.
Tanto el Convenio de Rotterdam como la resolución sobre arreglos provisionales, adoptada por la Conferencia de Plenipotenciarios contemplan la inclusión de productos químicos adicionales en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo(CFP) durante el período provisional.

В этом контексте следует напомнить о значении декларации от 5 декабря 2001 года, принятой Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции. Она подчеркивает конкретные обязательства и обязанности каждой из двух сторон.
En ese contexto, hay que recordar la importancia de la Declaración de 5 de diciembre de 2001, aprobada por la Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra, en la que se pone de relieve las responsabilidades y obligaciones específicas de cada una de las dos partes.