Que es ПРИНЯТОЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ en Español

• aprobada por la conferencia general
• adoptada por la conferencia general

Ejemplos de uso de Принятой генеральной конференцией en Ruso y sus traducciones al Español

Это предложение наряду с другим предложением о включении в один из пунктов преамбулы упоминания о Международной декларации о генетических данных человека, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО.
Esa propuesta fue rechazada, junto con la sugerencia de incluir en un párrafo del preámbulo una referencia a la Declaración Internacional sobre los Datos Genéticos Humanos aprobada por la Conferencia General de la UNESCO.

Тонга также взяла на себя обязательства по выполнению положений резолюции 38, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО в октябре 2007 года и касающейся празднования 60- й годовщины Всеобщей декларации прав человека в декабре 2008 года.
Tonga también está empeñado en aplicar la resolución 38 aprobada por la Conferencia General de la UNESCO en octubre de 2007 para conmemorar el 60º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos en diciembre de 2008.

В докладе выдвигаются новые подходы, осуществленные в контексте междисциплинарной и межсекторальной программы действий в области культуры мира и ненасилия, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО в ноябре 2011 года.
Destaca los nuevos enfoques aplicados en el contexto del programa de acción intersectorial e interdisciplinario sobre una cultura de paz y no violencia aprobado por la Conferencia General de la UNESCO en noviembre de 2011.

Во исполнение резолюции о многоязычии в ЮНИДО( GC. 13/ Res. 4), принятой Генеральной конференцией на ее тринадцатой сессии, Совету на его тридцать седьмой сессии был представлен доклад о ходе работы по осуществлению этой резолюции.
De conformidad con la resolución sobre el multilingüismo en la ONUDI que la Conferencia General aprobó en su 13º período de sesiones(GC.13/Res.4), en el 37º período de sesiones de la Junta se presentó a esta un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de esa resolución.

На основании Декрета№ 27- 2001 от 23 июля 2001 года Гватемала присоединилась к Конвенции№ 182 МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда, принятой Генеральной конференцией МОТ.
Mediante Decreto Nº 27-2001, de fecha 23 de julio de 2001, se aprueba el Convenio Nº 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, adoptado por la Conferencia General de la OIT.

Напоминая о резолюции 3. 12, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцать седьмой сессии и озаглавленной" Комплексное изучение шелковых путей: путей диалога".
Recordando la resolución 3.12 aprobada por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en su 27ª reunión sobre el" Estudio integral de las Rutas de la Seda: rutas del diálogo".

Связанные с биоэтикой нормы в области прав человека и этическая основа деятельности в этой сфере излагаются во Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО 11 ноября 1997 года.
En la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos, aprobada por la Conferencia General de la UNESCO el 11 de noviembre de 1997, se establecen normas de derechos humanos y un marco ético para las actividades en esa esfera.

В резолюции, принятой Генеральной конференцией Агентства в 2001 году, содержался призыв предпринять усилия по изучению и дальнейшему совершенствованию мер и международных норм в области международной морской перевозки радиоактивных материалов и отработавшего топлива.
En una resolución adoptada en la Conferencia General del Organismo en 2001 se instó a que se examinasen y mejorasen en mayor grado las medidas y reglamentaciones internacionales en materia de transporte marítimo internacional de materiales radiactivos y combustible gastado.

Приветствует проект" Невольничий путь", начатый Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в соответствии с резолюцией 29 C/ 5, принятой Генеральной конференцией Организации в ноябре 1997 года.
Acoge con beneplácito el proyecto sobre la Ruta del Esclavo puesto en marcha por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, descrito en la resolución 29 C/5 aprobada por la Conferencia General de dicha organización en noviembre de 1997;

В этой связи следует также привести пункт 2 статьи 1 Декларации о расе и расовых предрассудках, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО 27 ноября 1978 года, который гласит:" Все люди и группы людей имеют право отличаться друг от друга, рассматривать себя как таковых и считаться такими.
Igualmente, el párrafo 2 del artículo 1 de la Declaración sobre la Raza y los Prejuicios Raciales aprobada por la Conferencia General de la UNESCO el 27 de noviembre de 1978, expresa:" Todos los individuos y los grupos tienen derecho a ser diferentes, a considerarse y ser considerados como tales.

Эта конверсия противоречит Конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 года и Декларации о принципах международного сотрудничества в культурной области, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
Esta conversión contraviene la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado, de 1954, y la Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional, aprobada por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Вышеизложенное является Декларацией МОТ о социальной справедливости в целях справедливой глобализации, надлежащим образом принятой Генеральной конференцией Международной организации труда в ходе ее девяносто седьмой сессии, состоявшейся в Женеве и объявленной закрытой 13 июня 2008 года.
El texto anterior es el texto de la Declaración de la OIT sobre la justicia social para una globalización equitativa debidamente adoptada por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en el curso de su nonagésima séptima reunión, celebrada en Ginebra y cuya clausura se declaró el 13 de junio de 2008.

Представитель ЮНЕСКО также напомнил участникам о механизме, разработанном с целью контроля за осуществлением Рекомендации о воспитании в духе международного взаимопонимания, сотрудничества и мира и воспитании в духе уважения прав человека и основных свобод, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО в 1974 году.
También recordó a los participantes el mecanismo establecido para seguir la ejecución de la Recomendación sobre la educación para la comprensión, la cooperación y la paz internacionales y la educación sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales, adoptada por la Conferencia General de la UNESCO en 1974.

Значение культуры коренных народов и, в частности, вклада систем знаний коренных народов в устойчивое развитие признается также в принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее тридцать третьей сессии в 2005 году Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.
La Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, aprobada por la Conferencia General de la UNESCO en su 33° período de sesiones, de 2005, también reconoce la importancia de las culturas indígenas y en particular la contribución de los sistemas de conocimientos indígenas al desarrollo sostenible.

Во исполнение резолюции 26 С/ 3. 9, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее двадцать шестой сессии в ноябре 1991 года, Генеральный директор представил Исполнительному совету на его сто сороковой сессии в октябре 1992 года доклад об усилении деятельности ЮНЕСКО в целях охраны всемирного культурного и природного наследия.
En cumplimiento de la resolución 26 C/3.9, aprobada por la Conferencia General de la UNESCO en su 26ª reunión, celebrada en noviembre de 1991, el Director General presentó al Consejo Ejecutivo en su 140ª reunión, celebrada en octubre de 1992, un informe sobre la intensificación de las actividades de la UNESCO en favor de la protección del patrimonio mundial, cultural y natural.

Приведенный выше текст является текстом Декларации МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда, надлежащим образом принятой Генеральной конференцией Международной организации труда на ее восемьдесят шестой сессии, состоявшейся в Женеве и закончившейся 18 июня 1998 года.
El texto anterior es el texto de la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo y su seguimiento debidamente adoptada por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en el curso de su octogésimo sexta reunión, celebrada en Ginebra y cuya clausura se declaró el 18 de junio de 1998.

Провозглашение 2009 года Международным годом астрономии было поддержано в резолюции 33 С/ 25, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в октябре 2005 года в целях привлечения внимания к важности астрономических наук и их вкладу в формирование знаний и в процесс развития.
La declaración de 2009 Año Internacional de la Astronomía se sustenta en la resolución 33 C/25, aprobada por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en octubre de 2005, con objeto de resaltar la importancia de las ciencias astronómicas y su contribución a los conocimientos y al desarrollo.

Отмечая рост числа государств- участников Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 20 октября 2005 года и вступившей в силу 18 марта 2007 года.
Observando que es cada vez mayor el número de Estados partes en la Convención sobre la Protección y la Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, aprobada por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura el 20 de octubre de 2005, que entró en vigor el 18 de marzo de 2007.

Наконец, в связи с этим вопросом Генеральный директор ЮНЕСКО представит на двадцать восьмой сессии Генеральной конференции в 1995 году свой пятый сводный доклад о положении в мире в областях, охватываемых Декларацией о расе и расовых предрассудках, принятой Генеральной конференцией на ее двадцатой сессии 27 ноября 1978 года.
Para terminar, en este contexto, el Director General de la UNESCO presentará al 28º período de sesiones de la Conferencia General en 1995 su quinto informe de conjunto sobre la situación mundial en las esferas relacionadas con la Declaración sobre la raza y los prejuicios raciales, aprobada por la Conferencia General en su 20º período de sesiones, el 27 de noviembre de 1978.

Выражая удовлетворение ростом числа государств- участников Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 20 октября 2005 года и вступившей в силу 18 марта 2007 года.
Celebrando el creciente número de Estados partes en la Convención sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales, aprobada por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura el 20 de octubre de 2005 y en vigor desde el 18 de marzo de 2007.

С учетом резолюции, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО в ноябре 1999 года( документ 30 С/ Res. 15) в отношении сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в области контроля за осуществлением права на образование, Комитет решительно намерен укреплять подобное сотрудничество с ЮНЕСКО в духе взаимопомощи с целью достижения наших общих целей.
Teniendo en cuenta la resolución adoptada por la Conferencia General de la UNESCO en noviembre de 1999(30 C/Res. 15) sobre la colaboración con las Naciones Unidas en la supervisión de la realización del derecho a la educación, el Comité está plenamente dispuesto, en un espíritu mutuamente complementario, a reforzar esa colaboración con la UNESCO con objeto de alcanzar nuestros objetivos comunes.

Группа 77 и Китай высоко оценивают усилия Генерального директора, обеспечившие успешное преобразование ЮНИДО, и настоятельно призывают Секретариат воспользоваться вновь обретенной Орга- низацией стабильностью для осуществления в полном объеме своего портфеля проектов технического сотрудничества в соответствии со среднесрочной программой, принятой Генеральной конференцией на ее девятой сессии.
El Grupo de los 77 y China elogian al Director General por la satisfactoria transformación de la ONUDI e instan a la Secretaría a que aproveche la recién adquirida estabilidad de la Organización para ejecutar plenamente su cartera de cooperación técnica, de conformidad con el programa de mediano plazo aprobado por la Conferencia General en su noveno período de sesiones.

В Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в 2005 году, признается важное значение культуры коренных народов и, в частности, вклад систем знаний коренных народов в устойчивое развитие.
La Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales aprobada por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en 2005 reconoce la importancia de las culturas indígenas y, de forma particular, la contribución de los sistemas de conocimientos indígenas al desarrollo sostenible.

Многоязычие является существенным компонентом культурного разнообразия- концепции, воплощенной Конвенцией об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее тридцать третьей сессии в октябре 2005 года и с удовлетворением принятой к сведению Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на ее шестьдесят третьей сессии.
El multilingüismo es un componente esencial de la diversidad cultural, un concepto consagrado en la Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales, aprobada por la Conferencia General de la UNESCO en su 33ª reunión, celebrada en octubre de 2005, y acogida con beneplácito por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Провозглашает 2008 год Международным годом языков в соответствии с резолюцией, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее тридцать третьей сессии 20 октября 2005 года, и просит Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры играть роль ведущего учреждения по проведению этого Года и в этой связи:.
Proclama 2008 Año Internacional de los Idiomas, de conformidad con la resolución aprobada por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en su 33º período de sesiones, el 20 de octubre de 2005, e invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a ser el organismo coordinador de las actividades del Año y, en ese contexto:.

Несмотря на то, что эти документально подтвержденные акты варварского и систематического уничтожения бросают вызов цивилизации и представляют собой нарушение Конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 года и Декларации принципов международного культурного сотрудничества, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, они продолжаются и по сей день.
Estos actos documentados de destrucción perversa y sistemática, que son una afrenta para la civilización y violan la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado, de 1954, y la Declaración de los Principios de la Cooperación Cultural Internacional aprobada por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, se han venido sucediendo hasta el día de hoy.

В 1998 году правительство Республики Бурунди присоединилось к Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) 4 декабря 1969 года, утвердив закон№ о1/ 007 от 1 декабря 1998 года о присоединении правительства Республики Бурунди к настоящей Конвенции.
En 1998 el Gobierno de la República de Burundi se adhirió a la Convención contra la Discriminación en la Educación, aprobada por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO) el 4 de diciembre de 1969, promulgando la Ley Nº 1/007 de 1 de diciembre de 1998, relativa a la adhesión de el Gobierno de la República de Burundi a dicha Convención.

Документально подтвержденный широкомасштабный непрекращающийся процесс разрушения более чем 500 церквей свидетельствует о стремлении насадить турецкие ценности в оккупированных районах в нарушение Конвенции 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта и Декларации принципов международного культурного сотрудничества, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в 1966 году.
La destrucción a gran escala comprobada de más de 500 iglesias, que continúa sin interrupción, es un esfuerzo por imprimirles un carácter turco a las zonas ocupadas en violación de la Convención de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado y la Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional aprobada por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en 1966.

В своей резолюции 1994/ 48 от 29 июля 1994 года Экономический и Социальный Совет подтвердил положения резолюции 2. 5, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцать седьмой сессии( см. Е/ 1994/ 17, приложение), и просил Генеральную Ассамблею на ее сорок девятой сессии рассмотреть вопрос о провозглашении 1998 года международным годом океана.
En su resolución 1994/48, de 29 de julio de 1994, el Consejo Económico y Social reafirmó las disposiciones que figuraban en la resolución 2.5 aprobada por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en su 27ª reunión(véase el documento E/1994/17, anexo), y pidió a la Asamblea General que en su cuadragésimo noveno período de sesiones examinara la posibilidad de proclamar 1998 Año Internacional del Océano.

В пункте 22 резолюции. 12, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее двадцать восьмой сессии в 1995 году, Генеральная конференция вновь подтвердила необходимость укрепления" единого фронта" многостороннего сотрудничества в целях развития и определения на самом высоком уровне в системе Организации Объединенных Наций координированной политики и стратегий, а также совместных рамок действий на региональном и национальном уровнях, основанных на соблюдении обязанностей различных соответствующих учреждений.
En el párrafo 22 de la resolución 0.12, aprobada por la Conferencia General de la UNESCO en su 28ª reunión, celebrada en 1995, la Conferencia General reafirmó la necesidad de constituir un" frente unido" de cooperación multilateral para el desarrollo y de definir, al más alto nivel de decisión del sistema de las Naciones Unidas, políticas y estrategias coordinadas y marcos de acción conjunta en los planos regional y nacional, fundados en el respeto de las responsabilidades de los diferentes organismos involucrados.