Que es ПРИНЯТОЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Español

• aprobada por la asamblea general
• adoptada por la asamblea general
• aprobado por la asamblea general
• adoptado por la asamblea general
• aprobadas por la asamblea general
• aprobados por la asamblea general
• adoptadas por la asamblea general

Ejemplos de uso de Принятой генеральной ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

III. Осуществление Всемирной программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей.
III. Aplicación del Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea General en su.

Это предусматривается в резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей по вопросу о политике превентивной дипломатии Организации Объединенных Наций.
Esto está estipulado en las resoluciones aprobadas por la Asamblea General sobre las políticas de diplomacia preventiva de las Naciones Unidas.

Структура проекта аналогична структуре резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей в прошлом году.
La estructura del proyecto de resolución es semejante al de la resolución que aprobó la Asamblea General el año pasado.

Поэтому моя делегация в полной мере разделяет мнения, выраженные в резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей.
Por lo tanto, mi delegación comparte en gran medida los sentimientos expresados en la resolución que acaba de aprobar la Asamblea General.

Мне хотелось бы подчеркнуть огромное значение резолюции, только что принятой Генеральной Ассамблеей вопреки усилиям некоторых государств- членов.
Deseo hacer hincapié en la gran importancia de la resolución que la Asamblea General ha aprobado a pesar de los esfuerzos de algunos Estados Miembros.

Так, в самой первой резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1945 году, содержался призыв к ликвидации атомного оружия.
De hecho, la primera resolución jamás aprobada en la Asamblea General, en 1945, pedía la eliminación de las armas atómicas.

В ней также учтены положения Конвенции о политических правах женщин, принятой Генеральной Ассамблеей в 1952 году.
También se tuvieron en cuenta las disposiciones de la Convención sobre los Derechos Políticos de la Mujer aprobadas por la Asamblea General en 1952.

Это было подчеркнуто в резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей на ее первой сессии, где ядерное оружие объявлялось незаконным.
Ese hecho fue puesto de relieve por la resolución que la Asamblea General aprobó en su primer período de sesiones, por la cual se prohibieron las armas nucleares.

Проект основан на предыдущей резолюции по данному вопросу( резолюция 61/ 46), принятой Генеральной Ассамблеей консенсусом в декабре 2006 года.
El proyecto de resolución se basa en la resolución más reciente al respecto(resolución 61/46), que la Asamblea aprobó por consenso en diciembre de 2006.

В соответствии с только что принятой Генеральной Ассамблеей резолюцией 61/ 291, в которой утверждены пункты 15- 232 доклада, мне предлагается.
De conformidad con la resolución 61/291 que acaba de aprobar la Asamblea General, en que se refrendan los párrafos 15 a 232 del informe, se me ha invitado a que.

Данный проект резолюции практически идентичен резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии в 2001 году в рамках пункта 35.
El proyecto de resolución es prácticamente idéntico al que aprobó la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones, en virtud del tema 35 del programa de 2001.

В самой первой резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей 24 января 1946 года на ее первой сессии, содержался призыв к полной ликвидации атомных бомб.
En la primera resolución que aprobó la Asamblea General en su primer período de sesiones, el 24 de enero de 1946, se pedía la eliminación total de todas las bombas atómicas.

Как, несомненно, отметили члены Комитета, проект резолюции, который мы сейчас рассматриваем, в принципе не отличается от резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей в прошлом году.
Como los miembros del Comité habrán observado, el proyecto de resolución no difiere básicamente de la resolución que aprobó la Asamblea General el año pasado.

В соответствии с принятой Генеральной Ассамблеей в декабре 2004 года резолюцией Кабо-Верде добилась существенного прогресса, чтобы быть исключенной из списка наименее развитых стран.
En virtud de una resolución que la Asamblea General aprobó en diciembre de 2004, Cabo Verde ha logrado avances suficientes para dejar de ser incluido en la lista de los países menos adelantados.

ККАВ выразил мнение о том, что в годовом докладе Комиссии необходимо сообщать только о величине разницы, рассчитанной на основе принятой Генеральной Ассамблеей методологии.
El CCCA opinaba que en el informe anual de la Comisión sólo debía incluirse información sobre el margen basado en la metodología aceptada por la Asamblea General.

В Конвенции о правах ребенка, принятой Генеральной Ассамблеей 20 ноября 1989 года, определяются права детей не только в нормальных условиях, но также и в условиях конфликта.
La Convención de los Derechos del Niño, aprobada por la Asamblea General el 20 de noviembre de 1989, define los derechos del niño no sólo en su entorno normal sino también en situaciones de conflicto.

Авторы СП рекомендовали Джибути соблюдать положения Декларации о правозащитниках, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 9 декабря 1998 года.
Los autores de la JS recomendaron a Djibouti que cumpliera lo dispuesto en la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1998.

Сирия вновь заявляет, что это также противоречит резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей 2 декабря 2009 года об оккупированных сирийских Голанах, подтверждающей незаконность аннексии земель.
La República Árabe Siria reitera que esta decisión también contraviene la resolución adoptada por la Asamblea General el 2 de diciembre de 2009 sobre el Golán sirio ocupado, que confirma que la anexión de tierras es ilegal.

Эта роль также подчеркивается в Найробийской декларации о роли и мандате ЮНЕП и в Программе по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, принятой Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии.
Esta función se reitera en la Declaración de Nairobi sobre la función y el mandato del PNUMA, así como en el Plan para la Ulterior Ejecución del Programa 21 adoptado por la Asamblea General en su decimonoveno período extraordinario de sesiones.

Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 15 декабря 1997 года. Эта Конвенция была подписана Польшей 14 июня 1999 года.
Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de diciembre de 1997 y firmado por Polonia el 14 de junio de 1999.

В Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, государства- члены взяли на себя обязательство достичь к 2008 году существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса.
En la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, los Estados Miembros se comprometieron a lograr resultados importantes y mensurables en la esfera de la reducción de la demanda para el año 2008.

В задачи Фонда добровольных взносов для Десятилетия входит оказание поддержки программе действий, принятой Генеральной Ассамблеей, и помощи в осуществлении проектов и программ, направленных на достижение цели Десятилетия.
Los objetivos del Fondo de contribuciones voluntarias para el Decenio son prestar apoyo al programa de actividades aprobado por la Asamblea General y prestar asistencia a proyectos y programas encaminados a cumplir los objetivos del Decenio.

В соответствии с резолюцией A/ RES/ 60/ 251, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 15 марта 2006 года, Княжество Монако представляет свой первый доклад о положении в области прав человека.
De conformidad con la resolución A/RES/60/251, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de marzo de 2006, el Principado de Mónaco presenta su primer informe sobre la situación de los derechos humanos.

Кроме того, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций также должен принять решение о немедленной отмене эмбарго на поставку вооружений в отношении Боснии и Герцеговины на основе недавний резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Además, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debería adoptar la decisión de levantar de inmediato el embargo de armas contra Bosnia y Herzegovina, sobre la base de las recientes resoluciones aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 4 от 31 октября 2003 года, предусматриваются стандартные меры и межправительственное сотрудничество по борьбе с коррупцией.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, adoptada por la Asamblea General en su resolución 58/4 de 31 de octubre de 2003, promueve la adopción de medidas uniformes y la cooperación intergubernamental contra la corrupción.

В пункте 13 Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, государства- члены постановили уделять особое внимание новым тенденциям в области незаконного изготовления, оборота и потребления синтетических наркотиков.
En el párrafo 13 de la Declaración política adoptada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, los Estados Miembros decidieron prestar particular atención a las nuevas tendencias en la fabricación, el tráfico y el consumo ilícitos de drogas sintéticas.

Одним из основополагающих компонентов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей в сентябре 2006 года в ее резолюции 60/ 288, является принятие мер по устранению условий, способствующих распространению терроризма.
Uno de los pilares de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, adoptada por la Asamblea General en septiembre de 2006 mediante su resolución 60/288, son las medidas para hacer frente a las condiciones que propician la propagación del terrorismo.

В соответствии с рекомендацией подготовительного комитета, принятой Генеральной Ассамблеей, Председатель сообщил членам о том, что Председатель Специального комитета полного состава будет полноправным членом Генерального комитета двадцать первой специальной сессии.
De conformidad con la recomendación del comité preparatorio aprobada por la Asamblea General, el Presidente informa a los miembros de que el Presidente del Comité Especial Plenario será miembro de pleno derecho de la Mesa del vigésimo primer período extraordinario de sesiones.

Просят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 50/ 78, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 12 декабря 1995 года, предоставить в 1996 году необходимую помощь для достижения целей настоящей Декларации.
Pide al Secretario General de las Naciones Unidas que, de conformidad con la resolución 50/78, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 12 de diciembre de 1995, preste la asistencia necesaria en 1996 con objeto de alcanzar las metas de la presente Declaración.

Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 9 декабря 1999 года. Эта Конвенция была подписана 4 октября 2001 года на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1999 y firmado el 4 de octubre de 2001, durante el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.