Que es ПРИНЯТЫХ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Español

• aprobadas por la asamblea general
• adoptadas por la asamblea general
• tomadas por la asamblea general
• aprobados por la asamblea general
• adoptados por la asamblea general
• aprobado por la asamblea general
• aprobada por la asamblea general

Ejemplos de uso de Принятых генеральной ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

Решений, принятых генеральной ассамблеей.
Y DECISIONES APROBADAS POR LA ASAMBLEA.

Принятых генеральной ассамблеей на ее десятой.
Decisiones aprobadas por la Asamblea General en.

И решений, принятых Генеральной Ассамблеей.
Y DECISIONES APROBADAS POR LA ASAMBLEA.

Проводить углубленное обсуждение вопросов политики в Совете с учетом решений, принятых Генеральной Ассамблеей.
Celebrar debates pormenorizados de política en el Consejo a partir de las decisiones que adopte la Asamblea General.

Мы удовлетворены окончательным вариантом резолюции, которая является первой из принятых Генеральной Ассамблеей резолюций, касающейся конкретно вопросов посредничества.
Consideramos adecuado el balance final de la resolución, la primera referida específicamente a la mediación que aprueba la Asamblea General.

Обнародование правил, касающихся осуществления положений резолюций и решений, принятых Генеральной Ассамблеей, в том числе:.
La promulgación de normas para la aplicación de reglamentos, resoluciones y decisiones adoptados por la Asamblea General, inclusive:.

В ряде резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по рекомендациям Четвертого, Пятого и Шестого комитетов, сформулированы конкретные предложения о практических мерах.
Algunas de las resoluciones aprobadas por la Asamblea en cumplimiento de las recomendaciones formuladas por las Comisiones Cuarta, Quinta y Sexta incluían propuestas para la adopción de medidas concretas.

Эти принципы и связанные с ними пакеты пособий и льгот отражены в Положениях о персонале, принятых Генеральной Ассамблеей.
Estos principios y el conjunto de prestaciones que se desprenden de ellos se recogen en el Estatuto del Personal aprobado por la Asamblea General.

Израиль голосовал против этой резолюции, как он делал это и раньше в отношении аналогичных резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей, по причине их политизации и односторонней направленности.
Israel votó contra esta resolución, como ha hecho antes cuando la Asamblea General ha aprobado resoluciones similares, debido a su carácter politizado y unilateral.

Председатель( говорит по-арабски): Председатель Шестого комитета будет проинформирован о решениях, только что принятых Генеральной Ассамблеей.
El Presidente(habla en árabe): Se informará al Presidente de la Sexta Comisión de las decisiones que acaba de adoptar la Asamblea General.

Комиссия рассмотрела доклад о решениях в отношении общей системы Организации Объединенных Наций, принятых Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии в 2004 году.
La Comisión examinó el informe sobre las medidas adoptadas por la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, celebrado en 2004.

Международное сообщество не может бездействовать перед лицом игнорирования и вопиющих нарушений Израилем решений, принятых Генеральной Ассамблеей.
La comunidad internacional no puede permanecer impasible cuando Israel desprecia y viola en forma flagrante las decisiones tomadas por la Asamblea General.

Это привело к соответствующему увеличению числа принятых Генеральной Ассамблеей резолюций с 306 в течение сорок седьмой сессии до 327 в течение сорок восьмой( см. диаграмму 2).
Esto dio origen al correspondiente aumento del número de resoluciones aprobadas por la Asamblea General, de 306 durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones a 327 durante el cuadragésimo octavo(véase el gráfico 2).

Организация<< План интернэшнл>gt; оказывала поддержку в разработке<< Руководящих указаний по альтернативному уходу за детьми>gt;, принятых Генеральной Ассамблеей в 2009 году.
Plan International apoyó la elaboración de las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños, que la Asamblea General aprobó en 2009.

Вьетнам вновь заявляет о своей решительной поддержке резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей Организацией Объединенных Наций в целях незамедлительного прекращения блокады и эмбарго против Республики Куба.
Viet Nam reitera su firme apoyo a las resoluciones aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas con miras a poner fin de inmediato al bloqueo y el embargo contra la República de Cuba.

Председатель( говорит пофранцузски): Пред- седатели Третьего и Шестого комитетов будут информированы о решениях, только что принятых Генеральной Ассамблеей.
El Presidente(habla en francés): Los Presidentes de las Comisiones Tercera y Sexta serán informados acerca de las decisiones que acaba de adoptar la Asamblea General.

Как подчеркивается в Политической декларации и Глобальной программе действий, принятых Генеральной Ассамблеей в 1990 году, борьба с бедствием наркотиков требует совместных международных действий.
Como se subraya en el Programa Mundial de Acción y en la Declaración Política adoptados por la Asamblea General en 1990, la lucha contra el flagelo de las drogas requiere una acción internacional coordinada.

Учитывая распространение коммерческих транспортных систем, стало неясным определение запускающего государства, содержащееся в нескольких действующих международно-правовых документах, принятых Генеральной Ассамблеей.
El crecimiento de los sistemas de transporte espacial comerciales ha distorsionado la definición de Estados de lanzamiento, que figura en varios de los instrumentos jurídicos existentes adoptados por Asamblea General.

Как она заявила, ее правительство является одним из авторов резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на пятьдесят третьей сессии, которые касаются Международного десятилетия коренных народов мира.
Puntualizó que su Gobierno era uno de los patrocinadores de las resoluciones adoptadas por la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones en relación con el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Совет является исполнительным органом Движения, который обязан тщательно следить за соблюдением положений устава и обеспечивать выполнение решений, принятых Генеральной ассамблеей.
El Consejo es el órgano ejecutivo del Movimiento encargado de velar escrupulosamente por la aplicación de los principios que figuran en los estatutos y garantizar la puesta en práctica de las decisiones tomadas por la Asamblea General.

Мы обсуждаем доклад Совета Безопасности в контексте мер, принятых Генеральной Ассамблеей по укреплению отношений между директивными органами Организации Объединенных Наций и Советом.
Estamos debatiendo el informe del Consejo de Seguridad en el contexto de las medidas adoptadas por la Asamblea General para reforzar la relación entre los órganos de toma de decisiones de las Naciones Unidas y el Consejo.

Санкционировать внесение Комитетом изменений в расписание конференций и совещаний на 2002- 2003 годы, которые могут потребоваться в результате мер и решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии.
Autorice al Comité a hacer los ajustes en el calendario de conferencias y reuniones para 2002-2003 que pudieran resultar necesarios como consecuencia de medidas y decisiones adoptadas por la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Большинство многосторонних договоров, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций или на конференциях Организации Объединенных Наций до 1974 года, имеются на китайском, английском, французском, испанском и русском языках.
La mayoría de los tratados multilaterales aprobados por la Asamblea General de las Naciones Unidas o por conferencias de las Naciones Unidas antes de 1974 existen en chino, español, francés, inglés y ruso.

Главная ответственность за защиту гражданских лиц лежит на правительствах, как это было отмечено в Руководящих принципах гуманитарной помощи, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года.
La protección de los civiles es principalmente responsabilidad de los gobiernos, según se señala en los principios rectores de la asistencia humanitaria aprobados por la Asamblea General en su resolución 46/182, de 19 de diciembre de 1991.

В результате мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии в 1998 году, на 2003 и 2008 годы перед государствами были поставлены ряд целей и задач, охватывающих вопросы, о которых говорится в рекомендации 4.
Como resultado de las medidas adoptadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, celebrado en 1998, se establecieron diversos objetivos y metas para los Estados para los años 2003 y 2008 que abarcan las cuestiones a que se refiere la recomendación 4.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направил мне также послание, препровождающее тексты резолюций и решений по вопросам разоружения, принятых Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии.
El Secretario General de las Naciones Unidas me ha dirigido igualmente una comunicación por la que me transmite el texto de las resoluciones y decisiones relativas al desarme aprobadas por la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

На международном уровне Сальвадор сотрудничал в разработке и выступал одним из авторов важных резолюций по данному вопросу, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Комиссией по правам человека, в том числе резолюции 52/ 112 от 12 декабря 1997 года.
A nivel internacional, El Salvador ha copatrocinado y cooperado en importantes resoluciones sobre la materia aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Comisión de Derechos Humanos, incluida la resolución 52/112, de 12 de diciembre de 1997.

Дальнейшие решения принимались на основе рекомендаций Консультативного комитета в отношении пересмотренных смет, представленных Генеральным секретарем, а также ассигнований, требуемых для осуществления резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии.
Asimismo, se adoptaron otras medidas basadas en las recomendaciones de la Comisión Consultiva relativas a las estimaciones revisadas presentadas por el Secretario General y con respecto a las consignaciones necesarias para aplicar las resoluciones aprobadas por la Asamblea General en su período de sesiones en curso.

Осуществление Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 20 декабря 1993 года на ее сорок восьмой сессии( резолюция 48/ 96) и состоящих из 22 тематических правил.
Aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su 48º período de sesiones el 20 de diciembre de 1993(resolución 48/96) que constan de 22 artículos sobre distintos temas.