Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ en Español

• por la conferencia general

Ejemplos de uso de Генеральной конференцией en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральной конференцией Международного агентства.
De la Conferencia General del Organismo Internacional de.

Целевые показатели для Фонда единогласно утверждаются Генеральной конференцией МАГАТЭ.
Las cifras que constituyen el objetivo del Fondo se aprueban por unanimidad en la Conferencia General del OIEA.

В этом отношении ЕС напоминает, что, когда эта резолюция принималась Генеральной конференцией МАГАТЭ, значительное число государств голосовали против нее, в том числе все государства-- члены ЕС.
En ese sentido, la UE recuerda que cuando la Conferencia General del OIEA aprobó esa resolución, un número considerable de Estados votaron en contra, entre otros todos los Estados miembros de la UE.

Она представила также совместное заявление неправительственных организаций, в котором она приветствовала принятие Генеральной конференцией ЮНЕСКО резолюции о сохранении памяти о холокосте.
Las representantes del Consejo presentaron una declaración no gubernamental conjunta en apoyo a la Conferencia General de la UNESCO sobre la" Recordación del Holocausto"(2007).

В рамках МАГАТЭ Канада активно поддержала принятие Генеральной конференцией Агентства в 2005 и 2006 годах резолюции о применении гарантий на Ближнем Востоке.
En el OIEA, el Canadá apoyó firmemente la aprobación de una resolución sobre la aplicación de salvaguardias en el Oriente Medio durante las Conferencias Generales del Organismo de 2005 y 2006.

Безопасность и сохранность радиоактивных источников и роль Кодекса поведения, утвержденного Генеральной конференцией Агентства в 2003 году, имеют принципиальное значение.
La seguridad tecnológica y la seguridad física de las fuentes radiactivas y el papel del Código de Conducta aprobados en la Conferencia General del OIEA en 2003 revisten suma importancia.

Принял для вынесения на рассмотрение и утверждение Генеральной конференцией програм- му и бюджеты на 2000- 2001 годы, содержащиеся в документах IDB. 21/ 7 и IDB. 21/ CRP. 6;
Aprobó, con miras a presentarlos a la Conferencia General para su ulterior examen y aprobación, el programa y los presupuestos para 2000-2001 que figuraban en los documentos IDB.21/7 e IDB.21/CRP.6;

В этом отношении роль Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников, принятого Генеральной конференцией Агентства в 2003 году, имеет особое значение.
En ese sentido, el papel del Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas, aprobado por la Conferencia General del Organismo en 2003, reviste una especial importancia.

Конвенция об охране всемирного, культурного и природного наследия, принятая Генеральной конференцией ЮНЕСКО в Париже 17 ноября 1972 года и ратифицированная Венгрией в 1985 году.
Convención para la protección del patrimonio mundial cultural y natural, aprobado por la Conferencia General de la UNESCO, en París, el 17 de noviembre de 1972; ratificado por Hungría en 1985;

В этой связи нас очень воодушевляет принятие Генеральной конференцией МАГАТЭ резолюций, касающихся создания зон, свободных от ядерного оружия, в Африке и на Ближнем Востоке.
En este contexto, nos alienta en gran medida la aprobación de resoluciones de la Conferencia General del OIEA relativas a la creación de zonas libres de armas nucleares en África y el Oriente Medio.

В соответствии с пунктом 3( с) статьи 8 Устава ЮНИДО и финансовым положением 12. 2 все поправки к финансовым положениям требуют утверждения Генеральной конференцией.
De conformidad con el apartado c del párrafo 3 del Artículo 8 de la Constitución de la ONUDI y el párrafo 12.2 del Reglamento Financiero, toda enmienda al Reglamento requiere la aprobación de la Conferencia General.

В Международном агентстве по атомной энергии( МАГАТЭ) Канада активно поддерживала принятие Генеральной конференцией МАГАТЭ в 2005 и 2006 годах резолюции о применении гарантий на Ближнем Востоке.
En el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), el Canadá respaldó activamente en 2005 y 2006 la aprobación de una resolución por la Conferencia General sobre la aplicación de salvaguardias en el Oriente Medio.

Рекомендации этого форума были рассмотрены на четвертом Симпозиуме на уровне министров по вопросам индустриализации наименее развитых стран и Генеральной конференцией ЮНИДО в ноябре 1997 года в Вене.
Las recomendaciones del foro se examinaron en el cuarto Simposio Ministerial para la Industrialización de los Países Menos Adelantados y en la Conferencia General de la ONUDI celebrada en noviembre de 1997 en Viena.

Ссылаясь на резолюцию GС( XXXVIII)/ RES/ 17 о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, которая была принята 23 сентября 1994 года Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии А/ 49/ 550, приложение II.
Recordando la resolución GC(XXXVIII)/RES/17, sobre una zona libre de armas nucleares en África, aprobada el 23 de septiembre de 1994 por la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica A/49/550, anexo II.

Австралия выполняет принятое консенсусом Генеральной конференцией МАГАТЭ 18 сентября 2009 года решение о запрещении вооруженного нападения или угрозы нападения на ядерные установки, как действующие, так и строящиеся.
Australia acata la decisión adoptada por consenso en la Conferencia General del OIEA de 18 de septiembre de 2009, titulada" Prohibición de ataque armado o amenaza de ataque armado contra instalaciones nucleares en explotación o en construcción".

На протяжении ряда лет Канада входила в число инициаторов принятия Генеральной конференцией МАГАТЭ резолюции об осуществлении соглашения о гарантиях между МАГАТЭ и КНДР.
Durante varios años, el Canadá ha sido uno de los copatrocinadores iniciales de una resolución en la Conferencia General del OIEA relativa a la aplicación del acuerdo sobre salvaguardias celebrado entre el OIEA y la República Popular Democrática de Corea.

Резолюцию GC( XXXVIII)/ RES/ 18 об участии Южной Африки в деятельности Международного агентства по атомной энергии, принятую 23 сентября 1994 года Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии.
Resolución GC(XXXVIII)RES/18 sobre la participación de Sudáfrica en las actividades del Organismo Internacional de Energía Atómica, aprobada el 23 de septiembre de 1994 por la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Утверждение Генеральной конференцией предложений Совета позволило новому руководству заручиться необходимым политическим мандатом и моральной поддержкой с тем, чтобы приступить к процессу их реализации.
El hecho de que la Conferencia General haya hecho suyas las propuestas de la Junta ha brindado a los nuevos dirigentes el mandato político y el apoyo moral necesarios para iniciar el proceso de aplicación.

В рамках Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) Канада активно поддержала принятие Генеральной конференцией Агентства в 2005 и 2006 годах резолюции о применении гарантий на Ближнем Востоке.
En el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), el Canadá apoyó activamente la aprobación de una resolución sobre la aplicación de salvaguardias en el Oriente Medio por las Conferencias Generales del Organismo celebradas en 2005 y 2006.

Принимая к сведению принятие Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 2 ноября 2001 года Конвенции об охране подводного культурного наследия.
Tomando nota de que la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura aprobó la Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático el 2 de noviembre de 2001.

Предлагаемые поправки к финансовым положениям ЮНИДО( РВС. 28/ СRР. 2) будут представлены через Комитет по программным и бюджетным вопросам и Совет по промышленному развитию для утверждения Генеральной конференцией на пятнадцатой сессии в 2013 году.
Las enmiendas propuestas al Reglamento Financiero de la ONUDI(PBC.28/CRP.2) se presentarán a la Conferencia General, por conducto del Comité de Programa y de Presupuesto y la Junta de Desarrollo Industrial, para que las apruebe en 2013.

Декларация о расе и расовых предрассудках, принятая Генеральной конференцией ЮНЕСКО 27 ноября 1978 года, уточняет роль, которую могут играть средства массовой информации в деле борьбы против расизма:.
La Declaración sobre la raza y los prejuicios raciales aprobada por la Conferencia General de la UNESCO el 27 de noviembre de 1978 precisa el papel que pueden desempeñar los medios de información en la lucha contra el racismo:.

Европейский союз полностью поддерживает ключевую роль, которую МАГАТЭ играет в сфере обеспечения ядерной безопасности, и важную роль плана действий по ядерной безопасности, принятого Генеральной конференцией МАГАТЭ в 2011 году.
La Unión Europea apoya plenamente el papel fundamental que desempeña el OIEA en la esfera de la seguridad nuclear y la importancia del plan de acción sobre seguridad nuclear aprobadas en la Conferencia General del OIEA en 2011.

Приветствует принятие Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 17 октября 2003 года Декларации, касающейся преднамеренного разрушения культурного наследия;
Acoge con satisfacción que la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura aprobara la Declaración relativa a la destrucción intencional del patrimonio cultural el 17 de octubre de 2003;

Япония также поддерживает пересмотренный Кодекс поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников, одобренный Генеральной конференцией МАГАТЭ в прошлом году, и призывает другие страны поддержать и принять необходимые меры по осуществлению Кодекса.
El Japón apoya también la versión revisada del Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas, aprobado el año pasado por la Conferencia General del OIEA, y pide a otros países que lo apoyen y tomen las medidas necesarias para aplicarlo.

Мы хотели бы вновь подтвердить, что резолюция, принятая Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на ее пятьдесят третьей сессии и озаглавленная<< Израильский ядерный потенциал>gt;, представляет собой шаг в правильном направлении.
Deseamos reiterar que la resolución aprobada por la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica en su quincuagésimo tercer período de sesiones, titulada" La capacidad nuclear israelí y la amenaza que representa", constituye una medida en la dirección correcta.

Государства- участники напомнили о том, что все государства должны выполнять решение о запрещении вооруженного нападения или угрозы нападения на ядерные установки, как действующие, так и строящиеся, принятое консенсусом Генеральной конференцией МАГАТЭ 18 сентября 2009 года.
Los Estados partes recordaron que todos los Estados deberían acatar la decisión adoptada por consenso en la Conferencia General del OIEA el 18 de septiembre de 2009 sobre la prohibición de ataque armado o amenaza de ataque armado contra instalaciones nucleares en explotación o en construcción.

В резолюции, принятой Генеральной конференцией Агентства в 2001 году, содержался призыв предпринять усилия по изучению и дальнейшему совершенствованию мер и международных норм в области международной морской перевозки радиоактивных материалов и отработавшего топлива.
En una resolución adoptada en la Conferencia General del Organismo en 2001 se instó a que se examinasen y mejorasen en mayor grado las medidas y reglamentaciones internacionales en materia de transporte marítimo internacional de materiales radiactivos y combustible gastado.

Приветствуя принятие Международной конвенцией против применения допинга в спорте Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее тридцать третьей сессии, мы предлагаем государствам- членам присоединиться к этой Конвенции в кратчайшие возможные сроки.
Si bien felicitamos a la Conferencia General de la UNESCO por haber aprobado la Convención Internacional contra el Dopaje en el Deporte en su trigésimo tercer período de sesiones, formulamos un llamamiento a todos los Estados Miembros para que se adhieran a la Convención lo antes posible.

В соответствии с мандатом, предоставленным мне Генеральной конференцией МАГАТЭ, я продолжил консультации с государствами ближневосточного региона по вопросу о применении всеобъемлющих гарантий в отношении всей ядерной деятельности на Ближнем Востоке и о разработке типовых соглашений.
De conformidad con el mandato que me otorgó la Conferencia General del Organismo, he continuado celebrando consultas con los Estados de la región del Oriente Medio sobre la aplicación de las salvaguardias generales a todas las actividades nucleares en el Oriente Medio y la elaboración de acuerdos modelos.