Que es ПРИНЯТОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Español

• aprobada por la asamblea
• adoptada por la asamblea
• aprobado por la asamblea

Ejemplos de uso de Принятой ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

Мы присоединились к консенсусу по только что принятой Ассамблеей резолюции.
Nos hemos sumado al consenso acerca de la resolución que acaba de ser aprobada por la Asamblea.

Вседьмых, мы надеемся, что пункты 2 и 3 резолюции, принятой Ассамблеей, будут осуществлены точно, добросовестно и оперативно.
Séptimo, esperamos que los párrafos 2 y 3 de la resolución que aprobó la Asamblea se apliquen correcta, fiel y prontamente.

Формулировки резолюции, принятой Ассамблеей в прошлом году, были выработаны таким образом, чтобы обеспечить поддержку определенных отсрочек.
El texto de la resolución que la Asamblea aprobó el año anterior fue redactado de una manera que permitiese asegurar el apoyo de algunos que aún se resistían a ello.

То же самое о СЦАИ говорится и в резолюции 48/ 161 от 20 декабря 1993 года, принятой Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.
La resolución 48/161 del 20 de diciembre de 1993, adoptada por la Asamblea en su cuadragésimo octavo período de sesiones, se refirió al SICA en los mismos términos.

Вполне естественно, что наше отношение к только что принятой Ассамблеей резолюции определяется общей позицией России в югославских делах.
Natural-mente, nuestra actitud en relación con la resolución que acaba de aprobar la Asamblea General está determinada por la posición general de Rusia sobre los asuntos yugoslavos.

Все еще необходимо добиться прогресса в осуществлении предложений, содержащихся в резолюции 51/ 193, принятой Ассамблеей по инициативе Движения неприсоединения.
Se debe seguir avanzando en materia de implementación de las propuestas contenidas en la resolución 51/193, aprobada por esta Asamblea a iniciativa del Movimiento de los Países No Alineados.

Г-н Мир Мохаммад( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Моя делегация проголосовала за соответствующие пункты только что принятой Ассамблеей резолюции 52/ 237.
Sr. Mirmohammad(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Mi delegación ha votado a favor de los párrafos pertinentes de la resolución 52/237, que acaba de aprobar la Asamblea.

Председатель Бюро Ассамблеи государств- участников уведомляет Генерального секретаря о любой поправке, принятой Ассамблеей государств- участников или Обзорной конференцией.
El Presidente de la Mesa de la Asamblea de los Estados Partes notificará al Secretario General de toda enmienda que apruebe la Asamblea de los Estados Partes o la Conferencia de Revisión.

Другие члены согласились с ККАВ в том, что все исчисления величины разницы и представление касающихся ее докладов должны основываться на методологии, принятой Ассамблеей.
Otros miembros estuvieron de acuerdo con el CCCA y opinaron que todos los cálculos y la información sobre el margen debían basarse en la metodología aceptada por la Asamblea.

Комитет с удовлетворением отмечает, что утвержденный Ассамблеей проект новой Политической конституции боливийского государства, принятой Ассамблеей, включает все права, признаваемые в Пакте.
El Comité observa con satisfacción que el Proyecto de la Nueva Constitución Política del Estado de Bolivia, aprobado por la Asamblea, incorpora todos los derechos reconocidos en el Pacto.

Предоставление услуг по редактированию, письменному переводу и размножению в целях выпуска документов Органа на различных рабочих языках в соответствии с политикой, принятой Ассамблеей;
Proporcionar servicios de revisión editorial, traducción y reproducción de documentos para publicar los documentos de la Autoridad en los distintos idiomas de trabajo, de conformidad con las políticas que adopte la Asamblea;

И прогресс правительств в достижении целей и задач на 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Y progresos logrados por los gobiernos en el cumplimiento de las metas y los objetivos para los años 2003 y 2008 establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Я хотел бы также отметить работу нынешнего Председателя гна Хана, посредников и других коллег, которые неустанно трудились над выработкой только что принятой Ассамблеей резолюции.
También quisiera expresar mis mejores elogios al trabajo del actual Presidente, Sr. Han, a los facilitadores y a otros colegas que trabajaron incansablemente en la resolución que acaba de aprobar la Asamblea General.

Содержание этого проекта резолюции аналогично резолюции 49/ 16, принятой Ассамблеей 17 ноября 1994 года. Он был лишь обновлен в свете событий и обстоятельств переживаемого нами перехода.
Este proyecto de resolución es similar en su contenido a la resolución 49/16 de la Asamblea General, aprobada el 17 de noviembre de 1994, y únicamente ha sido actualizado a la luz de los avances y circunstancias propias de nuestra transición.

Доклад Директора- исполнителя о прогрессе правительств в достижении целей и задач на 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Informe del Director Ejecutivo sobre los progresos logrados por los gobiernos en el cumplimiento de las metas y objetivos para los años 2003 y 2008 establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Другие мандаты предусматривают осуществление соответствующих компонентов Декларации тысячелетия, принятой Ассамблеей в ее резолюции 55/ 2 от 8 сентября 2000 года, и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( см. A/ 56/ 326, приложение).
Otros mandatos incluyen las partes pertinentes de la Declaración del Milenio, aprobada por la Asamblea General en su resolución 55/2, de 8 de septiembre de 2000 y los objetivos de desarrollo del Milenio(véase A/56/326, anexo).

Я хотела бы также подтвердить нашу безоговорочную приверженность осуществлению в полном объеме Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой Ассамблеей в 2001 году, и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, принятой Ассамблеей в 2006 году.
Asimismo, deseo reafirmar nuestro pleno compromiso con la plena aplicación de la Declaración de Compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, aprobada por la Asamblea en 2001, y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA, aprobada por la Asamblea en 2006.

Обзор резолюции S- 17/ 2 Генеральной Ассамблеи от 23 февраля 1990 года, принятой Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии, в частности прогресса, достигнутого в осуществлении Всемирной программы действий, содержащейся в приложении к этой резолюции.
Examen de la resolución S-17/2 de 23 de febrero de 1990, aprobada por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones, y en particular de los progresos alcanzados en la aplicación del Programa Mundial de Acción que figura como anexo de dicha resolución.

По выполнению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи: общий обзор и прогресс правительств в достижении целей и задач на 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
De sesiones de la Asamblea General: panorama general y progresos logrados por los gobiernos en el cumplimiento de las metas y objetivos para los años 2003 y 2008 establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

В Декларации совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях, принятой Ассамблеей в ее резолюции 67/ 1, государства- члены подтвердили свою приверженность принципам верховенства права, которые являются<< непреложной основой более мирного, процветающего и справедливого мира>gt;.
En la Declaración de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional adoptada por la Asamblea en la resolución 67/1, los Estados Miembros reafirmaron su compromiso con el estado de derecho como" cimiento indispensable de un mundo más pacífico, próspero y justo".

Эти 22 стандартных правила представляют собой основу для дальнейшего достижения целей равенства и всестороннего участия инвалидов в социальной жизни общества и процессе развития, определенных во Всемирной программе действий в отношении инвалидов, принятой Ассамблеей в ее резолюции 37/ 52.
Esas 22 normas constituyen un marco para la aplicación ulterior de los objetivos de igualdad y plena participación de las personas con discapacidad en la vida social y el desarrollo, enunciados en el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad, aprobado por la Asamblea en su resolución 37/52.

Для выполнения этого обязательства необходимо осуществление в полном объеме соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по наркотическим средствам, равно как и целей на 2008 год, содержащихся в принятой Ассамблеей в ходе работы двадцатой специальной сессии( резолюция S- 20/ 2, приложение) Политической декларации.
Para cumplir dicho compromiso, es necesaria la aplicación plena de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y la Comisión de Estupefacientes, además de los objetivos para 2008 propuestos en la Declaración Política adoptada por la Asamblea en el vigésimo período extraordinario de sesiones(resolución S-20/2, anexo).

Эти 22 стандартных правила образуют основу для дальнейшего достижения целей<< равенства>gt; и<< полного участия>gt; инвалидов в общественной жизни и процесса развития, как об этом говорится во Всемирной программе действий в отношении инвалидов, принятой Ассамблеей в ее резолюции 37/ 52.
Estas 22 Normas Uniformes ofrecen un marco para seguir promoviendo los objetivos de" igualdad" y" plena participación" de las personas con discapacidad en la vida y el desarrollo social, según se establecen en el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad, aprobado por la Asamblea en su resolución 37/52.

Признавая, что эффективное осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятой Ассамблеей в ее резолюции 34/ 180 от 18 декабря 1979 года будет способствовать искоренению насилия в отношении женщин и что Декларация об искоренении насилия в отношении женщин укрепляет и дополняет эту деятельность.
Reconociendo que la aplicación efectiva de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aprobada por la Asamblea en su resolución 34/180, de 18 de diciembre de 1979, contribuirá a eliminar la violencia contra la mujer y que la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, refuerza y complementa ese proceso.

Доклад Комиссии по наркотическим средствам: итоговый документ этапа заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам о прогрессе в достижении целей и выполнении задач, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Informe de la Comisión de Estupefacientes: resultado de la serie de sesiones de alto nivel del 52º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes sobre los progresos logrados en el cumplimiento de las metas y objetivos establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Обзор мероприятий по выполнению решения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи: представление правительствами док- ладов о прогрессе в отношении реализации целей и задач на 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее специальной сессии, и об осуществлении Всемирной программы действий.
Reseña general del seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General: presentación de informes de los gobiernos sobre los progresos logrados en la realización de las metas y objetivos para los años 2003 y 2008 establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea en su período extraordinario de sesiones, y sobre la aplicación del Programa Mundial de Acción.

Принятые Генеральной Ассамблеей на ее двад- цатой специальной сессии руководящие принципы представления правительствами докладов об осу- ществлении Всемирной программы действий и о прогрессе в отношении реализации целей и задач на 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
E/CN.7/1999/L.11 3 Directrices aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones para la presentación de informes de los gobiernos sobre la aplicación del Programa Mundial de Acción y sobre los progresos logrados en la realización de las metas y objetivos para los años 2003 y 2008 establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Настоящий доклад, который подготовлен во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи о том, чтобы Генеральный секретарь представил доклад об осуществлении мер по обновлению Организации, основан на стратегии управления людскими ресурсами Организации, принятой Ассамблеей в 1994 годуA/ C. 5/ 49/ 5; резолюция 49/ 222 от 23 декабря 1994 года.
El presente informe, que atiende a la petición de la Asamblea General de que el Secretario General informe sobre la aplicación de las medidas de renovación de la Organización, se basa en la estrategia para la gestión de los recursos humanos de la Organización adoptada por la Asamblea en 1994 A/C.5/49/5; resolución 49/222 de 23 de diciembre de 1994.

Комиссия приняла резолюцию 42/ 4, озаглавленную" Руководящие принципы представления правительствами докладов об осуществлении Всемирной программы действий и о прогрессе в отношении реализации целей и задач на 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии".
La Comisión aprobó la resolución 42/4, titulada“Directrices para la presentación de informes de los gobiernos sobre la aplicación del Programa Mundial de Acción y sobre los progresos logrados en la realización de las metas y objetivos para los años 2003 y 2008 establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones”.

Специальный комитет, в состав которого входят 24 государства- члена, является главным вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, которому поручено изучать вопрос о применении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, принятой Ассамблеей в ее резолюции 1514( XV) от 14 декабря 1960 года.
El Comité Especial, integrado por 24 Estados Miembros, es el órgano subsidiario principal de la Asamblea General encargado de examinar la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, aprobada por la Asamblea en su resolución 1514(XV), de 14 de diciembre de 1960.