Que es ПРИНЯТОЙ АССАМБЛЕЕЙ НА ЕЕ ДВАДЦАТОЙ СПЕЦИАЛЬНОЙ СЕССИИ en Español

• aprobada por la asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones

Ejemplos de uso de Принятой ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии en Ruso y sus traducciones al Español

Поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
La Declaración política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

И прогресс правительств в достижении целей и задач на 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Y progresos logrados por los gobiernos en el cumplimiento de las metas y los objetivos para los años 2003 y 2008 establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Как в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, так и в Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики подчеркивается важность ориентации на молодежь и работы с ней.
Tanto la Declaración política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones como la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas destacan la importancia de hacer inversiones y ejecutar programas para los jóvenes.

На 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Y 2008 establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Доклад Директора- исполнителя о прогрессе правительств в достижении целей и задач на 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Informe del Director Ejecutivo sobre los progresos logrados por los gobiernos en el cumplimiento de las metas y objetivos para los años 2003 y 2008 establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

На 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
De las metas y los objetivos para los años 2003 y 2008 establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

По выполнению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи: общий обзор и прогресс правительств в достижении целей и задач на 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Panorama general y progresos logrados por los gobiernos en el cumplimiento de las metas y los objetivos para los años 2003 y 2008 establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Необходимость разработки механизма, который позволит Комиссии в полной мере выполнить положения пункта 20 Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и резолюции 53/ 115 Генеральной Ассамблеи путем, в частности, анализа национальных докладов и любых региональных и субрегиональных докладов на продуктивной и эффективной основе;
La necesidad de formular un mecanismo que permita a la Comisión cumplir plenamente lo dispuesto en el párrafo 20 de la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones y en la resolución 53/115 de la Asamblea mediante, entre otras cosas, el análisis de los informes nacionales y de los eventuales informes regionales y subregionales de manera productiva y eficaz;

По выполнению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи: общий обзор и прогресс правительств в достижении целей и задач на 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
De sesiones de la Asamblea General: panorama general y progresos logrados por los gobiernos en el cumplimiento de las metas y objetivos para los años 2003 y 2008 establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Последующие меры по выполнению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи: общий обзор и прогресс в достижении целей и задач на 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, включая руководящие принципы, и рассмотрение вопроса о разработке показателей для представления докладов о достигнутом прогрессе и об осуществлении Всемирной программы действий.
Seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General: situación general y progresos logrados en el cumplimiento de las metas y objetivos para los años 2003 y 2008 establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea en el período extraordinario de sesiones, así como directrices y el examen del establecimiento de indicadores para la presentación de informes al respecto y sobre la aplicación del Programa Mundial de Acción.

Руководящие принципы представления правительствами докладов об осуществлении Всемирной программы действий и о прогрессе в отношении реализации целей и задач на 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Directrices para la presentación de informes de los gobiernos sobre la aplicación del Programa Mundial de Acción y sobre los progresos logrados en la realización de las metas y objetivos para los años 2003 y 2008 establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Обзор мероприятий по выполнению решения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи: представление правительствами докладов о прогрессе в отношении реализации целей и задач на 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и об осуществлении Всемирной программы действий, принятой Ассамблеей на своей семнадцатой специальной сессии..
Reseña general del seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General: presentación de informes de los gobiernos sobre los progresos logrados en la realización de las metas y objetivos para los años 2003 y 2008 establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones, y sobre la aplicación del Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones..

Доклад Комиссии по наркотическим средствам: итоговый документ этапа заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам о прогрессе в достижении целей и выполнении задач, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Informe de la Comisión de Estupefacientes: resultado de la serie de sesiones de alto nivel del 52º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes sobre los progresos logrados en el cumplimiento de las metas y objetivos establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

В рамках пункта 4, озаглавленного" Последующие меры по выполнению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи: общий обзор и прогресс в достижении целей и задач на 2008 год, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии", будет рассмотрен третий доклад Директора- исполнителя за двухгодичный период о выполнении решений двадцатой специальной сессии Ассамблеи( E/ CN. 7/ 2005/ 2 и Add. 1- 6);
En relación con el tema 4, titulado" Seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General: panorama general y progresos logrados por los gobiernos en el cumplimiento de las metas y los objetivos para el año 2008 establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones", el tercer informe bienal del Director Ejecutivo sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea(E/CN.7/2005/2 y Add.1 a 6);

В целях всестороннего выполнения этой задачи правительствам, которые еще не сделали этого, следует обеспечить принятие к 2003 году национального законодательства и программ в области борьбы с отмыванием денег, включая соответствующие меры уголовного наказания, как это было рекомендовано в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
A fin de cumplir plenamente ese objetivo, los gobiernos que aún no lo hayan hecho deben velar por que antes de finales de 2003 se adopten leyes nacionales, incluidas medidas penales y programas contra el blanqueo de dinero, tal como se recomendó en la Declaración política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

На своей сорок второй сессии Комиссия по наркотическим средствам постановила представить Ассамблее в 2003 и 2008 годах доклады о прогрессе, достигнутом в реализации целей и задач, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии( резолюция 42/ 11 Комиссии).
La Comisión de Estupefacientes, en su 42° período de sesiones, decidió presentar a la Asamblea General un informe en los años 2003 y 2008 sobre los progresos realizados en el logro de las metas y objetivos enunciados en la Declaración Política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones(resolución 42/11 de la Comisión).

Однако для всестороннего выполнения этой задачи правительствам, которые еще не сделали этого, следует обеспечить по возможности скорейшее принятие национального законодательства и программ в области борьбы с отмыванием денег, включая меры уголовного наказания, как это было рекомендовано в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
De todos modos, para alcanzar plenamente ese objetivo, los gobiernos que no lo han hecho aún deben cuidarse de adoptar lo antes posible legislación nacional, inclusive medidas penales y programas contra el blanqueo de dinero, conforme a lo recomendado en la Declaración política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Комиссия приняла резолюцию 42/ 4, озаглавленную" Руководящие принципы представления правительствами докладов об осуществлении Всемирной программы действий и о прогрессе в отношении реализации целей и задач на 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии".
La Comisión aprobó la resolución 42/4, titulada“Directrices para la presentación de informes de los gobiernos sobre la aplicación del Programa Mundial de Acción y sobre los progresos logrados en la realización de las metas y objetivos para los años 2003 y 2008 establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones”.

План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция 54/ 132) служит руководством для государств- членов в целях достижения суще- ственного сокращения спроса на наркотики к 2008 году, как это предусмотрено в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
El Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(resolución 54/132) sirve de guía a los Estados Miembros para lograr una reducción apreciable de la demanda de drogas en el año 2008 a más tardar, como se establece en la Declaración política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

На своей сорок пятой сессии в марте 2002 года Комиссия постановила18, что темой этапа заседаний на уровне министров в 2003 году станет оценка прогресса и возникших трудностей в процессе достижения целей и выполнения задач, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
En su 45° período de sesiones, celebrado en marzo de 2002, la Comisión decidió que el tema de la serie de sesiones a nivel ministerial de 2003 fuera la evaluación de los progresos realizados y las dificultades encontradas en el cumplimiento de las metas y los objetivos contenidos en la Declaración Política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

В своей резолюции 53/ 115 Ассамблея просила Комиссию и ЮНДКП разработать руководящие принципы, с тем чтобы облегчить правительствам подготовку докладов об осуществлении Всемирной программы действий и о прогрессе в реализации целей и задач на 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
En su resolución 53/115, la Asamblea pidió a la Comisión y al PNUFID que elaboraran directrices para facilitar la presentación de informes por los gobiernos sobre la aplicación del Programa Mundial de Acción y sobre los progresos logrados en la realización de las metas y objetivos para los años 2003 y 2008, establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Принятые Генеральной Ассамблеей на ее двад- цатой специальной сессии руководящие принципы представления правительствами докладов об осу- ществлении Всемирной программы действий и о прогрессе в отношении реализации целей и задач на 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
E/CN.7/1999/L.11 3 Directrices aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones para la presentación de informes de los gobiernos sobre la aplicación del Programa Mundial de Acción y sobre los progresos logrados en la realización de las metas y objetivos para los años 2003 y 2008 establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

На своем 9- м заседании 18 марта 2009 года Комиссия рассмотрела пункт 4 повестки дня, озаглавленный" Последующие меры по выполнению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи: общий обзор и прогресс правительств в достижении целей и выполнении задач на 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии".
En la novena sesión, celebrada el 18 de marzo de 2009, la Comisión examinó el tema 4 del programa, titulado" Seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General: panorama general y progresos logrados por los gobiernos en el cumplimiento de las metas y objetivos para los años 2003 y 2008 establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones".

В соответствии с резолюцией 42/ 11 Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о разработке на ее сорок третьей сессии комплекса единых показателей, критериев и параметров для подготовки своего доклада о достигнутом прогрессе в реализации целей и задач на 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
De conformidad con la resolución 42/11, la Comisión quizá desee considerar la posibilidad de establecer, en su 43º período de sesiones, un conjunto de indicadores, criterios y parámetros comunes para la preparación de su informe sobre los progresos logrados en la realización de las metas y objetivos fijados para los años 2003 y 2008 en la Declaración política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

На своей сорок четвертой сессии, состоявшейся в Вене 20- 29 марта 2001 года Комиссия по наркотическим средствам рассмотрела первый доклад Директора- исполнителя за двухгодичный период( E/ CN. 7/ 2001/ 2) о прогрессе, достигнутом правительствами в осуществлении целей и задач на 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
En su 44° período de sesiones, que tuvo lugar en Viena, del 20 al 29 de marzo de 2001, la Comisión de Estupefacientes examinó el primer informe bienal de su Director Ejecutivo(E/CN.7/2001/2), sobre los avances logrados por los gobiernos en la consecución de las metas y los objetivos para los años 2003 y 2008 establecidos en la declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о том, требуют ли эти положения дальнейшего представления отдельных докладов в рамках Всемирной программы действий, при том понимании, что осуществление таких других положений могло бы рассматриваться в рамках процесса представления докладов о прогрессе в достижении поставленных на 2003 и 2008 годы целей и задач, как это предусмотрено в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Se invita a la Comisión a examinar si esas disposiciones aún justificar la presentación por separado de informes con arreglo al Programa Mundial de Acción, en el entendimiento de que la aplicación de las demás disposiciones se podría analizar al informar sobre los progresos en el logro de las metas y objetivos para los años 2003 y 2008 que se establecen en la Declaración Política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Планы действий и меры, принятые Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, стали общим отправным пунктом для деятельности правительств.
Los planes de acción y las medidas adoptados por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones se han convertido en la base mundial de referencia para los gobiernos.

В соответствии с решениями, принятыми Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, ЮНДКП обязалась оказывать правительствам помощь в подготовке национальных планов работы и программ альтернативного развития для искоренения или значительного сокращения масштабов незаконного возделывания кокаинового куста, опийного мака и растения каннабис, а также обеспечения международного содействия с этой целью.
De acuerdo con las decisiones adoptadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, el PNUFID emprendió la labor de prestar asistencia a los gobiernos en la elaboración de planes nacionales de trabajo y programas de desarrollo alternativo a fin de eliminar o reducir de manera notable el cultivo ilícito de arbusto de coca, adormidera y planta de cannabis y de movilizar asistencia internacional para este fin.

Ссылаясь также на резолюции S- 20/ 3 и S- 20/ 4 A- E Генеральной Ассамблеи от 10 июня 1998 года, принятые Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Recordando también las resoluciones de la Asamblea General S-20/3 y S-20/4 A a E, de 10 de junio de 1998, aprobadas por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.