Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ НА ЕЕ СПЕЦИАЛЬНОЙ СЕССИИ en Español

• por la asamblea general en su período extraordinario de sesiones

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблеей на ее специальной сессии en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Директора- исполнителя о вопросах существа, которые должны быть рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии( E/ CN. 7/ 1997/ PC. 3);
Informe del Director Ejecutivo sobre las cuestiones sustantivas que ha de examinar la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones(E/CN.7/1997/PC.3);

В пункте 7 этого решения Совет просил Директора- исполнителя принять необходимые меры для осуществления действий со стороны Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, испрошенных Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии.
En el párrafo 7 de la decisión, el Consejo pidió a la Directora Ejecutiva que adoptara las medidas necesarias para el seguimiento de las actividades que la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones requiriese del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Доклад Директора- исполнителя о вопросах существа, которые должны быть рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по международному контролю над наркотиками( E/ CN. 7/ 1997/ PC. 3);
Informe del Director Ejecutivo sobre cuestiones sustantivas que ha de examinar la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones sobre fiscalización internacional de drogas(E/CN.7/1997/PC.3);

Многие делегации заявили, что в докладе четко отмечается вклад ЮНИСЕФ в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей, принятых Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по положению детей.
Muchas delegaciones dijeron que el informe resaltaba claramente las contribuciones del UNICEF a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y de los objetivos propuestos por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

Такие переговоры следует провести заблаговременно с целью подготовки рекомендаций для внесения на рассмотрение Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии, посвященной вопросам международного контроля над наркотиками в 1998 году.
Convendría entablar negociaciones a tiempo para formular recomendaciones a fin de que las examinara la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones sobre fiscalización internacional de drogas que se había de celebrar en 1998.

Эти мероприятия наряду с принятием Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по проблемам детей документа" Мир, пригодный для жизни детей", свидетельствует о приверженности международного сообщества делу построения лучшего будущего для детей.
Esos acontecimientos, junto con la aprobación por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones sobre la infancia del documento" Un mundo apropiado para los niños", demuestran el compromiso de la comunidad internacional con un mejor futuro para los niños.

Политика и меры противодействия, рекомендованные этими совещаниями, были впоследствии одобрены Комиссией и будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по контролю над наркотиками в 1998 году.
Las políticas y contramedidas que se recomendaron en esas reuniones han sido ulteriormente apoyadas por la Comisión, y serán examinadas por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones sobre fiscalización de drogas, que se celebrará en 1998.

Делегация Китая приветствует предложенные на ряде заседаний на уровне министров сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам конкретные меры по дальнейшему осуществлению Плана действий, утвержденного Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии.
Su delegación celebra las medidas concretas propuestas en la serie de sesiones a nivel ministerial del 46º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes sobre la continuación de la ejecución del Plan de Acción aprobado por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones.

Комиссия также призвала созвать в 1999 году региональное совещание старших должностных лиц для обзора хода осуществления подготовки к глобальному обзору Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии в 2000 году последующих мер по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
La Comisión pidió que se convocara una reunión regional de funcionarios superiores en 1999 para examinar los avances logrados en la ejecución de los preparativos para el examen mundial del seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social que efectuará la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones en el año 2000.

Внимание Комиссии обращается на пункт 38 ниже, касающийся предложения о включении в повестки дня совещаний вспомогательных органов в 1997- 1998 годах дополнительного пункта для проведения обзора вопросов, которые будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии в 1998 году.
Se señala a la atención de la Comisión el párrafo 38 infra, relativo a la propuesta de incluir un nuevo tema en los programas de las reuniones de los órganos subsidiarios en 1997-1998 a fin de tratar las cuestiones que ha de examinar la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones de 1998.

КПР призвал Чад принять национальный план действий в интересах детей, который учитывал бы итоговый документ" Мир, пригодный для жизни детей", принятый Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по положению детей, проходившей в мае 2002 года, и результаты среднесрочного обзора его осуществления, проведенного в 2007 году20.
El Comité de los Derechos del Niño alentó al Chad a aprobar un plan nacional de acción para los niños que tuviera en cuenta el documento" Un mundo apropiado para los niños" aprobado por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones sobre la infancia, celebrado en mayo de 2002 y en su examen de mitad de período de 2007.

Основная цель этой подпрограммы заключается в содействии эффективному осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, а также решений по результатам их обзора, проведенного Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии в июне 2000 года.
El principal objetivo es promover la aplicación eficaz de la Declaración y la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing y los resultados de su examen por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones de junio de 2000.

Что касается процесса обзора, который, согласно решению, принятому Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии в 1998 году, должен быть проведен в Вене в марте 2009 года, то Специальный докладчик рекомендует государствам и соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций провести оценку своей политики с учетом следующих соображений:.
Con relación al proceso de examen, decidido por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones en 1998, que tendrá lugar en Viena en marzo de 2009, el Relator Especial recomienda que los Estados y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas reevalúen sus políticas, teniendo presentes los puntos siguientes:.

На своей пятьдесят четвертой сессии, проходившей в апреле 1998 года6, Комиссия призвала провести в 1999 году совещание старших должностных лиц для обзора прогресса в подготовке глобального обзора осуществления решений Встречи на высшем уровне Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии 2000 года.
En su 54º período de sesiones, celebrado en abril de 19986, la Comisión exhortó a que se celebrara una reunión regional de funcionarios superiores en 1999 para examinar los progresos alcanzados en la preparación del examen general del seguimiento de la Cumbre por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones del año 2000.

Имевшие место события изменили первоначальные планы: такая стратегия уже разработана и утверждена Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии( см. Политическую декларацию, Декларацию о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и пять конкретных планов действий). Эта стратегия уже нашла отражение в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов.
De hecho, esa estrategia ya ha sido elaborada y aprobada por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones(véase Declaración política, Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, y cinco planes de acción concretos) y se ha incluido en el plan de mediano plazo para el período 1998- 2001.

В прошедшем году восемь коспонсоров Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и ее секретариат занимались предоставлением поддержки в целях действенного осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу в 2001 году.
Durante el pasado año, los ocho copatrocinadores y la secretaría del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) han prestado apoyo para la efectiva aplicación de la Declaración de compromiso aprobada por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA, celebrado en 2001.

Что касается выполнения положений Конвенции 1988 года и рекомендаций, касающихся сотрудничества в правоохранительной области, сформулированных Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии, то государства добились заметных успехов в плане принятия законодательства и заключения двусторонних и многосторонних соглашений по различным вопросам.
En cumplimiento de las disposiciones de la Convención de 1988 y de las recomendaciones sobre cooperación judicial formuladas por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones, los Estados han realizado progresos considerables en lo que respecta a la aprobación de leyes y la concertación de acuerdos bilaterales y multilaterales en las diferentes esferas.

В то же время Комитет рекомендует государству- участнику разработать и эффективным образом осуществить Национальный план действий в отношении детей с учетом Декларации и Плана действий, содержащихся в итоговом документе" Мир, пригодный для жизни детей", принятом Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии в мае 2002 года.
Al mismo tiempo, el Comité recomienda que el Estado Parte prepare y aplique efectivamente un plan nacional de acción para la infancia, teniendo en cuenta la Declaración y el Plan de acción contenidos en el documento" Un mundo apropiado para los niños", aprobado por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones sobre la infancia celebrado en mayo de 2002.

Призывает также все государства в полной мере осуществить Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятую Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу 27 июня 2001 года, и Политическую декларацию по ВИЧ/ СПИДу, принятую Ассамблеей в ходе заседания высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу 2 июня 2006 года;
Exhorta también a todos los Estados a que apliquen plenamente la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA aprobada por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA el 27 de junio de 2001 y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA aprobada por la Asamblea en su reunión de alto nivel sobre el VIH/SIDA el 2 de junio de 2006;

Вызывает сожаление, что, несмотря на усилия, принимаемые Комиссией по наркотическим средствам и МПКНСООН в целях содействия подготовке докладов правительствами, еще не создан механизм для обеспечения контроля за прогрессом в осуществлении Всемирной программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии 1990 года.
Es lamentable que, a pesar de los esfuerzos desplegados por la Comisión de Estupefacientes y el PNUFID para facilitar la presentación de informes de los gobiernos, todavía no se haya establecido un mecanismo para dar seguimiento a los progresos logrados en la aplicación del Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones de 1990.

Комиссия признает потенциальное значение определения общепризнанных принципов международного права, относящихся к устойчивому развитию, и постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сессии в 1997 году в целях дальнейшего рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии и принять во внимание, при необходимости, результаты обзора Монтевидеоской программы.
La Comisión reconoce el valor potencial de determinar principios generalmente reconocidos de derecho internacional en su relación con el desarrollo sostenible y decide mantener el tema bajo examen en el período de sesiones que celebrará en 1997, con la mira de que sea examinado por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones, y tener en cuenta los resultados del examen del Programa de Montevideo, según proceda.

Расширение международного сотрудничества имеет важнейшее значение для осуществления Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Дальнейших действий и инициатив для реализации обязательств, принятых на Встрече на высшем уровне, принятых Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии.
Es fundamental mejorar la cooperación internacional para aplicar la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, y las nuevas medidas e iniciativas para el cumplimiento de los compromisos contraídos en la Cumbre aprobadas por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones.

Комитет приветствует принятие 24 июня 2005 года национального плана действий в интересах детей в качестве меры по реализации положений итогового документа" Мир, пригодный для жизни детей", принятого Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии, посвященной детям, состоявшейся в мае 2002 года, и отмечает, что в этом плане действий отражены аспекты, касающиеся участия детей в вооруженных конфликтах( глава 7).
El Comité acoge con beneplácito la adopción el 24 de junio de 2005 del Plan de Acción Nacional para los Niños como medida de seguimiento del documento" Un mundo apropiado para los niños" adoptado por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones sobre la infancia, celebrado en mayo de 2002, y observa que la cuestión de la participación de los niños en conflictos armados se ha incluido en el plan de acción(cap. 7).

В этой резолюции Совет будет, в частности, просить Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками представить рекомендации совещания экспертов в соответствующей форме для рассмотрения Комиссией на ее сорок первой сессии с целью выработки рекомендаций для утверждения Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии.
En esa resolución, el Consejo, entre otras cosas, pediría al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que elaborara las recomendaciones de la reunión de expertos en un formato apropiado para su examen por la Comisión en su 41o período de sesiones con miras a formular recomendaciones para su aprobación por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones.

Благодаря этим усилиям в 2001 году роль добровольческой деятельности будет рассматриваться Комиссией социального развития, Межпарламентским союзом, Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по обзору и оценке хода осуществления Повестки дня Хабитат, последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, а также на Всемирной конференции по вопросам борьбы с расизмом и в Комиссии по положению женщин.
Como resultado de ello, el papel de los voluntarios en el año 2001 será considerado en la Comisión de Desarrollo Social, Unión Interparlamentaria, por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones dedicado al examen y la evaluación general del programa de Hábitat, el seguimiento de la Cumbre Mundial de la Infancia, la Conferencia Mundial contra el Racismo, y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Настоятельно призывает соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций, многосторонние финансовые учреждения и неправительственные организации активизировать свои усилия, направленные на всеобъемлющую оценку ресурсов пресной воды с целью выявления наличия таких ресурсов, прогнозирования будущих потребностей и определения проблем для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии в 1997 году;
Insta a las organizaciones y órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, a las instituciones financieras multilaterales y a las organizaciones no gubernamentales a que aumenten sus esfuerzos para llegar a una evaluación global de los recursos de agua dulce, con miras a determinar la disponibilidad de esos recursos, hacer proyecciones de las necesidades futuras e individualizar los problemas que deberá examinar la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones de 1997;

Отдел предоставляет консультативные услуги и техническую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой, по их просьбе, в вопросах осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений по итогам их обзора, принятых Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии в июне 2000 года, и последующих мандатов межправительственных органов, а также представляет доклады и занимается осуществлением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
A pedido de países en desarrollo y países de economía en transición, la División les presta servicios de asesoramiento y asistencia técnica sobre la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, los resultados de su examen por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones celebrado en junio de 2000 y los mandatos intergubernamentales subsiguientes, así como sobre la presentación de informes y la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по разработке, принятию и осуществлению на основе консультаций и сотрудничества с соответствующими партнерами, включая гражданское общество, национального плана действий в интересах детей, как это предусмотрено в итоговом документе" Мир, пригодный для жизни детей", который был принят Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по положению детей в мае 2002 года.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para elaborar, aprobar y ejecutar, en consulta y con la ayuda de las entidades competentes, incluida la sociedad civil, un plan de acción nacional para la infancia, de conformidad con lo convenido en el documento final" Un mundo apropiado para los niños", aprobado por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones sobre la infancia celebrado en mayo de 2002.

Просит Председателя Комиссии по населенным пунктам представить настоящую резолюцию Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии.
Pide al Presidente de la Comisión de Asentamientos Humanos que transmita la presente resolución a la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones.

Просит Председателя Комиссии представить настоящую резолюцию Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии.
Pide al Presidente de la Comisión que transmita la presente resolución a la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones.