Que es ПРИНЯТОЙ БЕЗ ГОЛОСОВАНИЯ en Español

• aprobada sin votación
• adoptada sin votación

Ejemplos de uso de Принятой без голосования en Ruso y sus traducciones al Español

Этот проект резолюции идентичен резолюции 57/ 80 от 22 ноября 2002 года, принятой без голосования этим Комитетом и Генеральной Ассамблеей.
El proyecto de resolución es idéntico a la resolución 57/80 de 22 de noviembre de 2002, que esta Comisión y la Asamblea General aprobaron sin someterla a votación.

В своей резолюции 49/ 75 I от 15 декабря 1994 года, принятой без голосования, Генеральная Ассамблея постановила- в принципе- созвать четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную разоружению.
En su resolución 49/75 I, de 15 de diciembre de 1994, aprobada sin ser sometida a votación, la Asamblea General decidió, en principio, convocar el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

В своей принятой без голосования резолюции 2005/ 4 от 8 августа 2005 года Подкомиссия выразила признательность Специальному докладчику за его промежуточный доклад и просила его представить Подкомиссии окончательный доклад на ее пятьдесят восьмой сессии.
En su resolución 2005/4, de 8 de agosto de 2005, aprobada sin votación, la Subcomisión agradeció al Relator Especial el informe provisional y le pidió que le presentara un informe final en su 58º período de sesiones.

При рассмотрении нашего предложения важно иметь в виду четкое желание международного сообщества как можно скорее добиться завершения переговоров, как это явствует из резолюции Генеральной Ассамблеи, принятой без голосования осенью прошлого года.
Al considerar nuestra propuesta, es importante tener presente el claro deseo de la comunidad internacional de que las negociaciones concluyan rápidamente, como lo demuestra la resolución de la Asamblea General aprobada sin votación el pasado otoño.

В своей резолюции 49/ 66 от 15 декабря 1994 года, принятой без голосования, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов о путях и средствах укрепления системы отчетности и расширения участия в ней.
La Asamblea, en su resolución 49/66 de 15 de diciembre de 1994, que fue aprobada sin votación, pidió al Secretario General que recabara la opinión de los Estados Miembros acerca de la forma de fortalecer el sistema de presentación de informes y de ampliar la participación en él.

Для Мексики особенно важно то, что после представления в 2002 году этого исследования Генеральной Ассамблее, этот главный орган Организации Объединенных Наций в резолюции 57/ 60, принятой без голосования, поддержал рекомендации, содержащиеся в указанном исследовании.
Habiendo sido presentado el estudio a la Asamblea General en 2002, resulta de gran importancia para México que ese órgano principal de las Naciones Unidas haya hecho suyas las recomendaciones contenidas en el citado estudio, mediante la resolución 57/60, adoptada sin votación.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 162, принятой без голосования на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, постановила продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Мьянме на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución 53/162 aprobada sin votación en su quincuagésimo tercer período de sesiones, decidió seguir examinando la situación de los derechos humanos en Myanmar en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Вносимый Российской Федерацией на рассмотрение пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций проект резолюции не содержит изменений в сравнении с резолюцией, принятой без голосования на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, за исключением изменений технического характера.
El proyecto de resolución que la Federación de Rusia presenta a este quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General no contiene ninguna diferencia respecto de la resolución ya aprobada sin votación en el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea, salvo por las modificaciones técnicas.

Участники подчеркнули свое обязательство в отношении полного и скорейшего выполнения принятой без голосования резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Los participantes subrayan su compromiso de lograr la pronta y plena aplicación de la resolución 62/208 de la Asamblea General relativa a la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, que fue aprobada sin necesidad de votación.

На двадцать четвертой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 113 повестки дня" Международное десятилетие коренных народов мира" Коста-Рика входила в число авторов резолюции L. 45," Международное десятилетие коренных народов мира", принятой без голосования как Третьим комитетом, так и Генеральной Ассамблеей.
En el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General dentro del tema 113," Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo" fue copatrocinada y adoptada sin votación tanto en la Tercera Comisión como en el plenario la resolución L. 45," Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo".

Как вы, вероятно, помните, в резолюции по этому вопросу, принятой без голосования в прошлом году, Генеральная Ассамблея постановила, в принципе, созвать в 1997 году, если это возможно, четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную вопросам разоружения, сроки проведения которой должны быть определены Генеральной Ассамблеей на этой сессии.
Como se recordará, la resolución sobre esta materia, aprobada sin votación el año anterior, decidió en principio convocar el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, de ser posible en 1997, y se encomendó a la Asamblea General para que en el actual período de sesiones determinara la fecha.

Вносимый Россией на рассмотрение 58й сессией Генеральной Ассамблеи проект резолюции( A/ C. 1/ 58/ L. 3) не содержит принципиальных изменений по сравнению с резолюцией, принятой без голосования на 57й сессии Генеральной Ассамблеи, не считая уточнений технического характера.
El proyecto de resolución presentado por la Federación de Rusia a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones(A/C.1/58/L.3) no incluye cambios fundamentales sobre la resolución que se aprobó sin proceder a votación en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, a excepción de algunas aclaraciones técnicas.

В пункте 6 резолюции 1993/ 6 Комиссии по правам человека" Положение в области прав человека в Камбодже", принятой без голосования 19 февраля 1993 года и одобренной в решении 1993/ 254 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1993 года, к Генеральному секретарю была обращена просьба о назначении специального представителя:.
En el párrafo 6 de la resolución 1993/6 de la Comisión de Derechos Humanos, titulada" Situación de los derechos humanos en Camboya", que la Comisión adoptó sin votación el 19 de febrero de 1993 y el Consejo Económico y Social hizo suya en la decisión 1993/254, de 28 de julio de 1993, se pidió al Secretario General que nombrara un representante especial encargado de:.

В принятой без голосования на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций резолюции 49/ 77 B Генеральная Ассамблея настоятельно призвала нашу Конференцию" предпринять все усилия для достижения решения, которое позволило бы значительно расширить ее состав к началу 1995 года, после чего в нее входило бы не менее 60 стран".
En la resolución 49/77 B, aprobada sin votación por la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea instó a la Conferencia de Desarme a que" hiciera todo lo posible por lograr una solución que, para comienzos de 1995, diera lugar a una ampliación significativa de su composición que incluyera a 60 países por lo menos".

Наконец, моя делегация хотела бы привлечь внимание к резолюции 57/ 61 Генеральной Ассамблеи, принятой без голосования, которая касается созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и в которой содержится призыв к государствам- членам достичь консенсуса в отношении ее целей и повестки дня, включая возможность учреждения подготовительного комитета.
Por último, mi delegación desea señalar a la atención de la Asamblea General la resolución 57/61, aprobada sin votación, sobre la convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, en la cual se exhorta a los Estados Miembros a que alcancen un consenso sobre sus objetivos y programa, incluida la posibilidad de crear un comité preparatorio.

В своей резолюции 47/ 53 D, принятой без голосования 9 декабря 1992 года, Генеральная Ассамблея, среди прочего, выразила признательность Генеральному секретарю за его усилия, направленные на максимально широкое распространение информации об ограничении вооружений и разоружении, а также осуществления насыщенной программы организации семинаров и конференций.
En su resolución 47/53 D, aprobada sin votación el 9 de diciembre de 1992 la Asamblea General, entre otras cosas, encomió al Secretario General por las medidas que había tomado para difundir en la mayor medida posible la información sobre la limitación de armamentos y el desarme y para llevar a cabo un activo programa de seminarios y conferencias.

В нашей памяти еще свежи проявления такого стремления в документе" Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения", принятом в мае прошлого года Конференцией по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, а также в резолюции" Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний", принятой без голосования на сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в декабре прошлого года.
Aún es fácil recordar la forma en que se demostró esa dedicación en los Principios y objetivos para la no proliferación y desarme nuclear adoptados en la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP el mes de mayo pasado, así como en la resolución titulada Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, aprobada sin votación en la Asamblea General de las Naciones Unidas el mes de diciembre pasado.

Резолюцией 61/ 102, принятой без голосования 6 декабря 2006 года, Генеральная Ассамблея среди прочего просила Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую помощь правительствам- депозитариям Конвенции и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться для реализации решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия.
En su resolución 61/102, aprobada sin votación el 6 de diciembre de 2006, la Asamblea General, pidió, entre otras cosas, al Secretario General que continuara prestando la asistencia necesaria a los gobiernos depositarios de la Convención y que proporcionara los servicios necesarios para que se aplicaran las decisiones y recomendaciones de las conferencias de examen.

Координируемая программа разминирования, учреждаемая Организацией Объединенных Наций согласно принятой без голосования резолюции 48/ 7 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, также, в пределах имеющихся у нее ресурсов и по просьбе государства- участника, предоставляет государству- участнику экспертные консультации и помощь в определении возможных способов осуществления его программ разминирования.
En el marco de el programa coordinado de remoción de minas establecido dentro de las Naciones Unidas en virtud de la resolución 48/7 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, aprobada sin votación, también se ofrecerá, con sujeción a la disponibilidad de recursos y a petición de un Estado Parte, asesoramiento especializado y asistencia a ese Estado Parte para determinar las modalidades de ejecución de sus programas de limpieza de minas.

Резолюцией 65/ 92, принятой без голосования 8 декабря 2010 года, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать оказывать необходимую помощь правительствам- депозитариям Конвенции и предоставлять такие услуги, какие могут потребоваться для осуществления решений и рекомендаций обзорных конференций.
En su resolución 65/92, aprobada sin votación el 8 de diciembre de 2010, la Asamblea General pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que continuara prestando la asistencia necesaria a los gobiernos depositarios de la Convención y que proporcionara los servicios necesarios para que se aplicasen las decisiones y recomendaciones de las conferencias de examen.

Подкомиссия в своей резолюции 2001/ 17 от 16 августа 2001 года, принятой без голосования, приняла к сведению решение 2001/ 113 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2001 года, решила поручить гже Хэмпсон подготовить рабочий документ об оговорках к международным договорам о правах человека и представить этот документ Подкомиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.
La Subcomisión, en su resolución 2001/17, de 16 de agosto de 2001, adoptada sin someterla a votación, en la que se tomaba nota de la decisión 2001/113 de la Comisión de Derechos Humanos, de 25 de abril de 2001, decidió encargar a la Sra. Hampson que elaborase un documento de trabajo sobre las reservas a los tratados de derechos humanos y que se lo presentara a la Subcomisión en su 54 período de sesiones.

Резолюцией 67/ 77, принятой без голосования 3 декабря 2012 года, Генеральная Ассамблея среди прочего просила Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую помощь правительствам- депозитариям Конвенции и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции.
En su resolución 67/77, aprobada sin votación el 3 de diciembre de 2012, la Asamblea General, entre otras cosas, solicitó al Secretario General que continuara prestando la asistencia necesaria a los gobiernos depositarios de la Convención y que proporcionara los servicios pertinentes para la aplicación de las decisiones y recomendaciones de las conferencias de examen.

Настоящий доклад представлен в соответствии с принятой без голосования резолюцией 1996/ 76 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1996 года, в которой Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека представить доклад о деятельности Операции Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 1996/76 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 1996 aprobada sin proceder a votación, en la que la Comisión pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presentara un informe sobre las actividades de la Operación a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Резолюцией 64/ 70, принятой без голосования 2 декабря 2009 года, Генеральная Ассамблея среди прочего просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать оказывать необходимую помощь правительствам- депозитариям Конвенции и предоставлять такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций обзорных конференций.
En su resolución 64/70, aprobada sin votación el 2 de diciembre de 2009, la Asamblea General, entre otras cosas, solicitó al Secretario General que continuara prestando la asistencia necesaria a los gobiernos depositarios de la Convención y que proporcionara los servicios necesarios para que se aplicaran las decisiones y recomendaciones de las conferencias de examen.

В своей резолюции 1996/ 20 от 29 августа 1996 года, принятой без голосования, Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств постановила поручить гже Каллиопи К. Куфе подготовить без финансовых последствий рабочий документ по вопросу о терроризме и правах человека для рассмотрения на ее сорок девятой сессии.
En su resolución 1996/20 de 29 de agosto de 1996, aprobada sin proceder a votación, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías decidió encomendar a la Sra. Kalliopi K. Koufa la tarea de elaborar, sin que ello entrañe consecuencias financieras, un documento de trabajo sobre la cuestión del terrorismo y los derechos humanos, que sería examinado en su 49º período de sesiones.

В своей резолюции 2002/ 12, принятой без голосования 19 апреля 2002 года и утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его решении 2002/ 246 от 25 июля 2002 года, Комиссия по правам человека просила Cпециального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди.
En su resolución 2002/12, aprobada sin votación el 19 de abril de 2002 y que el Consejo Económico y Social hizo suya en virtud de su decisión 2002/246, de 25 de julio de 2002, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Relatora Especial que presentara a la Asamblea General un informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en Burundi en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Резолюцией 62/ 60, принятой без голосования 5 декабря 2007 года, Генеральная Ассамблея среди прочего просила Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую помощь правительствам- депозитариям Конвенции и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться для реализации решений и рекомендаций обзорных конференций, включая всю помощь ежегодным совещаниям государств- участников и совещаниям экспертов.
En su resolución 62/60, aprobada sin votación el 5 de diciembre de 2007, la Asamblea General, pidió, entre otras cosas, al Secretario General que continuara prestando la asistencia necesaria a los gobiernos depositarios de la Convención y que proporcionara los servicios necesarios para que se aplicaran las decisiones y recomendaciones de las conferencias de examen, incluida toda la asistencia que fuera necesaria a las reuniones anuales de los Estados partes y las reuniones de expertos.

Настоящий доклад представляется во исполнение принятой без голосования резолюции 1997/ 66 Комиссии по правам человека от 16 апреля 1997 года, в которой Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека" регулярно представлять доклады о деятельности и выводах Полевой операции по правам человека в Руанде и широко и незамедлительно предоставлять эти доклады в распоряжение как Комиссии, так и Генеральной Ассамблеи".
El presente informe se presenta con arreglo a la resolución 1997/66 de la Comisión de Derechos Humanos, de 16 de abril de 1997, aprobada sin proceder a votación, en la que la Comisión pidió a el Alto Comisionado que siguiera informando periódicamente de las actividades y resultados de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda y que pusiera esos informes, sin dilación y por extenso, a disposición tanto de la Comisión de Derechos Humanos como de la Asamblea General.

В своей резолюции 2005/ 82, принятой без голосования 21 апреля 2005 года, Комиссия по правам человека постановила учредить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане сроком на один год с целью наблюдения за положением в области прав человека в Судане и просила Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии промежуточный доклад, а также представить Комиссии доклад на ее шестьдесят второй сессии.
En su resolución 2005/852, aprobada sin votación el 21 de abril de 2005, la Comisión de Derechos Humanos decidió designar un Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, con un mandato de un año de duración, para vigilar la situación de los derechos humanos en el Sudán, y pidió al Relator Especial que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, e informara a la Comisión en su 62º período de sesiones.

Резолюцией 59/ 110, принятой без голосования 3 декабря 2004 года, Генеральная Ассамблея, среди прочего, просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать оказывать необходимую помощь правительствам- депозитариям Конвенции и предоставлять такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций обзорных конференций, включая всю необходимую помощь в проведении ежегодных совещаний государств- участников и совещаний экспертов.
Por resolución 59/110, aprobada sin votación el 3 de diciembre de 2004, la Asamblea General pidió, entre otras cosas, al Secretario General de las Naciones Unidas que continuara prestando la asistencia necesaria a los gobiernos depositarios de la Convención y que proporcionara los servicios necesarios para que se aplicaran las decisiones y recomendaciones de las conferencias de examen, incluida toda la asistencia necesaria para las reuniones anuales de los Estados Partes y las reuniones de expertos.