Ejemplos de uso de Всеобщим голосованием en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Восемь членов избираются прямым всеобщим голосованием;
Ocho elegidos por sufragio universal y directo;Депутаты избираются всеобщим голосованием сроком на шесть лет.
Los miembros se eligen mediante sufragio universal para un mandato de cinco años.Члены СНП и СРП избираются прямым всеобщим голосованием.
Todos ellos son elegidos por sufragio directo en elecciones generales.На практике члены Палаты избираются всеобщим голосованием в соответствии с Законом 1951 года о выборах.
En la práctica, los miembros de la Asamblea son elegidos por sufragio universal de conformidad con la Ley Electoral de 1951.Члены Палаты представителей избираются прямым всеобщим голосованием.
Los miembros de la Cámara de Representantes se eligen por sufragio universal directo.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
тайного голосованияпоименного голосованияпервого голосованияпредыдущего голосованиявсеобщим голосованиемпервого тура голосованиявторой тур голосованияпрямым голосованиемпринятой без голосованияповторное голосование
Más
Президент Республики был избран всеобщим голосованием сроком на пять лет и может быть переизбран еще на один срок.
El 16 de noviembre de 1995,el Presidente de la República fue elegido mediante sufragio universal con un mandato de cinco años, renovable una sola vez.Парламент в составе 230 членов избирается прямым всеобщим голосованием сроком на 4 года.
El Parlamento está integrado На уровне организации властей Президент Республики иНациональная Ассамблея избираются всеобщим голосованием.
Por lo que se refiere a la organización de los poderes del Estado,el Presidente de la República y de la Asamblea Nacional son elegidos por sufragio universal.Исполнительная власть осуществляется президентом, который избирается всеобщим голосованием на пятилетний срок.
El poder ejecutivo lo ejerce el Presidente quees elegido por un mandato de cinco años mediante sufragio universal.Каждый населенный пункт префектуры соответствует городской коммуне, которой руководит коммунальный совет,избираемый всеобщим голосованием.
Cada cabeza de partido corresponde a un municipio urbano administrado por un consejo municipal,que es elegido por sufragio universal.В состав Палатыдепутатов входят 40 членов, избираемых прямым, тайным всеобщим голосованием на четырехлетний срок.
La Cámara de Diputadosestá integrada por 40 miembros elegidos por sufragio universal secreto y directo por un período de cuatro años.Двадцать лет спустя, после того как европейский парламент был избран всеобщим голосованием в 1979 году, введение евро обозначило логическое распространение« европейской мечты».
Veinte años después de elegir al Parlamento Europeo mediante sufragio universal en 1979, la introducción del euro marcó una extensión lógica del sueño europeo.Основной закон предписывает программу конституционного развития САРГ. Законом предусматривается,что конечная цель состоит в избрании всеобщим голосованием главы исполнительной власти и членов Законодательного совета.
La Ley fundamental prescribe un plan para el desarrollo constitucional de laRAEHK, cuyo objetivo definitivo será la elección por sufragio universal del Jefe del Ejecutivo y de los integrantes del Consejo Legislativo.На основе поправки к Конституции 1945 года в Индонезии был учрежден Совет региональных представителей( Dewan Perwakilan Daerah/ СРП),члены которого избираются в каждой провинции прямым всеобщим голосованием.
Conforme a la enmienda de la Constitución de 1945, Indonesia ha establecido el Consejo de Representantes Regionales(Dewan Perwakilan Daerah)cuyos miembros son elegidos en cada provincia en elecciones generales por sufragio directo.Хотя многие высказали мнение о том,что главный министр должен избираться всеобщим голосованием, члены Комиссии считают, что главный министр должен и в дальнейшем назначаться губернатором.
Aunque muchas personas consideraron que la eleccióndel Ministro Principal debería ser por votación en general con la participación de todo el censo electoral, los miembros de la Comisión reiteraron que el Gobernador debía seguir designando el Ministro Principal.Президент, избираемый всеобщим голосованием по мажоритарной системе в два тура на шестилетний срок с возможностью однократного переизбрания, осуществляет исполнительную власть и обладает расширенными полномочиями как глава государства и глава правительства.
Elegido directamente por sufragio universal y mayoritario en dos vueltas, por un mandato de seis años renovable una única vez, el Presidente ejerce el poder ejecutivo y tiene amplios poderes como Jefe de Estado y Jefe de Gobierno.Три провинции Новой Каледонии осуществляют новыеширокие полномочия при помощи ассамблей, избираемых всеобщим голосованием, и самым активным образом участвуют в развитии технической базы, экономической деятельности и создании рабочих мест.
Las tres provincias de Nueva Caledonia ejercenahora amplios poderes mediante las asambleas elegidas por sufragio universal y se dedican intensamente al desarrollo técnico, a las actividades económicas y a la promoción del empleo.Это малое островное развивающееся государство, вступающее в семью народов Организации Объединенных Наций, является демократической конституционной монархией, парламенткоторой состоит из 12 членов, избираемых всеобщим голосованием взрослого населения на пятилетний срок.
Al ingresar este pequeño Estado insular en desarrollo en la familia de las Naciones Unidas tiene una monarquía democrática constitucional,con un Parlamento de 12 miembros elegidos cada 5 años por sufragio universal de adultos.Президент является главой государства, избираемым всеобщим голосованием, и наделен правом законодательной инициативы и правом налагать вето на законы, назначать судей и освобождать их от должности, предлагать Великому Государственному Хуралу кандидатуру для назначения на пост Премьер-министра.
El Presidente es el Jefe de Estado y es elegido por sufragio universal. Está facultado, entre otras cosas, para proponer y vetar leyes, nombrar y destituir a los jueces y proponer al Gran Jural candidatos para ocupar el puesto del Primer Ministro.Способ его образования определяется в свете фактической ситуации в ОАРГ и в соответствии с принципом постепенного упорядоченного движения вперед с конечнойцелью избрания всех членов Законодательного совета всеобщим голосованием.
El método de constitución se especificará a la luz de la situación existente en la RAE de Hong Kong y de conformidad con el principio del progreso gradual y ordenado. El objetivo final es laelección de todos los miembros del Consejo Legislativo por sufragio universal.Провинции и округа возглавляются соответственно губернаторами провинций и правительственными уполномоченными, тогда как муниципалитеты мэрами,избираемыми всеобщим голосованием, сельские советы и общины- их председателями.
Al frente de las provincias y de los distritos están, respectivamente, los gobernadores provinciales y los delegados de Gobierno, mientras que al frente de los municipios están los alcaldes,elegidos por sufragio universal, al igual que los presidentes de los consejos de poblados y de las comunidades de vecinos.Политические реформы, проводившиеся с тех пор органами государственной власти, привели, после продолжительного диалога со всеми политическими партиями, соблюдавшими конституцию и законы Республики, к созданию учреждений,избираемых всеобщим голосованием.
Las reformas políticas iniciadas В частности, каждая из этих единиц представлена в обеих палатах парламента; проживающие на их территории граждане участвуют в выборах президента Республики и референдумах,а также всеобщим голосованием избирают местные органы управления.
En particular, cada una de esas colectividades está representada en ambas cámaras del Parlamento. Los ciudadanos que residen en ellas participan en la elección del Presidente de la República y en los referendos,y eligen asambleas locales por sufragio universal.Местные органы власти и администрация, избранные всеобщим голосованием, и политика интеграции в интересах детей, подростков и женщин гарантируют прямое народовластие и демократические процессы с учетом многонационального характера государства и многообразия его культур.
Los gobiernos y administraciones locales elegidos por sufragio universal y las políticas de integración dirigidas a los niños, los adolescentes y las mujeres garantizaban la participación y los procesos democráticos, teniendo en cuenta las estructuras multiétnicas y culturales del Estado.Политические реформы, проводившиеся органами государственной власти с того момента, привели, после продолжительного диалога со всеми политическими партиями, соблюдавшими Конституцию и законы Республики, к созданию учреждений,избираемых всеобщим голосованием.
Las reformas políticas iniciadas por los poderes públicos a partir de aquella fecha, después de un largo proceso de diálogo con todos los partidos políticos respetuosos de la Constitución y las leyes de la República,desembocó en el establecimiento de instituciones elegidas mediante sufragio universal.Конституция, принятая всеобщим голосованием в 1992 году, стала результатом широкого народного движения 1991- 1992 года, положившего конец социалистическому режиму и способствовавшего переходу Мадагаскара к современному типу демократии с тенденциями парламентаризма.
La Constitución, aprobada en 1992 por sufragio universal, fue el fruto del gran movimiento popular acaecido entre 1991 y 1992, que puso fin al régimen socialista y posibilitó la transición de Madagascar a la democracia en la acepción contemporánea del término, a saber, un sistema parlamentario.По Конституции 1992 года в Того вводится демократический режим правления полупарламентского типа с двумя субъектами исполнительной власти, а именно Президентом Республики,выбираемым прямым всеобщим голосованием, и премьерминистром, назначаемым из числа членов парламентского большинства.
La Constitución de 1992 instaura en el Togo un régimen democrático semiparlamentario con un poder ejecutivo bicéfalo. El poder ejecutivo está formado Следует напомнить, что каждая ассамблея была предварительно избрана всеобщим голосованием и" единым электоратом"( т. е. без проведения между избирателями каких-либо различий по признаку происхождения; введение единого электората в заморских территориях предусматривалось рамочным законом№ 56- 619 от 23 июня 1956 года).
Se recordará que cada asamblea había sido elegida por sufragio universal y" colegio único", es decir, sin distinción alguna entre los electores según su origen. La instauración del colegio único en los territorios de ultramar resultaba de la Ley marco Nº 56619, de 23 de junio de 1956.Комитет выражает обеспокоенность по поводу системы выборов, в соответствии с которой две третичленов Палаты представителей избираются прямым всеобщим голосованием и одна треть- коллегией выборщиков, что может обусловливать возникновение вопросов по смыслу статьи 25 b Пакта, касающейся требований" всеобщего и равного голосования".
Al Comité le preocupa que el sistema electoral, con arreglo al cual las dos terceras partes de losmiembros de la Cámara de Representantes son elegidos por sufragio universal directo y una tercera parte Президент Республики избирается прямым всеобщим голосованием на пятилетний срок и может быть переизбран только один раз( ст. 68); он обеспечивает преемственность государства и выступает гарантом национального единства, территориальной целостности и соблюдения международных соглашений и договоров.
El Presidente de la República, elegido 
