Que es ПРОЦЕСС ГОЛОСОВАНИЯ en Español

• proceso de votación

Ejemplos de uso de Процесс голосования en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс голосования начался.
El proceso de la votación ha comenzado.

Сейчас мы начнем процесс голосования.
Damos comienzo al proceso de votación.

Нельзя прерывать уже начавшийся процесс голосования.
No se puede interrumpir un proceso de votación que ya ha comenzado.

Процесс голосования по пункту( d) проекта решения I.
Proceso de votación sobre el párrafo d del proyecto de decisión I.

УСВН также установило, что в Руководстве не разъясняется процесс голосования в Комитете.
La OSSI comprobó también que en el manual no se explicaba el proceso de votación del Comité.

Начинаем процесс голосования; сейчас в зале распространяются избирательные бюллетени.
El proceso de votación ha comenzado ahora y las cédulas de votación se están distribuyendo.

Я также прошу всех представителей оставаться на своих местах, с тем чтобы процесс голосования проходил организованно.
Asimismo, se pide a todos los representantes que permanezcan sentados para que pueda iniciarse el proceso de votación de forma ordenada.

При всем уважении к доводам, приведенным представителем Соединенных Штатов, мы сейчас возобновим процесс голосования.
Con el debido respeto a los argumentos que planteó el representante de los Estados Unidos, a continuación reanudaremos el proceso de votación.

Благодаря этому нам не придется прерывать процесс голосования между проектами резолюций из-за такого рода заявлений.
No podremos interrumpir por ello el proceso de votación entre un proyecto y otro de resolución para hacer declaraciones de este tipo.

По просьбе Председателя старший советник по правовым вопросам ЮНЕП, действующий в качестве правового консультанта Конвенции, разъяснил процесс голосования.
A petición del Presidente, el Oficial Jurídico Superior en calidad de Asesor Jurídico del Convenio, aclaró el proceso de votación.

Правила процедуры, регулирующие процесс голосования, должны строго соблюдаться, в частности в том, что касается регламента выступлений.
Hay que observar debidamente el reglamento sobre el proceso de votación, en particular con respecto al tiempo de uso de la palabra.

Г-н Венавезер( Лихтенштейн), выступая по порядку ведения заседания, задает вопрос о том, действительно ли Комитет начал процесс голосования.
El Sr. Wenaweser(Liechtenstein), planteando una cuestión de orden, pregunta si la Comisión no ha empezado de hecho el proceso de votación.

Председатель( говорит по-английски): Процесс голосования еще не начался, поэтому я думаю, что представитель Соединенных Штатов может продолжать.
El Presidente(habla en inglés): El proceso de votación no ha comenzado aún, así que creo que el representante de los Estados Unidos puede proceder.

Процесс голосования предложения о принятии мер по проекту решения E/ 2003/ L. 38 до того, как будут приняты меры по проекту решения II.
Proceso de votación sobre la moción presentada para que, antes de adoptar medidas sobre el proyecto de decisión II, se adoptaran medidas sobre el proyecto de decisión E/2003/L.38.

В ходе обсуждения некоторые делегации стремятся привлечь внимание Ассамблеи к необходимости усовершенствовать методы работы, равно как модернизировать процесс голосования.
Algunas delegaciones intentan centrar las discusiones en el mejoramiento de los métodos de trabajo y en cuestiones como la modernización del proceso de votación.

Это положение не столь просто обеспечить во многих развивающихся странах, где, в частности, процесс голосования в более отдаленных районах сопровождают насилие и террор.
Esta no es una cuestión fácil de resolver en muchos países en desarrollo, en los que la violencia y el terror, sobre todo en las zonas más apartadas, suelen acompañar al proceso de votación.

Г-н Гобинатхан( Индия), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что процесс голосования уже начался, и в этой связи интересуется, является ли заявление Пакистана по сути дела его общим заявлением.
El Sr. Gobinathan(India), planteando una cuestión de orden, dice que el proceso de votación ya ha empezado y pregunta si el Paquistán está haciendo de hecho una declaración general.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы просить представителя Сирийской Арабской Республики выступить после того, как будет принято решение, ибо мы уже начали процесс голосования.
El Presidente(interpretación del inglés): Quisiera pedirle al representante de la República Árabe Siria que intervenga después que se haya adoptado una decisión porque ya se ha iniciado el proceso de votación.

Введение тайного голосования в процесс голосования явилось важным событием в работе этой традиционной ассамблеи, которая успешно сформировала широкое, многоэтническое правительство.
La introducción del voto secreto en el proceso de votación es un gran acontecimiento en los procedimientos de esa asamblea de carácter tradicional, que logró formar un Gobierno multiétnico de base amplia.

Процесс голосования и подсчета голосов был упорядоченным и хорошо организованным на большинстве избирательных участков, на которых велось наблюдение, за исключением замеченных незначительных процедурных недочетов.
El proceso de votación y recuento de los votos fue ordenado y bien organizado en la mayoría de las mesas electorales observadas, y solo se registraron pequeños problemas de procedimiento.

В своем заявлении Совет отметил, что избирательная кампания и процесс голосования прошли в целом спокойно, и выразил сожаление в связи с инцидентами, произошедшими, в частности, в Киншасе, Мбужи- Майи и Мвеке.
El Consejo de Seguridad señaló en su declaración que la campaña electoral y el proceso de votación se habían llevado a cabo en un clima bastante tranquilo, y deploraron los incidentes que se habían producido, en particular en Kinshasa, Mbuji Mayi y Mweka.

Процесс голосования и подсчета голосов был транспарентным и в целом соответствовал установленным процедурам, несмотря на длинные очереди на избирательных участках в некоторых частях страны.
Los procesos de votación y recuento de los votos fueron transparentes y en gran medida en consonancia con los procedimientos, a pesar de largas filas de votantes en las mesas electorales en algunas partes del país.

Вместе с тем просьба Италии о перерыве в работе Комитета, против которой выступила делегация Пакистана, поскольку Пакистан считал, что Комитет уже начал процесс голосования, должна была быть немедленно поставлена на голосование в соответствии с правилом 118.
Por otra parte, la solicitud de Italia de una suspensión-- a la que objetó el Paquistán porque sostuvo que la Comisión ya estaba en el proceso de votación-- tenía que haberse sometido a votación inmediatamente en virtud del artículo 118.

В штате Южный Кордофан процесс голосования и подсчета голосов был относительно спокойным, частично благодаря решению НИК отсрочить выборы в законодательные органы и на пост губернатора штата до проведения новой переписи в штате.
En el estado de Kordofan Meridional, el proceso de votación y recuento de votos tuvo lugar en relativa calma, y esto se debió en parte a la decisión de la Comisión Electoral Nacional de demorar las elecciones para la legislatura estatal y para la gobernación hasta que se realice un nuevo censo para el estado.

Но я думаю, что в интересах самого Комитета мы должны соблюдать правила процедуры. Как было указано представителем Сьерра-Леоне, правило совершенно ясно: после того, как начинается процесс голосования, оно может быть прервано лишь в связи с вопросом, относящимся к самому голосованию..
Pero yo creo que por el bien de la Comisión hay que respetar las reglas de procedimiento; y la regla es muy clara, tal como lo recordó el representante de Sierra Leona: iniciado el proceso de votación, sólo puede ser interrumpido por una cuestión que afecte la votación misma.

Однако прежде чем начать процесс голосования, я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что согласно правилу 88 правил процедуры Генеральной Ассамблеи ни один представитель не может прерывать голосование, кроме как выступая по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования..
Antes de que iniciemos el proceso de votación deseo recordar a los miembros que, con arreglo al artículo 88 del reglamento de la Asamblea General, ningún representante interrumpirá la votación salvo para formular una moción de orden sobre la propia conducción de la votación..

Это объясняется как расширяющимся диапазоном технологических решений избирательных проблем, так и естественной эволюцией избирательных процессов, когда избиратели все чаще требуют более весомых гарантий того, что процесс голосования является справедливым и транспарентным и что избирательная система является для них наиболее оптимальным механизмом политического волеизъявления.
Esto se ha debido al mayor número de soluciones tecnológicas dadas a los problemas electorales, así como a la evolución natural de los procesos electorales, en los que los votantes exigen cada vez mayores seguridades de que el proceso de votación es imparcial y transparente y de que el sistema electoral logra la mejor expresión posible de sus votos.

Г-н Кабрал( Гвинея-Бисау) отмечает, что процесс голосования уже начался, и напоминает, что согласно правилам процедуры Генеральной Ассамблеи ни один представитель не может прерывать голосование, кроме как выступая по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования..
El Sr. Cabral(Guinea-Bissau) señala que el proceso de votación ya ha comenzado y recuerda que, de conformidad con el reglamento de la Asamblea General, no se permite a ningún representante interrumpir la votación, salvo en caso de una moción de orden en relación con la realización efectiva de la votación..

В Руководстве по вопросу о закупках четко не изложены положения и критерии, регулирующие срок полномочий членов КЦУК, процесс голосования и процедуру предварительного принятия решения( введенную КЦУК в 2000 году для проверки и утверждения предположительно простых заявок на закупки до их обсуждения на регулярных запланированных заседаниях Комитета).
En el manual de adquisiciones no se describen claramente las disposiciones y los criterios que rigen la duración en el cargo de los miembros del Comité, el proceso de votación ni el procedimiento de" preaprobación"(establecido por el Comité de Contratos en 2000 para seleccionar y aprobar, antes de su examen en una reunión ordinaria del Comité, los casos de trámites de adquisición que presumiblemente no presenten complicaciones).

Хотя Национальный избирательный комитет предпринял значительные шаги на пути к углублению понимания права голоса и формальной процедуры голосования( в частности, путем распространения информационных бюллетеней среди избирателей, в которых зарегистрированным избирателям разъясняется процесс голосования), в нынешнем Национальном избирательном комитете по-прежнему доминируют сторонники правящей партии, что подрывает доверие к нему.
Aunque el Comité Electoral Nacional ha adoptado medidas importantes para mejorar la comprensión del derecho de voto y del procedimiento oficial de voto(en particular, difundiendo avisos informativos en que se explica el proceso de votación a los votantes inscritos), el hecho de que el Comité siga estando dominado por adeptos del partido en el poder ha menoscabado su credibilidad.