Que es ПРОЦЕСС ДВУСТОРОННИХ ПЕРЕГОВОРОВ en Español

• proceso de negociaciones bilaterales
• el proceso negociador bilateral

Ejemplos de uso de Процесс двусторонних переговоров en Ruso y sus traducciones al Español

По состоянию на 30 июня 2007 года продолжался процесс двусторонних переговоров.
Al 30 de junio de 2007 continuaban las negociaciones bilaterales.

Мы считаем, что проект резолюции по cирийским Голанам содержит географические ссылки, которые могут подорвать процесс двусторонних переговоров.
Creemos que el proyecto de resolución sobre el Golán sirio incluye referencias geográficas que podrían socavar el proceso de negociaciones bilaterales.

Хотя процесс двусторонних переговоров был начат в январе 2009 года, проблема нашего суверенитета над архипелагом Чагос пока так и не решена.
Aunque el proceso de las conversaciones bilaterales se inició en enero de 2009, aún no se ha abordado la cuestión de nuestra soberanía sobre el Archipiélago de Chagos.

В то же время мы полагаем, что следует в максимальной степени использовать процесс двусторонних переговоров.
Al mismo tiempo, consideramos que debe hacerse avanzar al proceso de negociaciones bilaterales hasta donde pueda llegar.

Прекращение насилия позволит сторонам планомерно возобновить процесс двусторонних переговоров в атмосфере, способствующей достижению окончательного урегулирования конфликта в регионе.
El logro del cese de la violencia permitirá a las partes progresar hacia la reanudación del proceso negociador bilateral en un clima propicio a la consecución de una solución final del conflicto en la región.

По нашему мнению, в резолюции 62/ 85 по сирийским Голанам, принятой по сегодняшнему пункту повестки дня, содержатся ссылки, способные подорвать процесс двусторонних переговоров.
Creemos que la resolución 62/85, relativa al Golán sirio, que se aborda en el programa de hoy, recoge referencias que podrían socavar el proceso de negociaciones bilaterales.

В то же время мы считаем, что необходимо максимально продвинуть вперед процесс двусторонних переговоров, и мы призываем государства принять участие в таких переговорах во имя достижения этой цели.
Al mismo tiempo, creemos que el proceso bilateral de negociaciones debe continuar hasta sus últimas consecuencias y alentamos a los Estados participantes en esas negociaciones en su empeño.

Мы считаем, что резолюция, рассматриваемая сегодня в рамках пункта повестки дня о сирийских Голанских высотах, содержит ссылку, которая может подорвать процесс двусторонних переговоров.
Consideramos que la resolución sobre el Golán sirio, con arreglo al tema del programa que hoy examinamos, contiene referencias que podrían socavar el proceso de negociaciones bilaterales.

Ямайка поддерживает сейчас дружественные отношения как с Соединенными Штатами Америки, так и с Кубой, и мы считаем, что конструктивный процесс двусторонних переговоров и нормализации отношений послужит интересам обеих сторон и окажет самый позитивный эффект.
Jamaica mantiene relaciones amistosas tanto con los Estados Unidos como con Cuba, y creemos que un proceso constructivo de negociaciones bilaterales y de normalización beneficiaría a los intereses de ambas partes y tendría un amplio efecto positivo.

Мы считаем, что в посвященной сирийским Голанам резолюции, которую мы сегодня рассматриваем в рамках обсуждаемого пункта повестки дня, содержатся ссылки, которые могут подорвать процесс двусторонних переговоров.
Consideramos que en la resolución sobre el Golán sirio relativa al tema del programa de hoy se incluyen referencias que podrían socavar el proceso de negociaciones bilaterales.

В этой связи Израиль не может принять попытки обойти процесс двусторонних переговоров, поскольку они просто отвлекают от важнейших аспектов конфликта и ограничивают способность сторон решать эти вопросы в рамках двусторонних переговоров..
A ese respecto, Israel no puede intentar soslayar el proceso de negociaciones bilaterales por cuanto ello sencillamente desviaría la atención de los principales aspectos del conflicto y limitaría la capacidad de las partes de resolver sus problemas en el marco de negociaciones bilaterales..

Мы считаем, что в проекте резолюции о Сирийских Голанах, внесенном в рамках пункта повестки дня, который мы сегодня рассматриваем, содержатся ссылки на географические реалии, что может подорвать процесс двусторонних переговоров.
Creemos que el proyecto de resolución sobre el Golán sirio correspondiente al tema del programa que hoy examinamos contiene referencias geográficas que podrían socavar el proceso de negociaciones bilaterales.

В 2001 году правительства обоих государств активизировали свой диалог и начали процесс двусторонних переговоров для поиска путей преодоления связанных с этим явлением многочисленных трудностей и использования связанных с ним возможностей, с тем чтобы разработать новый миграционный режим между обоими государствами.
En 2001, los gobiernos de ambas naciones intensificaron el diálogo e iniciaron un proceso de negociación bilateral a fin de encontrar fórmulas para enfrentar los múltiples retos y oportunidades que este fenómeno plantea, con miras a establecer un nuevo régimen migratorio entre ambas naciones.

Делегация Кубы обращается к Соединенному Королевству с просьбой прислушаться к призыву Специального комитета относительно проведения переговоров и откликнуться на готовность Аргентины возобновить процесс двусторонних переговоров.
Su delegación exhorta al Reino Unido a que acate la exhortación del Comité Especial a entablar negociaciones y a que responda a la disposición de la Argentina en cuanto a reanudar el proceso de negociaciones bilaterales.

В соответствии с вышеуказанными резолюциями в этой связи при содействии Личного представителя Генерального секретаря был начат процесс двусторонних переговоров с целью достижения взаимоприемлемого решения вопроса о названии государства( статья 5, пункт 1, Временного соглашения).
En ese contexto, y de conformidad con las resoluciones citadas del Consejo de Seguridad, se estableció un proceso de negociaciones bilaterales facilitado por el Representante Personal del Secretario General con miras al logro de una solución mutuamente aceptable del asunto del nombre(párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo Provisional).

Вскоре после принятия вышеупомянутой резолюции был начат процесс двусторонних переговоров о суверенитете Мальвинских островов, островов Южная Георгия, Южных Сандвичевых островов и прилежащих морских территорий, в контексте которого обе стороны предложили ряд различных решений, но ни одно из них не было успешно осуществлено.
Poco tiempo después de adoptarse la citada resolución se inició un proceso de negociación bilateral respecto de la soberanía las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, en los cuales ambas Partes propusieron distintas alternativas de solución pero sin llegar a concretarse ninguna.

Аргентинская Республика не видит оснований для отказа Соединенного Королевства обсуждать вопрос по существу с целью нахождения окончательного мирного решения спора о суверенитете в соответствии с мандатом международного сообщества и в очередной раз заявляет о своей неизменной и неподдельной готовности возобновить процесс двусторонних переговоров с Соединенным Королевством, чтобы окончательно урегулировать спор о суверенитете и положить конец анахроничной колониальной ситуации, несовместимой с прогрессом в современном мире.
La República Argentina considera incomprensible la negativa británica a abordar la cuestión de fondo para encontrar una solución pacífica y definitiva a la controversia de soberanía, conforme el mandato de la comunidad internacional y reitera nuevamente, su permanente y sincera disposición a reanudar el proceso negociador bilateral con el Reino Unido para hallar una solución definitiva a la disputa de soberanía y poner fin a una anacrónica situación colonial incompatible con la evolución del mundo moderno.".

Правительство Аргентины вновь заявляет, что по истечении 179 лет с момента захвата указанных территорий оно попрежнему искренне готово возобновить процесс двусторонних переговоров с Соединенным Королевством, как того требует международное сообщество, в целях изыскания мирного и окончательного решения спора по вопросу о суверенитете и прекращения, таким образом, этой анахроничной ситуации, недопустимой в нынешнем постколониальном в мире.
El Gobierno argentino reitera, una vez más y al cumplirse 179 años del despojo, su permanente y sincera disposición a reanudar el proceso negociador bilateral con el Reino Unido, tal como lo reclama la comunidad internacional, para hallar una solución pacífica y definitiva a la disputa de soberanía y poner fin, de este modo, a una anacrónica situación, incompatible con la evolución del actual mundo poscolonial.

Аргентинская Республика считает, что нельзя понять отказ Великобритании рассмотреть вопрос существа, с тем чтобы найти мирное и окончательное решение спору о суверенитете в соответствии с мандатом международного сообщества, и вновь заявляет о своем постоянном и искреннем желании возобновить процесс двусторонних переговоров с Соединенным Королевством, с тем чтобы найти окончательное решение спору о суверенитете и положить конец анахронической ситуации с колониальной ситуацией, которая несовместима с процессом эволюции современного мира.
La República Argentina considera incomprensible la negativa británica a abordar la cuestión de fondo para encontrar una solución pacífica y definitiva a la controversia de soberanía, conforme el mandato de la comunidad internacional y reitera nuevamente, su permanente y sincera disposición a reanudar el proceso negociador bilateral con el Reino Unido para hallar una solución definitiva a la disputa de soberanía y poner fin a una anacrónica situación colonial incompatible con la evolución del mundo moderno.

В нынешний переходный политический период мы можем лишь продолжить оказывать поддержку процессу двусторонних переговоров между высшим руководством Израиля и Палестины, с тем чтобы помочь им согласовать ключевые вопросы в рамках искренних и конструктивных переговоров..
En esta época de transición política, sólo resta continuar apoyando el proceso de negociaciones bilaterales entre las altas autoridades de Israel y Palestina para que puedan lograr acuerdos sobre los temas medulares en el contexto de negociaciones genuinas y constructivas.

Ассамблея будет обсуждать основные вопросы в соответствии с графиком, составленным с учетом сроков, установленных для двусторонних переговоров, и не будет иметь права задерживать осуществление процесса двусторонних переговоров;
La Asamblea discutirá la temática sustantiva de acuerdo a un calendario ajustado a los plazos establecidos de las negociaciones bilaterales y no podrá retrasar el desarrollo del proceso de negociación bilateral;

Договаривающиеся государства могут в процессе двусторонних переговоров употребить то слово, которое их устраивает.
Los Estados contratantes, en sus negociaciones bilaterales, podrían usar la fórmula que les resultara más conveniente.

Это был год знаменательных изменений в процессе двусторонних переговоров, начавшихся в Мадриде в октябре 1991 года.
El proceso de negociaciones bilaterales iniciado en Madrid en octubre de 1991 ha avanzado de manera extraordinaria.

Меня радует этот существенный прогресс в процессе двусторонних переговоров, и я рассчитываю на скорейшее выполнение достигнутых договоренностей.
Considero alentador este importante progreso en las negociaciones bilaterales y aguardo con sumo interés la pronta aplicación de los acuerdos concertados.

Члены Совета заявили также о своей поддержке текущего процесса двусторонних переговоров и обратились к обеим сторонам с просьбой регулярно информировать Совет о прогрессе, достигнутом в урегулировании спора.
Los miembros del Consejo también expresaron su apoyo al proceso en marcha de conversaciones bilaterales y pidieron a ambas partes que informaran periódicamente al Consejo de los avances logrados en la solución de la controversia.

Кроме того, в резолюциях 2065( ХХ) и 31/ 49 Генеральной Ассамблеи указывается, что обеим сторонам следует воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока острова являются предметом процесса двусторонних переговоров.
Además, en las resoluciones 2065(XX) y 31/49 se afirma que ambas partes deben abstenerse de tomar decisiones que entrañen la introducción de modificaciones unilaterales en la situación mientras las islas estén siendo objeto de negociaciones bilaterales.

В духе именно этого идеала на Мадридской конференции зародился параллельно с процессом двусторонних переговоров многосторонний мирный процесс, нацеленный на решение региональных, выходящих за рамки государственных границ проблем таким образом, чтобы способствовать долгосрочному региональному развитию и обеспечению безопасности в широком круге областей.
Imbuido del espíritu de este ideal, el proceso multilateral de paz se inició en la Conferencia de Madrid como una vertiente paralela a las conversaciones bilaterales encaminada a abordar los problemas regionales que trascienden las fronteras a fin de promover el desarrollo y la seguridad regionales a largo plazo en una amplia gama de esferas.

Принятие резолюции, направленной против Корейской Народно-Демократической Республики, на этом заседании лишь создаст сложности и трудности в процессе двусторонних переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки, и, кроме того, проблема ядерного оружия снова вернется к тому периоду ее решения, который назывался конфронтацией.
La aprobación de una resolución contra la República Popular Democrática de Corea en esta reunión no hará más que complicar y dificultar el proceso de las conversaciones bilaterales entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América y llevará la cuestión nuclear de nuevo al estado inicial de enfrentamiento.

Вопросы о том, является ли модернизация коммерческого оборудования основанием для предоставления данной конкретной стране права на компенсацию расходов на имущество по ставке СВО, рассматривались в ходе процесса двусторонних переговоров по принадлежащему контингентам имуществу, исходя из принципа" целесообразности" и с уделением первоочередного внимания урегулированию разногласий и соблюдению оперативных требований; и.
Durante el proceso de negociación bilateral sobre el equipo de propiedad de los contingentes se analizara la cuestión de si el perfeccionamiento del equipo comercial daba o no derecho al país que aportaba el contingente que se le aplicara la tasa de reembolso por concepto de equipo militar estándar, y que se asignara máxima importancia a las necesidades operacionales y al principio basado en lo razonable para resolver los desacuerdos;

Наша цель состоит в том, чтобы побудить страны, которые не выработали еще соглашений и договоренностей о сотрудничестве и добрососедских отношениях, включая вопросы положения меньшинств и пограничные вопросы, сделать это в процессе двусторонних переговоров и региональных совещаний" за круглым столом", состав участников и повестка дня которых будут свободно определяться самими участвующими странами.
Nuestro propósito es alentar a los países que no hayan establecido aún acuerdos o arreglos de cooperación y buena vecindad, incluidos los asuntos relativos a las minorías y a las fronteras, a que lo hagan mediante un proceso de negociación bilateral y de mesas redondas regionales cuyos participantes y orden del día habrán sido libremente elegidos por los países participantes.