Que es ПРЯМЫХ ДВУСТОРОННИХ ПЕРЕГОВОРОВ en Español

• negociaciones bilaterales directas

Ejemplos de uso de Прямых двусторонних переговоров en Ruso y sus traducciones al Español

Возобновлению прямых двусторонних переговоров мешало усиление взаимного недоверия.
La creciente desconfianza mutua jugó en contra de la reanudación de las conversaciones bilaterales directas.

Мы можем добиться мира лишь совместно с палестинцами на основе компромисса и прямых двусторонних переговоров.
Solamente podemos hacer la paz con los palestinos por medio de negociaciones directas y bilaterales.

В этой резолюции выражается твердая поддержка прямых двусторонних переговоров между Израилем и палестинцами в рамках Аннаполиcского процесса.
En esta resolución se manifiesta un apoyo inequívoco a las negociaciones bilaterales directas entre Israel y los palestinos en el marco del proceso de Anápolis.

И наконец, Израиль считает, что вопрос совместного использования природных ресурсов должен быть решен путем прямых двусторонних переговоров с учетом всех существенных аспектов.
Por último, Israel considera que la cuestión de los recursos naturales compartidos debe resolverse mediante negociaciones bilaterales directas en que se tengan en cuenta todos los factores significativos.

Она касается вопросов, конкретно зарезервированных для прямых двусторонних переговоров, и тем самым подрывает надежды на успешное проведение таких переговоров..
Trata cuestiones que están reservadas específicamente para las negociaciones directas bilaterales y, de ese modo, disipa las esperanzas en dichas negociaciones..

Односторонний подход, нашедший отражение в этих резолюциях, подрывает основополагающие принципы мирного процесса, в соответствии с которыми достижение справедливого и прочного мира в регионе возможно лишь путем прямых двусторонних переговоров.
La postura parcial a que responden esas resoluciones socava un principio fundamental del proceso de paz, según el cual el logro de una paz justa y duradera en la región sólo es posible mediante negociaciones bilaterales directas.

Они предусматривают необходимость решения всех остающихся вопросов между двумя сторонами на основе прямых двусторонних переговоров- единственной структуры, в рамках которой когда-либо достигался прогресс.
Establecen que todas las cuestiones pendientes entre las dos partes han de resolverse en negociaciones bilaterales directas, el único marco en el que se han realizado progresos.

Израиль будет голосовать против резолюции, поскольку истинный прогресс на пути к самоопределению палестинского народа будет достигнут не за счет принятия односторонних резолюций, а посредством прямых двусторонних переговоров.
Israel votará en contra de la resolución porque no se lograrán verdaderos avances en la libre determinación del pueblo palestino por medio de resoluciones políticas unilaterales sino a través de negociaciones bilaterales directas.

Несмотря на неоднократные призывы премьер-министра Израиля к возобновлению прямых двусторонних переговоров без предварительных условий, палестинские лидеры продолжают выдвигать условия.
No obstante los repetidos llamamientos del Primer Ministro de Israel a que se reanuden las negociaciones bilaterales directas sin requisitos previos, los dirigentes palestinos continuamente han fijado condiciones.

Характерный для этих резолюций односторонний подход подрывает один из основополагающих принципов мирного процесса, согласно которому установление справедливого и прочного мира в регионе возможно лишь на основе проведения прямых двусторонних переговоров.
La postura parcial a que responden esas resoluciones socava un principio fundamental del proceso de paz según el cual el logro de una paz justa y duradera en la región sólo es posible mediante negociaciones bilaterales directas.

Народы в нашем регионе нуждаются в мире, основанном на взаимном признании и являющемся результатом прямых двусторонних переговоров, которые должны быть возобновлены как можно скорее и без каких-либо предварительных условий.
Los pueblos de nuestra región necesitan una paz basada en un reconocimiento mutuo que sea fruto de negociaciones bilaterales directas, las cuales deberían reanudarse lo antes posible y sin condiciones previas.

В рамках прямых двусторонних переговоров стороны обсуждали процентные показатели, которые необходимо использовать для обеспечения политического участия жителей Дарфура на национальном исполнительном и судебном уровнях, а также в таких институтах, как гражданская служба.
En negociaciones bilaterales directas, las partes han hablado sobre los porcentajes que deben aplicarse para la participación política de Darfur en los planos ejecutivo y judicial a nivel nacional y en instituciones como la administración pública.

И хотя за годы, прошедшие после конференции в Аннаполисе, был достигнут определенный прогресс, включая возобновление прямых двусторонних переговоров, ситуация на местах попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
Si bien se habían logrado algunos avances en el año transcurrido desde la celebración de la Conferencia de Annapolis con la reanudación de negociaciones directas y bilaterales, la situación sobre el terreno seguía siendo motivo de honda preocupación.

Начало прямых двусторонних переговоров давало подлинную надежду на достижение глобального мирного соглашения, основанного на решении о сосуществовании двух государств, предусматривающего существование независимого и жизнеспособного Палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем и его соседями в условиях мира и безопасности.
El inicio de las negociaciones bilaterales directas representaba la esperanza real de lograr un acuerdo de paz general sobre la base de la solución de dos Estados, con un Estado palestino independiente y viable que viva junto a Israel y sus vecinos en condiciones de paz y seguridad.

И хотя за годы, прошедшие после конференции в Аннаполисе, был достигнут определенный прогресс, включая возобновление прямых двусторонних переговоров, ситуация на местах попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
Si bien se habían hecho algunos adelantos en el año transcurrido desde la celebración de la Conferencia de Annapolis con la reanudación de negociaciones directas y bilaterales, la situación sobre el terreno seguía siendo motivo de honda preocupación.

В этом предвзятом документе предрешаются вопросы, которые обе стороны договорились решать с помощью прямых двусторонних переговоров, и игнорируется тот факт, что Палестинский орган уже осуществляет юрисдикцию над многими природными ресурсами с помощью временных механизмов сотрудничества до завершения переговоров о постоянном статусе.
El sesgado documento prejuzga cuestiones que ambas partes han convenido en tratar mediante negociaciones bilaterales directas e ignora el hecho de que la Autoridad Palestina ya ejerce su jurisdicción sobre muchos recursos naturales gracias a acuerdos de cooperación provisionales, en espera del resultado de las negociaciones sobre el estatuto permanente.

Что еще более необходимо сказать по поводу этой резолюции, так это то, что она ведет к неправомерному вмешательству в вопросы, которые стороны договорились урегулировать в рамках прямых двусторонних переговоров, и, таким образом, может еще больше подорвать мирный процесс.
Lo más apremiante de esta resolución es que supone una injerencia indebida en asuntos que las partes han acordado resolver en el contexto de negociaciones bilaterales directas, por lo que amenaza con hacer fracasar el proceso de paz.

Хотя за год, прошедший со времени проведения Конференции в Аннаполисе и возобновления прямых двусторонних переговоров между израильской и палестинской сторонами, в мирном процессе достигнут некоторый прогресс, ситуация на местах продолжает оставаться предметом серьезной озабоченности Совета.
Aunque el año pasado se lograron algunos progresos en el proceso de paz desde la Conferencia de Anápolis y la reanudación de las negociaciones bilaterales directas entre la parte israelí y la parte palestina, la situación sobre el terreno sigue siendo motivo de seria preocupación para el Consejo de Seguridad.

Однако без подлинной политической воли с обеих сторон будет сложно достичь серьезного прогресса в процессе, который был вновь запущен после Аннаполисской конференции 2007 года и прямых двусторонних переговоров между израильской и палестинской сторонами.
Sin embargo, salvo que ambas partes se sumen al proceso de paz con verdadera voluntad política, se progresará poco en el proceso, que volvió a lanzarse tras la conferencia de Anápolis, en 2007, y la reanudación de conversaciones bilaterales directas entre las partes israelí y palestina.

В большинстве случаев иностранные военные активы, используемые для оказания помощи в случае бедствий, предоставляются по итогам прямых двусторонних переговоров между правительствами или представителями вооруженных сил их стран на основе установившихся отношений, хотя в некоторых странах существуют политические запреты на развертывание иностранных сил на их территории по различным причинам.
La mayor parte de los despliegues de recursos militares extranjeros para el socorro en casos de desastre son fruto de negociaciones bilaterales directas entre gobiernos o entre sus fuerzas armadas nacionales, sobre la base de las relaciones establecidas, aunque algunos países tienen normas que prohíben el despliegue de fuerzas extranjeras en sus territorios por diversos motivos.

Этот прогресс основан на прямых двусторонних переговорах между сторонами, которые стремятся к тому, чтобы на смену конфликту пришло сотрудничество.
Dichos progresos se basan en negociaciones bilaterales directas entre las partes que desean reemplazar el conflicto por la cooperación.

Мы призываем стороны активизировать прямые двусторонние переговоры с целью завершения выполнения этих договоренностей и успешного начала переговоров об окончательном статусе.
Instamos a las partes a celebrar negociaciones bilaterales directas a fin de terminar de aplicar esos acuerdos e iniciar negociaciones fructíferas sobre el estatuto final.

В свете этого инцидента, вызывающего крайнее сожаление, Южный Судан принял 21 июля решение прекратить прямые двусторонние переговоры с Суданом.
A la luz de este incidente tan deplorable, el 21 de julio Sudán del Sur decidió poner fin a las conversaciones bilaterales directas con el Sudán.

Как сообщалось ранее( см. S/ 1998/ 533 и S/ 1998/ 632), оба правительства представили свои предложения по урегулированию спора и приступили к прямым двусторонним переговорам по этому вопросу.
Como ya se había informado(véanse S/1998/533 y S/1998/632) ambos Gobiernos han presentado propuestas para el arreglo de la controversia y han iniciado conversaciones bilaterales directas sobre el problema.

Прекращение кровопролития и достижение подлинного мира будет возможно только тогда, когда палестинское руководство ясно покажет словами и делами, что оно отвергает терроризм, о чем говорится как в докладе Митчела, так и в договоренности, достигнутой Тенетом, и будет готово возобновить прямые двусторонние переговоры в духе партнерства и доброй воли.
Sólo se podrá poner fin a los derramamientos de sangre y alcanzar una paz verdadera cuando los líderes palestinos afirmen, tanto en la letra como en los hechos, que rechazan el terrorismo, como se estipula en el informe Mitchell y el entendimiento Tenet, y que están dispuestos a reiniciar negociaciones bilaterales directas en un espíritu de colaboración y buena voluntad.

Гн Окио( Конго) говорит, что его делегация присоединяется к мнению выступавших ранее делегаций, которые считают, что единственный путь к урегулированию спора в отношении суверенитета над Фолклендскими( Мальвинскими) островами заключается в прямых двусторонних переговорах между Аргентиной и Соединенным Королевством.
El Sr. Okio(Congo) dice que su delegación suscribe la opinión expresada por las delegaciones que hablaron con anterioridad y que estima que el único camino hacia una solución de la controversia de soberanía sobre las Islas Falkland(Malvinas) es el de las negociaciones directas bilaterales entre la Argentina y el Reino Unido.

Соединенные Штаты готовы к серьезным, устойчивым и прямым двусторонним переговорам, необходимым для того, чтобы довести Дохинский раунд до его логического завершения- открытия рынков, а также к многостороннему диалогу, продолжающемуся в рамках Всемирной торговой организации.
Los Estados Unidos de América siguen dispuestos a continuar las serias, sostenidas y directas negociaciones bilaterales que son necesarias para concluir la Ronda de Doha y lograr la apertura del mercado, y a participar en la labor multilateral que se lleva a cabo en la Organización Mundial del Comercio.

В своем заявлении от 20 мая<< четверка>gt; призвала стороны возобновить прямые двусторонние переговоры. 11 июля состоялась встреча лидеров<< четверки>gt; в Вашингтоне, О. К., на которой был обсужден вопрос о мерах, которые необходимо принять для того, чтобы, воплотив в жизнь идеи, изложенные в речи президента Обамы, создать согласованную на международном уровне основу для возобновления переговоров..
En su declaración de 20 de mayo, el Cuarteto hizo un llamamiento a las partes para que reanudaran las negociaciones bilaterales directas. Los máximos responsables del Cuarteto se reunieron en Washington, D.C., el 11 de julio para examinar la forma de traducir el discurso del Presidente Obama en un marco convenido internacionalmente para la reanudación de las conversaciones.

Даже несмотря на то, что мы осуществляем прямые двусторонние переговоры в рамках хрупкого мирного процесса, возобновленного палестинской и израильской сторонами, оккупирующая держава, вместо того чтобы поощрять сдержанность и осуществлять меры по укреплению доверия, интенсифицирует свою военную кампанию, в результате которой растет число убитых людей, растут масштабы уничтожения и страха среди гражданского населения, особенно в секторе Газа.
Incluso ahora que emprendemos negociaciones bilaterales directas en el marco de la reanudación del frágil proceso de paz entre las partes palestina e israelí, la Potencia ocupante, en lugar de promover la calma y adoptar medidas destinadas a fomentar de la confianza, ha intensificado su campaña militar, sembrando más muerte, destrucción y terror entre la población civil, en particular en la Franja de Gaza.

Он продолжит работу по этому поводу с<< четверкой>gt;, которая 11 мая 2010 года приветствовала первый раунд непрямых переговоров, отметив, что они представляют собой важный шаг на пути к прямым двусторонним переговорам и всеобъемлющему миру на Ближнем Востоке на основе создания независимого и жизнеспособного палестинского государства, сосуществующего в мире и безопасности с Израилем и своими соседями.
El Secretario General seguirá tratando de que se alcance ese fin conjuntamente con el Cuarteto, que el 11 de mayo de 2010 manifestó su beneplácito por la celebración de la primera ronda de conversaciones indirectas, destacando que eran un paso significativo hacia la celebración de negociaciones directas bilaterales y una paz completa en el Oriente Medio basada en el establecimiento de un Estado palestino independiente y viable que viva en paz y seguridad junto con Israel y sus vecinos.