Que es ПЕРЕГОВОРОВ ПО ВОПРОСАМ en Español

• negociaciones sobre
• las negociaciones sobre cuestiones
• conversaciones sobre

Ejemplos de uso de Переговоров по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Стандарты для переговоров по вопросам доступа.
Normas para las negociaciones sobre el acceso.

Оказание помощи САДК по тематике региональных переговоров по вопросам услуг.
Asistencia a la SADC en las negociaciones sobre servicios regionales.

Завершение переговоров по вопросам воссоединения.
Terminación de las negociaciones sobre las cuestiones de reunificación.

Хлопку будет посвящена часть переговоров по вопросам сельского хозяйства.
El algodón formará parte de las negociaciones relativas a la agricultura.

Либерализация в этой сфере должна стать приоритетным направлением переговоров по вопросам услуг.
La liberalización en ese ámbito debía ser una prioridad de las negociaciones sobre servicios.

P2: Пакет мер поддержки участников переговоров по вопросам изменения климата.
P2: Proyecto de apoyo a los encargados de las negociaciones sobre el clima.

Поэтому он подчеркивает необходимость поддерживать дух партнерства на как можно более высоком уровне в ходе переговоров по вопросам глобального развития.
Por lo tanto, subraya la necesidad de promover al máximo posible el espíritu de asociación durante las negociaciones sobre las cuestiones de desarrollo mundial.

Приложение D Июльского пакета договоренностей: основа для переговоров по вопросам упрощения процедур торговли.
Anexo D del paquete de julio- Base para las negociaciones sobre la facilitación del comercio.

Год: ответственная за проведение консультаций и переговоров по вопросам морской делимитации в шведском министерстве иностранных дел.
Encargada de las consultas y negociaciones sobre cuestiones de limitación de fronteras marítimas en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia.

Итоги прений и переговоров по вопросам разоружения, помимо серьезных последствий на глобальном уровне, затрагивают нас также на региональном уровне.
El resultado de los debates y las negociaciones sobre las cuestiones del desarme, además de tener repercusiones importantes a nivel mundial, también nos afectan a nivel regional.

Доклад не должен предвосхищать результаты переговоров по вопросам надзора в Пятом комитете.
El informe no debe menoscabar las negociaciones sobre las cuestiones de supervisión en la Quinta Comisión.

Этот уникальный форум для многосторонних переговоров по вопросам разоружения продолжает бездействовать из-за различных взглядов на приоритеты и проблемы, подлежащие рассмотрению.
Ese foro multilateral único de negociación sobre cuestiones de desarme continúa paralizado a causa de las opiniones encontradas en cuanto a las prioridades y las cuestiones que deben tratarse.

Будучи воодушевлены соглашениями, подписанными в рамках переговоров по вопросам мира и примирения в Гватемале.
Alentados por los compromisos firmados en el marco de las negociaciones de paz y reconciliación de Guatemala.

Опасения по поводу исхода текущего раунда переговоров по вопросам заработной платы исчезли после того, как профсоюз работников металлургической промышленности в Германии согласился на умеренное повышение заработной платы.
Las inquietudes con respecto a la actual ronda de negociaciones salariales han disminuido desde que los obreros alemanes de IG-Metal aceptaron un aumento moderado.

Исландия рассматривает прекращение переговоров по вопросам мировой торговли как серьезную неудачу.
Islandia considera que la suspensión de las conversaciones sobre comercio mundial constituye un revés importante.

Мы подтверждаем важность Организации Объединенных Наций как центрального форума для ведения диалога и переговоров по вопросам, касающимся международного сотрудничества в целях развития.
Reiteramos la importancia de las Naciones Unidas como foro central para el diálogo y las negociaciones sobre cuestiones relacionadas con la cooperación internacional para el desarrollo.

Осуществление этого соглашения позволит открыть последний раунд переговоров по вопросам регионального контроля над вооружениями, предусмотренных в статье 5 вышеупомянутого Приложения.
La puesta en práctica de este Acuerdo facilitará la iniciación de la última serie de negociaciones sobre control regional de armamentos conforme a lo previsto en el artículo 5 del mencionado anexo.

Наша главная задача должна состоять в поисках путей возобновления предметной работы и переговоров по вопросам разоружения, а не в сохранении учреждений любой ценой.
Nuestro principal interés se debería centrar en cómo reanudar la labor sustantiva y las negociaciones sobre las cuestiones de desarme, y no en preservar las instituciones a toda costa.

Дохинский раунд многосторонних переговоров по вопросам торговли имеет потенциал для того, чтобы обеспечить соблюдение упрощенного и благоприятного режима торговли для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
La Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales tiene el potencial necesario para conseguir una simplificación y un trato comercial favorable para los países en desarrollo sin litoral.

Кроме того, МООНК начала применять механизмы внутреннего контроля для переговоров по вопросам закупок и контрактов, которые проводит персонал Миссии.
Además, la UNMIK ha introducido mecanismos internos de control de las negociaciones relativas a adquisiciones y contratos en las que participa su personal.

Основным направлением переговоров по вопросам доступа к рынкам несельскохозяйственной продукции остается разработка конкретной формулы снижения тарифных ставок.
El objeto principal de las negociaciones sobre el acceso a los mercados de los productos no agrícolas sigue siendo la elaboración concreta de una fórmula para la reducción de los aranceles.

Программа АТН также оказывала поддержку Сторонам в продвижении переговоров по вопросам, касающимся мер реагирования согласно Киотскому протоколу.
También ha prestado ayuda a las Partes para hacer avanzar las negociaciones sobre cuestiones relativas a las medidas de respuesta en el marco del Protocolo de Kyoto.

Мы вновь заявляем о важном значении Организации Объединенных Наций как центрального форума для диалога и переговоров по вопросам, касающимся международного сотрудничества в интересах развития.
Reiteramos la importancia de las Naciones Unidas como foro central para el diálogo y las negociaciones sobre cuestiones relativas a la cooperación internacional para el desarrollo.

Делегаты подчеркнули важное значение участия ЮНКТАД в поддержке переговоров по вопросам упрощения процедур торговли в рамках Дохинского раунда развития.
Los delegados destacaron la importancia de la participación de la UNCTAD en apoyo de las negociaciones sobre facilitación del comercio en el contexto de la Ronda de Desarrollo de Doha.

Мы вновь подтверждаем важное значение Организации Объединенных Наций как центрального форума для проведения диалога и переговоров по вопросам, связанным с международным сотрудничеством в целях развития.
Reiteramos la importancia de las Naciones Unidas como foro central para el diálogo y las negociaciones sobre cuestiones relativas a la cooperación internacional para el desarrollo.

Как и предыдущие резолюции, в нем предпринимается попытка предрешить результат переговоров по вопросам, связанным с постоянным статусом, что противоречит Декларации принципов.
Al igual que resoluciones anteriores, trata de predeterminar el resultado de las negociaciones sobre cuestiones relativas al estatuto permanente, en contradicción de la Declaración de Principios.

В ходе развернувшейся дискуссии многие представители выразили твердую приверженность делу доведения длительных и трудных переговоров по вопросам несоблюдения до положительного завершения на текущем совещании.
En el debate que siguió, muchos representantes expresaron el férreo compromiso de llevar las largas y difíciles negociaciones sobre el incumplimiento a buen término en la reunión en curso.

Существует несколько причин для отстаивания преимуществ проведения многосторонних переговоров по вопросам ядерного разоружения, особенно в контексте Конференции по разоружению.
Hay más de un motivo para sostener nuestro argumento a favor de la celebración de negociaciones multilaterales para el desarme nuclear, especialmente en el contexto de la Conferencia de Desarme.

Тем временем Конференция по разоружению- единственный многосторонний форум для переговоров по вопросам разоружения- свыше 12 лет находится в состоянии паралича.
Entretanto, la Conferencia de Desarme, el único foro multilateral de negociación sobre desarme, ha permanecido en estado de parálisis por más de 12 años.

Со своей стороны Япония и впредь будет прилагать усилия, направленные на завершение переговоров по вопросам существа к весне и на подписание договора к осени этого года".
Por su parte, Japón continuará sus esfuerzos encaminados a concluir las negociaciones sobre cuestiones de fondo para esta primavera y para firmar el tratado en otoño.".