Que es ПЕРЕГОВОРОВ ПО ДОГОВОРУ en Español

• negociaciones sobre un tratado
• negociar un tratado
• de las negociaciones sobre un tratado
• para negociar un tratado
• de las negociaciones del tratado

Ejemplos de uso de Переговоров по договору en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка переговоров по Договору о торговле оружием.
Apoyo a las negociaciones del tratado sobre el comercio de armas.

Правительство Китая активно выступает за начало переговоров по договору.
El Gobierno de China ha apoyado activamente el inicio de la negociación del tratado.

Поддержка переговоров по Договору о торговле оружием.
Apoyo a la negociación de un tratado sobre el comercio de armas.

Это доказывается историей переговоров по Договору о нераспространении.
La historia de las negociaciones del Tratado no de proliferación así lo demuestra.

Переговоров по Договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Acerca de las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Определенная работа была проделана до начала переговоров по договору о торговле оружием.
Las negociaciones acerca del tratado sobre el comercio de armas no arrancan de la nada.

Наконец, Конференция остается надлежащей структурой для переговоров по договору.
Para terminar, la Conferencia de Desarme sigue siendo el marco adecuado para negociar este tratado.

Согласованную основу для переговоров по Договору нельзя считать предварительными условиями.
La base convenida para las negociaciones sobre el Tratado no se puede describir como condiciones previas.

Требование оформилось в 1968 году на заключительном этапе переговоров по Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Esa reclamación se cristalizó en 1968, durante la fase final de las negociaciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Очень жаль, что КР не начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Lamentamos profundamente que la Conferencia de Desarme no haya iniciado las negociaciones acerca de un tratado de cesación de la producción de material fisible.

Завершение переговоров по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в прошлом году стало историческим достижением.
La conclusión de las negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares el año pasado fue un logro histórico.

Ничто не должно препятствовать началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).
Ningún obstáculo se opone al inicio de negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF).

Идея переговоров по договору, которую по-прежнему поддерживает ряд присутствующих здесь делегаций, вряд ли дает нам достаточно шансов на успех.
La negociación de un tratado, que aún goza del apoyo de varias delegaciones representadas en la Conferencia, no parece por ahora que ofrezca suficientes posibilidades de éxito.

Необходимость немедленного начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов( ДЗПРМ);
Es necesario iniciar lo antes posible las negociaciones sobre un tratado que prohíba la producción de material fisionable;

Все мы знакомы с подготовленным послом Джеральдом Шенноном в 1995 году докладом для КР о наиболее подходящем механизме переговоров по договору о расщепляющемся материале.
Todos estamos familiarizados con el informe del Embajador Gerald Shannon de 1995 a la Conferencia de Desarme acerca del método más apropiado para negociar un tratado sobre el material fisible.

Индия поддерживает учреждение рабочей группы для переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
La India apoya que se establezca un grupo de trabajo encargado de negociar un tratado de cesación de la producción de material fisible.

Восприятие мандата Шеннона не произошло тотчас же, и дискуссии о формировании вспомогательного органа для переговоров по договору о расщепляющемся материале застопорились.
La adopción del mandato Shannon no fue inmediata, y los debates sobre la organización de un órgano subsidiario encargado de negociar un tratado sobre el material fisible se estancaron.

Деятельность по подготовке начала переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала( ДППРМ).
Actividades preparatorias para el inicio de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF).

Законное чувство удовлетворения вызывает интенсификация переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La intensificación de las negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares constituye un motivo de legítima satisfacción.

И по этой причине мы ратуем за скорейшее начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Por ello promovemos el pronto inicio de la negociación de un Tratado que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Ключевым приоритетом для Австралии является скорейшее начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).
Una prioridad clave para Australia es el pronto inicio de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisil(TCPMF).

Канада: Соглашение о техническом сотрудничестве с целью организации рабочих совещаний и семинаров при содействии Канадского агентства в рамках переговоров по Договору о свободной торговле.
Canadá: Convenio de cooperación técnica para realizar pasantías y seminarios conjuntamente con la agencia del Canadá, en el marco de las negociaciones del Tratado de Libre Comercio.

В Принципах и целях содержится решение о завершении переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний не позднее 1996 года.
En los Principios y Objetivos se decidió que las negociaciones para un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) debían ser concluidas no después de 1996.

Безотлагательное начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала станет важным шагом вперед в деле укрепления международного режима нераспространения.
El inicio cuanto antes de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable sería un importante avance en el fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación.

Тем не менее мы с оптимизмом подходим к предстоящему началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов в целях ядерного оружия.
No obstante, vemos con esperanza el próximo comienzo de la negociación del tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Мы полностью поддерживаем начало переговоров по договору о торговле оружием, который бы предусматривал четкие, объективные и недискриминационные критерии регулирования международной передачи вооружений.
Apoyamos plenamente el inicio de la negociación de un tratado sobre el comercio de armas por el cual se establezcan criterios claros, objetivos y no discriminatorios para regular la transferencia internacional de armas.

Конференция по ДНЯО открыла перспективу быстрого завершения переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ).
La Conferencia sobre el TNP abrió perspectivas a la rápida conclusión de las negociaciones de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

Недавно она также учредила специальный комитет для переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Asimismo estableció recientemente un comité especial para la negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.

Словакия по-прежнему выступает за немедленное начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Eslovaquia sigue apoyando el inicio inmediato de la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible para armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares.

Конференция по разоружению может внести крупный вклад за счет переговоров по такому договору.
Negociando ese tratado la Conferencia de Desarme puede aportar una importante contribución.