Que es УЧАСТНИКОВ ПЕРЕГОВОРОВ en Español

• negociadores
• participantes en las negociaciones
• las partes en las negociaciones
• interlocutores
• negociadoras
• negociador
• las partes en la negociación
• por los participantes en las conversaciones

Ejemplos de uso de Участников переговоров en Ruso y sus traducciones al Español

Гарантии безопасности для всех участников переговоров.
Garantías de seguridad a todos los participantes en las negociaciones.

Количество участников переговоров по темам, странам и по времени( П, Н).
Número de negociadores por tema, país y con el paso del tiempo(P, L).

Подготовительное совещание для участников переговоров из Африки.
Reunión preparatoria de los participantes en las negociaciones procedentes de África.

Этот курс, разработанный ЮНКТАД, предусматривает подготовку участников переговоров по МИС.
El curso, desarrollado por la UNCTAD, formará a negociadores de acuerdos internacionales sobre inversión. EMPRECTEC.

Число женщин среди посредников, участников переговоров и технических экспертов на официальных мирных переговорах..
Presencia de mujeres como mediadoras, negociadoras y expertas técnicas en negociaciones de paz oficiales.

Теперь консенсус стал возможен, если, конечно, среди участников переговоров возобладает дух доброй воли.
Ahora es posible el consenso, dada la buena voluntad que prevalece entre las partes de las negociaciones.

Он настоятельно призывает участников переговоров проявлять сдержанность и дух компромисса, не допуская применения мер протекционизма.
El orador insta a las partes en las negociaciones a demostrar mesura y un espíritu de avenencia, para evitar el proteccionismo.

Правительству пришлось иметь дело с различными исходными позициями отдельных участников переговоров в рамках Альянса свободы.
El Gobierno tuvo que enfrentarse a los diferentes puntos de partida de negociadores individuales en la Alianza para la Libertad.

Обращенная к Организации Объединенных Наций просьба участников переговоров по Афганистану под эгидой Организации Объединенных Наций.
Petición dirigida a las Naciones Unidas por los participantes en las Conversaciones de las Naciones Unidas sobre el Afganistán.

Государства-- члены Европейского союза были одними из наиболее активных участников переговоров о выработке этого Договора.
Los Estados miembros de la Unión Europea han figurado entre los más activos participantes en las negociaciones del Tratado.

В июле Индийский институт внешней торговли согласился провести у себя 10- дневный курс интенсивной подготовки участников переговоров из Азии.
En julio, el Instituto de Comercio Exterior de la India convino en acoger un curso intensivo de formación de diez días para negociadores asiáticos.

Поздравляя участников переговоров, я отдаю должное членам Контактной группы за содействие достижению позитивных договоренностей.
Al felicitar a los participantes en las negociaciones, reconozco la contribución hecha al logro del acuerdo por los miembros del Grupo de Contacto.

Свое название эта линия получила благодаря сэру Генри Макмагону, секретарю по иностранным делам Британской Индии и одного из главных участников переговоров.
La línea recibe su nombre por Sir Henry McMahon, secretario de exteriores del Raj, el gobierno colonial británico de la India, y jefe negociador de la convención.

Совещание участников переговоров Группы 77 и Китая в целях подготовки представления Группы 77 и Китая по вопросам укрепления потенциала.
Reunión de negociadores del Grupo de los 77 y China(G 77 y China) para preparar la presentación del G 77 y China relativa al fomento de la capacidad.

Ему как координатору неофициальных переговоров по резолюции и одному из бывших участников переговоров в рамках ВТО хорошо знакомы существующие трудности.
En su condición de facilitador de las negociaciones oficiosas sobre la resolución y de ex negociador de la OMC, el orador es plenamente consciente de los problemas.

Совещание участников переговоров от Группы 77 и Китая( Г77 и Китай) в целях подготовки представления Г77 и Китая по вопросу об укреплении потенциала.
Reunión de negociadores del Grupo de los 77 y China(G77 y China) para preparar la presentación del G77 y China relativa al fomento de la capacidad.

Делегация Святейшего Престола приветствует усилия участников переговоров, направленные на возобновление мирного процесса.
La delegación de la Santa Sede acoge con satisfacción las gestiones realizadas por los participantes en las conversaciones encaminadas a reanudar el proceso de paz.

Союз решительно призывает участников переговоров начать в следующем году с разработки нового документа в целях достижения более конструктивного результата.
La Unión Europea insta encarecidamente a los negociadores a que partan el próximo año de un texto nuevo a fin de lograr un resultado más constructivo.

К настоящему письму также прилагается сообщение для печати, в котором разъясняются оговорки некоторых участников переговоров.
También figura como anexo de la presente carta un comunicado de prensa en el que se explican las reservas de algunas de las partes en la negociación.

Показатель: число женщин среди посредников, участников переговоров и технических экспертов на официальных мирных переговорах( и консультациях с гражданским обществом).
Indicador: presencia de mujeres como mediadoras, negociadoras y expertas técnicas en negociaciones de paz oficiales(y consultas con la sociedad civil).

Не следует также забывать о том, что для достижения реальных результатов необходимы политическая воля и удвоенные усилия со стороны всех участников переговоров.
No hay que olvidar tampoco que, para lograr progresos reales, se necesitan voluntad política y redoblados esfuerzos por parte de todos los participantes en las negociaciones.

Цель участников переговоров Конвенции заключалась в том, чтобы урегулировать все вопросы, касающиеся морского права, в рамках одного единственного документа.
El objetivo de los negociadores de la Convención fue el de solucionar todas las cuestiones relativas al derecho del mar en un único instrumento.

Г-н Мейджор настоятельно призвал всех участников переговоров понлстью поддержать текст посла Рамакера, когда 29 июля возобновится Конференция по разоружению.
El Sr. Major instó a todos los participantes en las negociaciones a que apoyaran plenamente el texto del Embajador Ramaker cuando la Conferencia de Desarme reanudara sus sesiones el 29 de julio.

Получение представления о возможных результатах, таких, как их включение в списки участников переговоров, инструкторов или технических советников, для ведения переговоров по вопросам мира;
Saber qué se ha conseguido extraer de esas actividades, como su inclusión en las listas de negociadores, formadores y asesores técnicos para las negociaciones de paz;

Члены Совета призвали участников переговоров активизировать свои усилия на достижение компромисса по оставшимся нерешенным вопросам и срокам осуществления.
Los miembros del Consejo alentaron a los negociadores a que intensificaran sus esfuerzos por lograr una avenencia sobre las cuestiones pendientes y el calendario de ejecución.

Такая последовательность включает меры, которые на начальном этапе не подвергают опасности национальную безопасность участников переговоров и могут осуществляться на двусторонней или многосторонней основе.
La misma incluye medidas que en una primera instancia no impiden la seguridad nacional de las partes negociadoras y que pueden establecerse sobre una base bilateral o multilateral.

С точки зрения участников переговоров, это позволило бы принимать взвешенные решения при разработке конкретных элементов последующих правил, касающихся внутреннего регулирования.
Desde la perspectiva de un negociador, la evaluación permitiría adoptar decisiones informadas al diseñar los elementos específicos de futuras disciplinas sobre la reglamentación nacional.

Эти принципы увеличили бы предсказуемость поведения участников переговоров и уменьшили бы неопределенность, что способствовало бы созданию атмосферы взаимного доверия на переговорах..
Mediante esos principios, la conducta de las partes en la negociación sería más previsible, disminuiría la incertidumbre y se promovería así un clima de confianza mutua en las negociaciones..

Делегация Святейшего Престола высоко оценивает состоявшееся недавно подписание мирного соглашения между Израилем и Иорданией и отмечает проницательность и долготерпение участников переговоров.
La delegación de la Santa Sede valora altamente la firma en fecha reciente del acuerdo de paz entre Israel y Jordania y destaca la sagacidad y perseverancia de los participantes en las conversaciones.

Главными целями проекта были подготовка участников переговоров и создание организационного потенциала в присоединяющихся странах по эффективному проведению многосторонних торговых переговоров..
El proyecto se centraba en formar a negociadores y crear capacidades institucionales en los países candidatos para la eficaz celebración de negociaciones comerciales multilaterales.