Que es ВСЕХ УЧАСТНИКОВ ПЕРЕГОВОРОВ en Español

• a todos los participantes en las negociaciones
• de todas las partes negociadoras
• de todas las partes en las negociaciones

Ejemplos de uso de Всех участников переговоров en Ruso y sus traducciones al Español

Гарантии безопасности для всех участников переговоров.
Garantías de seguridad a todos los participantes en las negociaciones.

Поэтому наша страна призывает всех участников переговоров продемонстрировать политическую волю к достижению этой цели.
Por ello, mi país hace un llamado a todas las partes negociadoras a mostrar voluntad política para así lograrlo.

В этом должна состоять общая цель всех участников переговоров.
Este debería ser el objetivo compartido de todos los participantes en las negociaciones.

Не следует также забывать о том, что для достижения реальных результатов необходимы политическая воля и удвоенные усилия со стороны всех участников переговоров.
No hay que olvidar tampoco que, para lograr progresos reales, se necesitan voluntad política y redoblados esfuerzos por parte de todos los participantes en las negociaciones.

Г-н Мейджор настоятельно призвал всех участников переговоров понлстью поддержать текст посла Рамакера, когда 29 июля возобновится Конференция по разоружению.
El Sr. Major instó a todos los participantes en las negociaciones a que apoyaran plenamente el texto del Embajador Ramaker cuando la Conferencia de Desarme reanudara sus sesiones el 29 de julio.

Мы испытываем озабоченность в связи с тем, что пока еще не найдено решения по статье о вступлении в силу, которое снискало бы себе консенсусную поддержку всех участников переговоров.
Nos preocupa que no se haya encontrado todavía una solución sobre el artículo relativo a la entrada en vigor que reciba un apoyo de consenso de todas las partes en las negociaciones.

Хочу также поблагодарить всех участников переговоров, так много сделавших для того, чтобы мы смогли наметить такой курс дальнейших действий, которым мы все могли бы гордиться.
Deseo también dar las gracias a todos los negociadores, que han trabajado arduamente para garantizar que tracemos la ruta hacia el futuro de una manera de la que todos podamos estar orgullosos.

Поскольку в нынешнем тексте делается попытка сбалансировать противоречивые требования, он не отражает, да и не может отражать всех чаяний всех участников переговоров.
Dado que el texto actual trata de establecer un equilibrio entre exigencias que compiten entre sí, no refleja ni puede reflejar todas las aspiraciones de todos los participantes en las negociaciones.

Мы также благодарим всех участников переговоров за конструктивный подход, который они продемонстрировали, и за их несомненную приверженность целям достижения эффективного результата в возможно быстрые сроки.
También agradecemos a todos los que participaron en las negociaciones por el enfoque constructivo de que hicieron gala en todo momento y por su apego sin titubeos a lograr un resultado eficaz lo antes posible.

Ибо безопасность государств может быть обеспечена путем мирного урегулирования на основе уважения прав всех заинтересованных сторон и интересов всех участников переговоров.
Esto se debe a que la seguridad de los Estados puede ser garantizada a través de un arreglo pacífico que respete el derecho de todas las partes afectadas y los intereses de todos las partes negociadoras.

И мы убеждены, что под Вашим справедливым и эффективным руководством и в духе полного учета законных озабоченностей всех участников переговоров мы сумеем добиться завершения и подписания ДВЗИ в течение этого года.
Estamos convencidos de que con una dirección justa y eficaz y la voluntad de atender plenamente las preocupaciones legítimas de todas las partes negociadoras, podremos conseguir la conclusión y firma del TPCE durante el año en curso.

Он выразил уверенность в том, что благодаря решимости всех участников переговоров будут предприняты усилия по устранению разногласий и выработке перспективного, целенаправленного, ориентированного на конкретные действия и результаты итогового документа, предусматривающего конкретные мероприятия и обязательства.
Confiaba en que, debido a la firme decisión de todas las partes negociadoras, se harían esfuerzos para salvar sus diferencias y asegurar un documento final ambicioso, focalizado, orientado a la acción y a los resultados, con entregables y compromisos concretos.

За прошедшие два дня все стороны активно работали с целью найти приемлемые решения по этим вопросам, и я благодарю всех участников переговоров за их усилия, направленные на достижение этой цели.
Durante los dos últimos días todas las partes hicieron esfuerzos intensos a fin de alcanzar para estas cuestiones soluciones que contaran con la aceptación general, y encomio a todos los interlocutores en la negociación por los esfuerzos que desplegaron con este fin.

Исходя из этого, он призывает всех участников переговоров активизировать свои усилия для быстрого завершения Дохинского раунда, а также важных участников, включая страны с переходной экономикой, продемонстрировать необходимое политическое участие и гибкость в процессе переговоров..
Por lo tanto, exhorta a todos los participantes en las negociaciones a que intensifiquen sus esfuerzos para concluir rápidamente la Ronda de Doha, y a los actores principales, incluidas las economías emergentes, a que demuestren el compromiso político y la flexibilidad negociadora necesarios.

Мы не предлагаем государствам поступиться их основными национальными интересами. Однако мы настоятельно призываем государства во имя общих интересов вести активную и настойчивую работу с целью учета их в рамках договоренности относительно заключения договора о запрещении испытаний, который был бы приемлемым для всех участников переговоров.
No proponemos que los Estados abandonen sus intereses nacionales básicos, sino que instamos enérgicamente a que, en pro del bien común, los Estados se esfuercen activa y urgentemente para encajar todos esos resultados en un acuerdo sobre un tratado de prohibición de los ensayos que sea aceptable para todas las partes en la negociación.

Документ, не будучи идеальным, тем не менее отражает интересы всех участников переговоров, и переговорный процесс способствовал укреплению доверия между государствами- членами, что, безусловно, будет способствовать достижению в будущем консенсуса по сложным вопросам.
El texto, si bien no es perfecto, engloba los principales intereses de todas las partes negociadoras, y el proceso de negociación ha favorecido el refuerzo de la confianza entre los Estados Miembros, lo cual sin duda promoverá el logro de nuevos consensos sobre asuntos difíciles en el futuro.

Поддерживая соответствующее решение Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению срока действия Договора о нераспространении ядерного оружия, призываем всех участников переговоров по подготовке Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний сделать все возможное с тем, чтобы завершить эти переговоры не позднее сентября 1996 года.
Expresando nuestro apoyo a la decisión pertinente adoptada en 1995 por la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, exhortamos a todos los participantes en las negociaciones sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a que hagan todo lo posible para concluir las negociaciones a más tardar en septiembre de 1996.

Г-жа Стэнли( Ирландия) говорит, что, хотя ее делегация высоко оценивает усилия всех участников переговоров, она разделяет обеспокоенность, выраженную в докладе Генерального секретаря. Строгое соблюдение международных стандартов правосудия будет иметь жизненно важное значение для успешного функционирования чрезвычайных палат.
La Sra. Stanley(Irlanda) dice que, aunque aprecia los esfuerzos de todas las partes en las negociaciones, su delegación comparte las inquietudes expresadas en el informe del Secretario General; la aplicación estricta de las normas internacionales de justicia será fundamental para el éxito de las Salas Especiales.

Кроме того, она решительно призывает всех участников переговоров удвоить свои усилия для достижения соглашения по основополагающим вопросам временного правительства или переходного органа и созданию учредительного собрания; Индонезия с удовлетворением отмечает историческое соглашение, в соответствии с которым был создан исполнительный совет на переходный период, что могло бы стать необратимым шагом на пути ликвидации апартеида.
Asimismo, insta a todos los participantes en las negociaciones a que redoblen sus esfuerzos para llegar a un acuerdo sobre las cuestiones fundamentales del gobierno provisional o la autoridad de transición y del establecimiento de la asamblea constituyente; Indonesia observa con satisfacción el acuerdo histórico por el cual se creó el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, en lo que podría constituir un paso irreversible hacia la abolición del apartheid.

Благодаря компетенции и упорной работе секретариата под руководством г-на Арбы Диалло и конструктивным усилиям всех участников переговоров, нам удалось провести переговоры о разработке солидной Конвенции, которую уже подписали, как Вы, вероятно, помните, г-н Председатель, 87 стран на церемонии, организованной французским правительством в Париже всего лишь несколько дней назад.
Gracias a la idoneidad y al trabajo arduo de la secretaría del Sr. Arba Diallo y a los esfuerzos constructivos de todos los negociadores conseguimos elaborar una Convención robusta que, como usted, Señor Presidente, lo señaló, fue ratificada por 87 países en la ceremonia organizada por el Gobierno francés en París hace unos pocos días.

Поблагодарив от своего имени всех участников переговоров за их активные и целенаправленные усилия, проявленную готовность к компромиссу и политическую волю к достижению консенсусного решения, он выразил особую благодарность за внесенный вклад соучредителю контактной группы г-ну Майклу Мичеру, сопредседателям двух рабочих групп и контактной группы по финансам, а также Председателю Совета управляющих.
Expresando su agradecimiento a todos los participantes en las negociaciones por sus sinceros y honestos esfuerzos, su espíritu de compromiso, y su voluntad política de llegar a una solución por consenso, expresó especial agradecimiento por la labor realizada por el Sr. Michael Meacher, también coconvocador del grupo de contacto, los copresidentes y los dos Grupo de Trabajo y el grupo de contacto sobre financiación, y por el Presidente del Consejo de Administración.

Все участники переговоров вместе добились прекрасных результатов.
Todos los participantes en las negociaciones han logrado juntos algo grande.

Мы надеемся, что такую же решимость продемонстрируют все участники переговоров.
Confiamos en que todos los participantes en las negociaciones darán prueba de igual determinación.

Все участники переговоров стремились обеспечить конкретные результаты работы, благодаря которым ее страна будет и далее являться партнером Организации Объединенных Наций по деятельности в целях развития.
Todos los participantes en las negociaciones han procurado garantizar resultados concretos con lo que su país podrá seguir colaborando en las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Однако, как только достигнут консенсус, все участники переговоров должны уважать их итоги.
Sin embargo, una vez que se haya logrado un consenso, todos los participantes en las negociaciones deberían atenerse a los resultados.

Все участники переговоров указывали на опасность, которую представляют для мирного процесса последствия глобального продовольственного кризиса и другие социально-экономические потрясения.
Todos los interlocutores señalaron los riesgos que afrontaba el proceso de paz debido a la crisis alimentaria mundial y a otras crisis socioeconómicas.

Все участники переговоров должны нести общую ответственность, которая заставляет, кроме всего прочего, изменить свое отношение, высказанное в ходе политических и общественных выступлений.
Es la responsabilidad común de todas las partes negociadoras lo que hace que a todas ellas les incumba, entre otras cosas, cambiar el mensaje contenido en su discurso político y público.

Поэтому всем участникам переговоров следует добиваться ускорения прогресса, в частности по некоторым важным пунктам, которые будут иметь прямое отношение к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Todos los participantes de estas negociaciones deberían por lo tanto esforzarse en acelerar los avances, en particular en relación con algunos de los principales temas que tendrán una repercusión directa en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мы хотели бы также воздать должное всем участникам переговоров за продемонстрированные ими при обсуждении определенных сложных вопросов творческий подход и терпение, благодаря чему удавалось приходить к взаимоприемлемым решениям; мы также глубоко признательны Секретариату за оказывавшуюся нам помощь.
Asimismo, rendimos homenaje a todos los que han participado en las negociaciones por la creatividad y la paciencia de que hicieron gala al abordar algunas cuestiones complicadas, con lo cual lograron soluciones mutuamente aceptables, y valoramos mucho el apoyo brindado por la Secretaría.

Как мы понимаем, здесь нет фундаментальных концептуальных расхождений и все участники переговоров согласны с тем, что запрещение ядерных испытаний представляет собой существенный шаг в процессе ядерного разоружения.
Entendemos que no hay diferencia conceptual de fondo y que todos los negociadores coinciden en que una prohibición de ensayos nucleares constituye un paso indispensable de un proceso de desarme nuclear.