Que es УЧАСТНИКИ СЕМИНАРА en Español

• participantes en el seminario
• los participantes en el taller
• asistentes al seminario
• los participantes en el curso práctico
• los participantes en el curso

Ejemplos de uso de Участники семинара en Ruso y sus traducciones al Español

Групповое обучение- участники семинара( путевые расходы).
Formación de grupos: participantes en los seminarios(viaje).

Участники семинара поделились опытом и знаниями в этой области.
Los asistentes al seminario compartieron experiencias y conocimientos de la situación actual.

На своем 6м заседании 22 мая участники Семинара заслушали заявление достопочтенного Осборна Флеминга, главного министра Ангильи.
En su sexta sesión, celebrada el 22 de mayo, los asistentes al Seminario escucharon una declaración del Honorable Osbourne Fleming, Ministro Principal de Anguila.

Участники семинара могли бы провести одно или несколько заседаний в зависимости от необходимости.
Los participantes del seminario podrían reunirse una o varias veces, según sea necesario.

Некоторые управляющие державы и другие участники семинара также выразили свою точку зрения на ситуацию в несамоуправляющихся территориях".
También expresaron opiniones algunas Potencias Administradoras y otros que participaron en el Seminario sobre la situación de los territorios no autónomos.".

Участники семинара рассмотрели и одобрили доклад, в котором прогнозируется, что к 2017 году в Азии образуется излишек ртути.
Los participantes en el taller habían examinado y acordado un informe que preveía un excedente de mercurio en Asia antes de 2017.

На основе всестороннего анализа и обсуждений участники семинара пришли к выводу о том, что в целом система советов национальных меньшинств начала функционировать.
Tras realizar un amplio análisis y deliberar sobre el tema, los participantes de este seminario llegaron a la conclusión de que el sistema del consejo de minorías nacionales ya estaba en marcha.

Участники семинара согласовали перечень практических мер, изложенный в сводных таблицах ниже.
Los participantes en el curso práctico aprobaron la lista de medidas prácticas recogidas en los cuadros sinópticos que figuran a continuación.

Помимо этого, участники семинара рекомендовали средствам массовой информации делать информационные материалы более сбалансированными.
Por otra parte, los participantes en el taller recomendaron que los mensajes transmitidos por los medios de comunicación fuesen más equilibrados.

Участники семинара" Научить учителя" в настоящее время активно проводят профессиональную подготовку инструкторов для конкретных целевых групп.
Los participantes en el taller de formación de adiestradores participan ahora activamente en la capacitación de grupos destinatarios específicos.

В связи с этим участники семинара хотели бы выразить глубокую признательность и благодарность секретариату за организацию этих семинаров и надежду на то, что они по-прежнему будут пользоваться поддержкой государств- членов Комиссии.
Debido a ello, los participantes en el Seminario desean expresar su profundo reconocimiento y agradecimiento a la secretaría por la organización de estos seminarios y esperan que ellos puedan continuar recibiendo el apoyo de los Estados miembros de la Comisión en esta tarea.

Участники семинара признали, что достижение продовольственной безопасности остается важной задачей, особенно в развивающихся странах.
En la reunión se reconoció que la seguridad alimentaria sigue siendo un objetivo importante, sobre todo en los países en desarrollo.

Соответственно, участники семинара в Осаке предложили, чтобы партнерство было достаточно динамичным, охватывая с течением времени потребности всех потенциальных партнеров и заинтересованных сторон, усиливаясь благодаря полученному опыту.
En consecuencias, los participantes en el taller de Osaka propusieron que la alianza fuese lo suficientemente dinámica como para ir detectando con el tiempo las necesidades de todos los posibles asociados y entidades interesadas y que se fuese fortaleciendo mediante el aprendizaje en la práctica.

Участники семинара придали первостепенное значение сельской молодежи как одному из слоев молодежи региона, находящемуся в наиболее неблагоприятном положении.
La reunión atribuyó la más alta prioridad a la juventud de las zonas rurales como uno de los sectores juveniles más desfavorecidos de la región.

Участники семинара в Казани выразили заинтересованность в проведении экспериментального проекта с использованием сочетания данных инструментов.
Los participantes en el taller de Kazan expresaron interés en poner en marcha un proyecto piloto que combinara las distintas herramientas.

Участники семинара, проявившие повышенный интерес к учебе, были отобраны в качестве преподавателей групп и стали сами передавать свой опыт другим детям и молодым людям.
Los participantes en los talleres más motivados y activos fueron elegidos como educadores grupales para transmitir sus conocimientos a otros niños y jóvenes.

Участники семинара также выразили озабоченность по поводу воздействия чрезвычайного положения на независимость органов судебной власти.
Los participantes del seminario compartieron igualmente su preocupación acerca del impacto que los estados de excepción suelen tener sobre la independencia del poder judicial.

Участники семинара, на котором продвигается инвестиционная программа, слушают доклады юриста и бухгалтера, которые утверждают, что изучили сделку и нашли ее законной.
Los asistentes a un seminario de promoción de la inversión escuchan disertaciones del abogado y el contador, quienes pretenden haber examinado la operación y constatado su legitimidad.

Участники семинара приняли Декларацию Бали по вопросам беспрепятственного туризма для инвалидов, содержащую рамки для дальнейшей деятельности30.
Los participantes en el curso práctico aprobaron la Declaración de Bali sobre el turismo sin barreras para personas con discapacidad, que presenta un marco para tomar medidas adicionales30.

Участники семинара обменялись мнениями о возможных элементах режима поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтовых корок в Районе.
Los participantes en el coloquio intercambiaron opiniones sobre los posibles elementos de que constaría el régimen de prospección y exploración de los sulfuros polimetálicos y las costras cobálticas existentes en la Zona.

Участники семинара приняли коммюнике, выводы и предложения в отношении нового комплексного плана действий по интеграции наименее развитых стран в мировую экономику.
Los participantes en el taller aprobaron un comunicado, conclusiones y propuestas con miras a la elaboración de un nuevo plan de acción global para la integración de los países menos adelantados en la economía mundial.

Участники семинара приняли итоговый документ, в котором излагаются потребности в технической помощи в связи с правовыми аспектами борьбы с терроризмом.
Los participantes en el curso práctico aprobaron un documento final en el que se determinaron las necesidades de asistencia técnica en lo que respecta a los aspectos jurídicos de la lucha contra el terrorismo.

Участники семинара рекомендуют в этой связи создать международный форум ассоциаций мигрантов, с тем чтобы способствовать их более широкому вовлечению в этот процесс и их конкретному вкладу в организуемые мероприятия.
Por su parte el seminario recomienda la reunión de un foro internacional de asociaciones de inmigrantes para favorecer su participación y su contribución concreta a estos acontecimientos.

Участники Семинара подтверждают также призыв к созданию баз данных и сетей в глобальном масштабе, посвященных процессам заключения договоренностей и ведения переговоров между коренными народами и промышленными компаниями.
Los participantes en el seminario reiteraron también el llamamiento al establecimiento de bases de datos y redes a escala mundial para los acuerdos y procesos de negociación entre los pueblos indígenas y las empresas industriales.

Участники семинара, главным образом из развивающихся стран, прошли обучение по вопросам методологии подготовки демографических прогнозов и использования различных пакетов программного обеспечения.
Los participantes en el curso, procedentes en su mayoría de países en desarrollo, recibieron formación en la metodología para la proyección de la población y en la utilización de distintos programas informáticos.

Участники семинара рекомендовали принять меры по мобилизации государственного и частного секторов в целях содействия реинтеграции наркоманов в общество и предупреждения злоупотребления наркотиками среди молодежи.
Los participantes en el seminario recomendaron la adopción de medidas encaminadas a movilizar a los sectores público y privado a fin de facilitar la reintegración de los toxicómanos en la sociedad y la prevención del uso indebido de drogas entre los jóvenes.

Участники семинара обсудили вопрос о том, как должен развиваться надлежащий процесс передачи Международным уголовным трибуналом по Руанде дел и обвиняемых Руанде в качестве неотъемлемой части стратегии завершения работы Трибунала.
Los participantes en el taller debatieron sobre el modo de preparar un procedimiento adecuado para dar traslado a Rwanda de las causas del Tribunal y las personas condenadas por él, como parte integral de la estrategia de conclusión del Tribunal.

Участники семинара обсудили и в целом одобрили Бизнес- модель, формы развития предпринимательства на основе традиционных отраслей хозяйства и основные направления государственно- частного партнерства в данной сфере.
Los participantes en el seminario examinaron y aprobaron en su conjunto el Modelo de negocios, las formas de desarrollo empresarial sobre la base de las ramas tradicionales de la economía y las direcciones fundamentales de la asociación entre el sector público y el sector privado en esa esfera.

Многие участники семинара привели примеры серьезных случаев расовой дискриминации, осуществляемой под прикрытием права на свободное выражение своего мнения, и призвали государства- участники Конвенции, которые сделали оговорки по статье 5, снять эти оговорки.
Varios asistentes al Seminario refirieron graves casos de discriminación racial al amparo de la utilización de la libertad de expresión y solicitaron que los Estados Partes de la Convención que formularon reservas al artículo 5, las retiraran.

Участники семинара приветствовали Руководящие принципы в качестве полезного подтверждения" жесткого" международного права, а также в качестве инструмента, обеспечивающего четкое руководство к действию в тех случаях, в которых положения существующего международного права являются весьма неопределенными.
Los participantes en el taller acogieron con beneplácito los Principios Rectores, que consideraron una reformulación del derecho internacional imperativo, así como un instrumento que ofrece una orientación clara en los casos en que el derecho internacional es ambiguo.