Que es УЧАСТНИКИ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• participantes en la conferencia
• la conferencia de las partes
• los miembros de la conferencia
• asistentes a la conferencia
• participaron en la conferencia

Ejemplos de uso de Участники конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Участники Конференции.
Participación en la Conferencia.

Кстати, такой порядок работы не нов, и участники Конференции всегда были довольны им.
Por demás, este procedimiento no es nuevo y siempre ha sido satisfactorio para los miembros de la Conferencia.

Участники Конференции договорились о том, что:.
En la clausura de la Conferencia los participantes acordaron que:.

Вряд ли необходимо напоминать о том, что участники Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО согласовали 13 практических шагов к ядерному разоружению.
Apenas es necesario recordar que la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen se puso de acuerdo sobre 13 medidas prácticas en pro del desarme nuclear.

Участники конференции договорились о следующем:.
Los participantes en esta Conferencia convienen en lo siguiente:.

Оратор выражает надежду на то, что участники Конференции подтвердят свою приверженность данной Конвенции и задаче улучшения условий жизни инвалидов.
Confía en que, al término de la Conferencia, los participantes hayan renovado su compromiso respecto de la Convención y con la mejora de la vida de las personas con discapacidad.

Участники Конференции сделали заявления и объявили взносы.
Los miembros de la Conferencia formulan declaraciones y anuncian contribuciones.

Соединенные Штаты сознают, что, как это было на всех предыдущих конференциях по рассмотрению, участники Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора будут стремиться выработать документы, отражающие то, что произошло.
Los Estados Unidos reconocen que, tal como ha ocurrido en todas las conferencias de examen anteriores, la Conferencia de las Partes del Año 2000 procurará elaborar documentos que reflejen lo ya acontecido.

Участники Конференции сделали заявления и объявили о своих взносах.
Los miembros de la Conferencia formulan declaraciones y anuncian contribuciones.

Несмотря на нынешнее положение рома в болгарской системе образования, участники конференции признали важное значение того факта, что такие выдающиеся избранные народом болгарские лидеры, как президент Стоянов, готовы выступать от имени рома.
No obstante la situación actual de los romaníes en el sistema educacional búlgaro, los participantes en la conferencia reconocieron la importancia del hecho de que destacados dirigentes elegidos búlgaros como el Presidente Stoyanov están dispuestos a hablar en nombre de los romaníes.

Участники Конференции сделали заявления и объявили взносы.
Los miembros de la Conferencia formulan declaraciones y anuncian promesas de contribuciones.

Государства-- участники Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия в мае 2010 года договариваются о следующем:.
Los Estados Partes en la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en mayo de 2010 convienen:.

Участники Конференции обсудили следующие основные компоненты:.
Los asistentes a la Conferencia examinaron los siguientes componentes principales:.

Участники Конференции путем аккламации избрали следующих должностных лиц в состав ее Бюро:.
En la reunión se eligieron por aclamación a los siguientes funcionarios para integrar la Mesa:.

Участники Конференции сторон берут на себя обязательства преимущественно юридического и технического характера.
Los participantes de una Conferencia de las Partes asumen compromisos de carácter esencialmente técnico y jurídico.

Участники Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, хотя и не в полном объеме, приняли ряд мер в этой связи.
En la Conferencia de las Partes del Año 2010 se adoptaron, aunque de manera insuficiente, algunas medidas en este sentido.

Участники Конференции также ознакомились с инициативами и деятельностью марроканского ЦРТС, направленными на укрепление потенциала.
Se informó también a los participantes en la Conferencia sobre las iniciativas y actividades de creación de capacidad realizadas por el CRTS de Marruecos.

Участники Конференции приняли решение обеспечить дальнейшее руководство деятельностью Фонда для наименее развитых стран.
La Conferencia de las Partes adoptó la decisión de ofrecer nueva orientación para el funcionamiento del Fondo para los Países menos Adelantados.

Участники Конференции неоднократно ссылались на Ваше послание, которое стало важным фактором в достижении консенсуса в отношении итогов Конференции..
Durante la Conferencia los participantes se refirieron a menudo a su mensaje, que fue un factor importante para forjar consenso acerca de los resultados de la Conferencia..

Участники Конференции считают, что для достижения этой цели во главе любого устойчивого социально-экономического развития должна находиться компетентная, эффективная и ответственная администрация.
La Conferencia parte del principio de que todo desarrollo económico y social duradero debe tener como base una administración competente, eficaz y responsable.

Участники Конференции приняли Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и сообществ.
En la Conferencia, los participantes acordaron el Marco de Acción de Hyogo para 20052015: Fomento de la capacidad de recuperación de las naciones y las comunidades.

Участники Конференции согласовали ряд рекомендаций по содействию внедрению центральной основы СЭЭУ и апробированию экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ.
Los participantes de la conferencia acordaron un conjunto de recomendaciones para impulsar la aplicación del Marco Central del SCAE y las pruebas de las cuentas experimentales de ecosistemas del SCAE.

Участники конференции высказались за необходимость создания в рамках АСРБ панафриканского консультативного механизма в области информации и безопасности.
Los participantes en esa Conferencia reconocieron la necesidad de establecer un mecanismo de consultas panafricano por conducto de esta Conferencia, en la esfera de la información y la seguridad.

Участники Конференции вновь подтвердили насущную необходимость интеграции центральной основы СЭЭУ в национальные статистические системы независимо от уровня развития статистики в странах.
Los participantes de la conferencia reafirmaron la necesidad inmediata de integrar el Marco Central del SCAE en los sistemas nacionales de estadística, independientemente de su nivel de desarrollo estadístico.

Участники Конференции хотели бы поблагодарить Международное агентство по атомной энергии за благородный труд и в день его сорокалетия пожелать успехов в его деятельности.
Los participantes de la Conferencia quisieran agradecer al Organismo Internacional de Energía Atómica la noble tarea realizada y, en ocasión de su cuadragésimo aniversario, desearle éxito en sus labores.

Участники Конференции, даем следующие рекомендации участникам этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций в этом году:.
Los delegados de la Conferencia hacemos las siguientes recomendaciones a la serie de sesiones de alto nivel de este año del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas:.

Участники Конференции приняли декларацию, в которой они согласились с тем, что международный мир и устойчивое развитие являются общей целью народов всего мира.
Los participantes de la Conferencia emitieron una declaración en la que concordaron en que la paz internacional y el desarrollo sostenible son deseos comunes de los pueblos de todo el mundo.

Все участники Конференции обязаны обеспечить эффективное осуществление ее рекомендаций и выводов и принятие необходимых организационных и финансовых мер.
Todos los que participen en la Conferencia tienen el deber de garantizar que las recomendaciones y conclusiones que en ella se formulen se traduzcan en medidas eficaces, acompañadas de las disposiciones institucionales y financieras pertinentes.

Участники конференции рассмотрели проект административной структуры и бюджета Панафриканского консорциума в области устного и письменного перевода, который будет осуществлять программу оказания помощи университетам в Африке в области подготовки письменных и устных переводчиков.
Los participantes en la conferencia examinaron el proyecto de estructura administrativa y presupuesto del Consorcio Panafricano de Interpretación y Traducción, que aplicaría un programa encaminado a prestar asistencia a las universidades de África en la esfera de la capacitación de traductores e intérpretes.

Участники конференции, как отмечено в ее Итоговом документе, призывают международное сообщество и участников шестого Всемирного водного форума способствовать продвижению принципов устойчивого роста и сохранения экологического баланса в регионе Центральной Азии.
Como se señala en el Documento final, los participantes en la conferencia exhortan a la comunidad internacional y a los participantes en el sexto Foro Mundial del Agua a que contribuyan a promover los principios del crecimiento sostenible y la preservación del equilibrio ecológico en la región de Asia Central.