Que es УЧАСТНИКИ КОНФЕРЕНЦИИ ПОДЧЕРКНУЛИ en Español

• los participantes en la conferencia subrayaron

Ejemplos de uso de Участники конференции подчеркнули en Ruso y sus traducciones al Español

В частности, участники Конференции подчеркнули необходимость:.
En particular, la conferencia destacó la necesidad de:.

Участники Конференции подчеркнули необходимость преодоления этого недостатка.
La Conferencia subrayó la necesidad de superar ese déficit.

Обсуждая потребности, отраженные в комплексной программе реабилитации, состоящей из 38 проектов, подготовленных казахстанскими и международными экспертами, участники Конференции подчеркнули следующие первоочередные действия:.
Durante el debate sobre las necesidades consideradas en el programa integrado de rehabilitación, que consiste en 38 proyectos preparados por expertos internacionales y de Kazajstán, los participantes en la Conferencia destacaron lo siguiente:.

Участники Конференции подчеркнули необходимость незамедлительного выполнения согласованных положений.
La Conferencia subraya la necesidad de aplicar sin demora las disposiciones del Acuerdo.

Участники Конференции подчеркнули, что необходимо максимально широко привлекать национальных дорожных подрядчиков.
La Conferencia subrayó que los contratistas nacionales de obras viales deberían participar en la mayor medida posible.

Участники Конференции подчеркнули необходимость уделять особое внимание вопросу развития общерегиональной инфраструктуры.
En la Conferencia se subrayó la necesidad de centrarse en el desarrollo de una infraestructura de alcance regional.

Участники Конференции подчеркнули, что права человека взаимозависимы и неделимы. Они признали, что развитие является основным правом человека.
Subrayó que los derechos humanos son interdependientes e indivisibles y reconoció al desarrollo como un derecho humano básico.

Участники Конференции подчеркнули важность поиска долгосрочных решений проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц.
La Conferencia subrayó la importancia de encontrar soluciones duraderas para los refugiados y los desplazados internos.

Участники Конференции подчеркнули актуальность палестинского вопроса как главного вопроса для мусульманской уммы.
La Conferencia destacó la importancia de la cuestión de Palestina como la causa central de la comunidad islámica.

Участники конференции подчеркнули, что методы борьбы с торговлей людьми должны быть гендерно- чувствительными.
En la conferencia se insistió en que los métodos de lucha contra la trata tenían que ser sensibles a las cuestiones de género.

Участники Конференции подчеркнули также важность интеграции и полного участия женщин в процессе развития одновременно как его действующей силы, так и бенефициариев.
También subrayó la importancia de la integración y la plena participación de la mujer como agente y beneficiaria en el proceso de desarrollo.

Участники конференции подчеркнули, что для обеспечения полной защиты внутренне перемещенных лиц необходимы новые политические и финансовые обязательства.
Los participantes subrayaron que se necesita un renovado compromiso político y financiero para asegurar la plena protección de los desplazados internos.

Участники конференции подчеркнули, что все страны, заинтересованы в достижении конкретных результатов выполнения Дохинского плана работы в области развития.
En la Conferencia se subrayó que todos los países tienen interés en lograr resultados concretos orientados al desarrollo mediante el Programa de Trabajo de Doha.

Участники Конференции подчеркнули право Ирака на свободное определение своего будущего, а также на осуществление полного контроля над своими природными и финансовыми ресурсами.
La Conferencia subrayó el derecho de los iraquíes a determinar libremente su futuro y a ejercer un control total sobre sus recursos naturales y financieros.

Участники Конференции подчеркнули, что борьба за сохранение культурной самобытности должна вести народы субрегиона к прогрессу, миру и солидарности.
Los participantes destacaron que la lucha para fomentar la identidad cultural deberá conducir al progreso, a la paz y a la solidaridad de los pueblos de la subregión.

Участники Конференции подчеркнули важную роль регионального и субрегионального экономического сотрудничества между развивающимися странами в содействии развитию сотрудничества Юг- Юг.
La Conferencia subrayó la importante función que tiene la cooperación económica regional y subregional entre países en desarrollo en la promoción de la cooperación Sur-Sur.

Участники Конференции подчеркнули неотложную необходимость ускорения реализации Плана действий ОИК в целях укрепления экономического и торгового сотрудничества между государствами- членами.
La Conferencia destacó la urgencia de acelerar la ejecución del Plan de Acción de la OCI para reforzar la cooperación económica y comercial entre sus Estados miembros.

Участники Конференции подчеркнули значимость экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами( ЭСРС/ ТСРС) в контексте глобализации и взаимозависимости.
La Conferencia destacó la importancia de la cooperación técnica y económica entre países en desarrollo(CEPD/CTPD) en el contexto de la mundialización y la interdependencia.

Участники Конференции подчеркнули необходимость скорейшего осуществления Плана действий ОИК в целях укрепления экономического и торгового сотрудничества между государствами- членами.
La Conferencia subrayó la necesidad de que se ejecutara sin demora el Plan de Acción de la OCI para fortalecer la cooperación económica y comercial entre los Estados miembros.

Участники Конференции подчеркнули, что для афганского правительства и международного сообщества начинается новый этап на пути к осуществлению принципов полной ответственности афганцев за будущее своей страны.
Los participantes en la Conferencia destacaron que el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional inician ahora una nueva fase encaminada a lograr la plena implicación afgana.

Участники Конференции подчеркнули свою приверженность этой<< дорожной карте>gt;, объявив о своем намерении предоставить в общей сложности 21, 4 млрд. долл. США на цели развития Афганистана.
Los participantes en la Conferencia subrayaron el compromiso que habían contraído respecto de esta hoja de ruta prometiendo 21.400 millones de dólares de los EE.UU. para el desarrollo del Afganistán.

Участники Конференции подчеркнули важность соблюдения Каирской декларации о правах человека в исламе и одобрили проект пакта о правах ребенка в исламе.
La Conferencia subrayó la importancia del seguimiento de la Declaración de El Cairo sobre los derechos humanos en el Islam e hizo suyo el proyecto de declaración sobre los derechos del niño en el Islam.

Участники Конференции подчеркнули, что усиление политико-экономического аспекта интеграции должно сопровождаться осуществлением действий и мер, призванных закрепить результаты, уже достигнутые Сообществом.
La Conferencia subrayó que el fortalecimiento de la dimensión política y económica de la integración debería ir acompañado por acciones y medidas para consolidar los logros de la Comunidad.

Участники Конференции подчеркнули, что в силу новизны этого механизма международным и региональным организациям следует активизировать работу по популяризации внедрения центральной основы СЭЭУ.
Los participantes de la conferencia hicieron hincapié en que las organizaciones internacionales y regionales deberían incrementar la promoción que hacían de la aplicación del Marco Central del SCAE, ya que se trataba de un nuevo marco.

Участники Конференции подчеркнули, что укрепление международного сотрудничества в области прав человека имеет существенно важное значение для полного достижения целей Организации Объединенных Наций.
La Conferencia subrayó que el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos era esencial para la plena realización de los propósitos de las Naciones Unidas.

Участники Конференции подчеркнули необходимость продолжения и наращивания усилий, направленных на оказание помощи малым островным развивающимся государствам в реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления.
Los participantes en la Conferencia subrayaron la necesidad de proseguir e intensificar la labor destinada a ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a aplicar el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior.

Участники Конференции подчеркнули свою глубокую убежденность в общности братских уз всех народов и свое видение глобальной цивилизации, которая обогащается благодаря мирному взаимодействию людей, культур, религий, идей и государств.
Los participantes en la Conferencia subrayaron su clara convicción de la hermandad común de todos los pueblos y su visión de una civilización mundial enriquecida con la interacción pacífica entre las personas, las culturas, las religiones, las perspectivas y los Estados.

Участники Конференции подчеркнули тот факт, что прочное урегулирование проблемы палестинских беженцев и палестино- израильского конфликта может быть достигнуто только при условии, что эти беженцы смогут осуществить свое неотъемлемое право вернуться в свои дома и восстановить свои права на собственность, которых они были лишены.
Los participantes en la Conferencia insistieron en el hecho de que una solución duradera del problema de los refugiados palestinos y del conflicto israelo-palestino sólo se podría lograr si esos refugiados pudieran ejercer su derecho inalienable a regresar a sus hogares y recuperar las propiedades de las que se han visto privados.

Без восстановления справедливости невозможно сохранить мир и обеспечить развитие, поэтому она призвала участников Конференции подчеркнуть важность привлечения к суду лиц, подозреваемых в совершении актов геноцида, которые до сих пор свободно разъезжают по всему миру.
Exhortó a los participantes en la Conferencia a que subrayaran la importancia de que se pida cuentas a todas las personas sospechosas de haber cometido delitos de genocidio que se pasean en libertad por todo el mundo.

Участниками конференции подчеркнута необходимость творческого учета опыта, накопленного в сфере разоружения международными организациями, а также взаимодействия государств региона с Организацией Объединенных Наций и соответствующими международными организациями, использования потенциала Регионального центра по превентивной дипломатии в Центральной Азии.
Los participantes en la Conferencia destacaron la necesidad de que las organizaciones internacionales se valieron de manera innovadora de la experiencia adquirida en la esfera del desarme y de la cooperación entre los Estados de la región y las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales competentes, y utilizaran la capacidad del Centro Regional para la Diplomacia Preventiva en Asia Central.