Que es ВСЕ УЧАСТНИКИ ПОДЧЕРКНУЛИ en Español

• todos los participantes destacaron
• todos los participantes subrayaron
• todos los participantes hicieron hincapié
• todos los participantes resaltaron

Ejemplos de uso de Все участники подчеркнули en Ruso y sus traducciones al Español

Все участники подчеркнули важное значение семьи.
Todos los participantes recalcaron la importancia de la familia.

В ходе этого мероприятия все участники подчеркнули важность этого документа как основы для углубления межконфессионального и межкультурного диалога.
En esa ocasión todos los participantes resaltaron la importancia de ese instrumento como base para un mayor diálogo entre religiones y culturas.

Все участники подчеркнули, что про- мышленное развитие непосредственным и позитивным образом связано с сокращением масштабов нищеты.
Todos destacaron que el desarrollo industrial tenía una relación directa y positiva con la mitigación de la pobreza.

Региональный подход носит системный и целостный характер, и все участники подчеркнули важность перехода к новому мышлению, в основе которого лежат интересы человека и гармоничный учет экологических факторов.
El enfoque regional es integral y sistémico, y todos los participantes hicieron hincapié en la importancia de la transición hacia una nueva mentalidad, que sitúa al ser humano en el centro y parte de una perspectiva integral en armonía con el planeta.

Все участники подчеркнули, что для обеспечения осуществления необходимы опирающиеся на партнерские отношения инициативы.
Todos los participantes hicieron hincapié en que las iniciativas de colaboración eran esenciales para la aplicación.

Особое внимание проблеме незаконной торговли стрелковым, т. е. легким, оружием было уделено в силу трех основных причин: масштабы его нынешнего распространения, серьезность угрозы, которую такое оружие представляет для безопасности и стабильности в нескольких регионах мира, и отсутствие каких-либо международных средств регулирования торговли им. Все участники подчеркнули тесную связь между незаконным оборотом наркотиков, террористической деятельностью и незаконным потоком стрелкового оружия в период после окончания« холодной войны».
Se insistió especialmente en el tráfico ilícito de armas de pequeño calibre o ligeras, por tres razones principales: la amplitud actual de su diseminación, la seria amenaza que suponen para la seguridad y la estabilidad en diversas regiones del mundo y la falta de mecanismos internacionales que regulen su comercio. Todos los participantes resaltaron la existencia de una estrecha relación entre el narcotráfico, las actividades terroristas y el comercio ilícito de armas de pequeño calibre desde el fin de la guerra fría.

Все участники подчеркнули необходимость укрепления международного сотрудничества и глобального управления.
Todos los participantes pusieron de relieve la necesidad de fortalecer la cooperación internacional y la gobernanza mundial.

Все участники подчеркнули центральную роль и важное значение осуществления Парижских принципов, а также деятельности в их развитие.
Todos los participantes destacaron el carácter central y la importancia de aplicar los Principios de París y de basarse en ellos.

Все участники подчеркнули большое значение и полезность технического совещания по охране наследия коренных народов.
Todos los participantes subrayaron la importancia y utilidad de la Reunión técnica sobre la protección del patrimonio de los pueblos indígenas.

Все участники подчеркнули важность соблюдения принципа сотрудничества в качестве основы эффективного осуществления факультативного протокола.
Todos los participantes reconocieron la importancia del principio de la colaboración como base de un protocolo facultativo eficaz.

Все участники подчеркнули необходимость определения и рассмотрения в возможной декларации основополагающих причин крайней нищеты.
Todos los participantes encarecieron la necesidad de identificar y abordar en una posible declaración las causas profundas de la extrema pobreza.

Все участники подчеркнули полезность неофициальных консультаций с делегациями Комиссии и с представителями региональных групп.
Todos los participantes subrayaron la utilidad de las consultas oficiosas con las delegaciones de la Comisión y con los representantes de los grupos regionales.

Все участники подчеркнули многогранную роль женщин в использовании положительных результатов научно-технической информации.
Todos los participantes destacaron el papel fundamental que correspondía a las mujeres en el aprovechamiento de los beneficios que ofrece la información científica y tecnológica.

Все участники подчеркнули необходимость при осуществлении своих функций учитывать положения" Декларации о правозащитниках".
Todos los participantes subrayaron la importancia de prestar atención a la" Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos" a la hora de cumplir sus respectivas funciones.

Все участники подчеркнули необходимость уменьшить бремя отчетности, которая ложится на страны, ибо страновые доклады не предназначены для использования в целях осуществления межстрановых сопоставлений.
Todos subrayaron la necesidad de reducir la actual carga de presentación de informes que soportan los países. Los informes nacionales no tienen por objeto la comparación entre países.

Все участники подчеркнули, что в долгосрочной перспективе в посредническом процессе центральное место должно занимать право сирийского народа коллективно определять свое политическое будущее.
Todos los participantes insistieron en que, a largo plazo, el derecho del pueblo sirio a determinar colectivamente su futuro político debía ocupar un lugar central en el proceso de mediación.

Все участники подчеркнули центральную роль и важное значение осуществления Парижских принципов, и в частности идею о том, что национальные учреждения должны быть наделены квазисудебными полномочиями.
Todos los participantes destacaron el carácter central y la importancia de aplicar los Principios de París, en particular que las instituciones nacionales deben tener un carácter cuasi jurisdiccional.

Все участники подчеркнули центральную роль и важное значение осуществления Парижских принципов( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи) и их связь с квазисудебными полномочиями национальных учреждений.
Todos los participantes destacaron el carácter central y la importancia de aplicar los Principios de París(resolución 48/134 de la Asamblea General) y su relación con las competencias cuasi jurisdiccionales de las instituciones nacionales.

Почти все участники подчеркнули необходимость безотлагательных мер, с тем чтобы не допустить более серьезного воздействия изменения климата, а также лучше подготовить глобальную экономику к будущей ситуации, которая будет характеризоваться сокращением выбросов углерода.
Prácticamente todos los participantes subrayaron la necesidad de adoptar medidas urgentes para evitar los efectos más graves del cambio climático, así como para preparar mejor a la economía mundial para un futuro con producción limitada de carbono.

Все участники подчеркнули важное значение своевременного и эффективного осуществления Рамок и важность намеченных на 16 ноября 2008 года выборов в законодательные органы для укрепления мира в Гвинее-Бисау.
Todos los participantes destacaron la importancia de la aplicación puntual y efectiva del Marco y resaltaron la trascendencia de las elecciones legislativas previstas para el 16 de noviembre de 2008 de cara a la consolidación de la paz en Guinea-Bissau.

Все участники подчеркнули необходимость выработки региональной концепции и стратегии создания потенциала и управления знаниями, которые можно было бы воплотить в программном документе и плане работы с подробным изложением этапов осуществления мероприятий, в том числе на национальном уровне.
Todos los participantes destacaron la necesidad de formular una visión y estrategia regionales de creación de capacidad y gestión del conocimiento que pudiera traducirse en un conjunto de políticas y un plan de trabajo con intervenciones detalladas, incluso a nivel nacional.

Все участники подчеркнули огромное значение специальных процедур в системе Организации Объединенных Наций в области защиты прав человека, а следовательно и необходимость в обеспечении того, чтобы специальные процедуры составляли важный компонент Совета по правам человека.
Todos los participantes subrayaron la importancia vital de los procedimientos especiales en el sistema de protección de los derechos humanos de las Naciones Unidas y la necesidad consiguiente de garantizar que los procedimientos especiales constituyan parte integrante del Consejo de Derechos Humanos.

Все участники подчеркнули необходимость активизации сотрудничества между обеими системами для обеспечения взаимного контроля за выполнением вынесенных страновых рекомендаций, в том числе посредством обмена передовыми наработками и организации совместных практикумов.
Todos los participantes destacaron la necesidad de fortalecer la cooperación entre los dos sistemas para asegurar el seguimiento recíproco de la aplicación de las recomendaciones referidas a países concretos, en particular mediante el intercambio de buenas prácticas y la organización de seminarios conjuntos.

Все участники подчеркнули, что резолюция 65/ 149 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой предлагается осуществить большую координацию и дальнейшее сотрудничество в деле обмена информацией на добровольной основе для повышения осведомленности об этом вопросе, имеет важное значение для всего процесса защиты окружающей среды.
Todos los participantes reafirmaron que la resolución 65/149 de la Asamblea General, que alentó a una mayor coordinación y una cooperación más intensa en el intercambio de información de manera voluntaria y en la concienciación sobre este tema, era esencial para todas las cuestiones relacionadas con la protección del medio ambiente.

Все участники подчеркивали огромное значение Минимальных стандартных правил в стимулировании не только реформы пенитенциарной системы, но и разработки законодательства, политики и практики.
Todos los participantes destacaron el inmenso valor de las Reglas mínimas como fuente de inspiración no solamente de la reforma penitenciaria, sino también de la legislación, las políticas y las prácticas.

Вшестых, все участники подчеркивали важную роль гражданского общества в повышении уровня информированности общественности.
En sexto, todos los participantes subrayaron la importante función que pueden desempeñar las sociedades civiles en la sensibilización de la población.

Почти все участники подчеркивали необходимость подготовки кадров и развития потенциала и все же при этом признавали, что сохранение кадров сопряжено со значительными трудностями.
Casi todos los interlocutores destacaron la necesidad de formación y desarrollo de la capacidad, aunque reconocieron que la retención del personal era un problema.

На совещании представителей учреждений- доноров, состоявшемся 30 апреля, все участники подчеркивали, что помимо уменьшения объема налоговых поступлений экономике Палестины нанесен значительный ущерб.
En una reunión de representantes de organismos donantes, celebrada el 30 de abril, todos los participantes subrayaron que, más allá de la pérdida en impuestos directos, se estaba causando un daño considerable a la economía palestina.

Почти все участники подчеркивали, что широкая репатриация является самым эффективным решением этой проблемы, и было отмечено, что со стороны международного сообщества потребуются колоссальные усилия по обеспечению добровольной репатриации.
Casi todos los participantes insistieron en que la repatriación de un gran número de personas era la solución más eficaz de ese problema, y se observó que la comunidad internacional debería desplegar enormes esfuerzos para llevar a cabo una repatriación voluntaria en gran escala.

Все участники подчеркивали возможности, которые открывают новые технологии: доступ к новым идеям; более широкий доступ к стратегической информации; доведение до общественности в целом и до маргинализованных групп в частности большего объема информации и тем самым предоставление им возможности для взаимодействия и организации на уровне общин.
Todos los participantes destacaron las oportunidades que ofrecían las nuevas tecnologías: acceso a nuevas ideas, mejor acceso a la información estratégica y difusión más amplia de información al público en general y a los grupos marginados en particular, proporcionándoles de ese modo instrumentos para el establecimiento de redes y la organización de la comunidad.