Que es УЧАСТНИКИ КОНФЕРЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• los participantes en la conferencia de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Участники конференции организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Участники Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, проходившей в Рио-де-Жанейро, уделили особое внимание сотрудничеству в этой области.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro, prestó particular atención a la cooperación en esta esfera.

Кроме того, в данном проекте резолюции предусматривается, что в 2012 году участники Конференции Организации Объединенных Наций на протяжении четырех недель согласуют договор о торговле оружием.
Además, en el proyecto de resolución se dispone que en la Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 se llegará a un acuerdo con respecto al tratado sobre el comercio de armas en cuatro semanas.

В июне 2010 года участники Конференции Организации Объединенных Наций по какао, координатором которой являлась ЮНКТАД, успешно завершили переговоры по седьмому Международному соглашению по какао.
En junio de 2010, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cacao, que contó con la asistencia de la UNCTAD, concluyó con éxito las negociaciones del Séptimo Convenio Internacional del Cacao.

Учитывая успешную работу состоявшегося в прошлом месяце Заседания высокого уровня по вопросам изменения климата, он надеется, что участники Конференции Организации Объединенных Наций по вопросам изменения климата, которая должна проводиться в декабре на Бали, смогут представить четкую дорожную карту на период после 2012 года.
En vista del éxito de la Reunión de Alto Nivel sobre el Cambio Climático, espera que los participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se va a celebrar en diciembre en Bali puedan preparar una hoja de ruta clara para después de 2012.

Участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию приняли также методические рекомендации в отношении<< зеленой>gt; экономики в контексте устойчивого развития и ликвидации нищеты.
Además, los participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible aprobaron directrices sobre una economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Международное сообщество признает, что изменение климата представляет реальную угрозу человечеству, однако главные участники Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Копенгагене не пожелали пойти на уступки, что вызвало разочарование в странах Африки и других развивающихся странах.
La comunidad internacional reconoce que el cambio climático es una auténtica amenaza para la humanidad; sin embargo, la actuación de los principales agentes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Copenhague, decepcionó a África y a los países en desarrollo de otros continentes debido a su intransigencia.

Участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию также призвали к международному сотрудничеству в области наблюдений за закислением океанов и уязвимыми экосистемами.
Los participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible también hicieron un llamamiento en favor de la cooperación internacional en la observación de la acidificación de los océanos y los ecosistemas vulnerables.

Международная конфедерация профсоюзов в поддержке Инициативы за установление минимального уровня социальной защиты пошла еще дальше и потребовала, чтобы участники Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам устойчивого развития, которая должна состояться в 2012 году в Рио-де-Жанейро, Бразилия, признали системы социальной защиты ключевым инструментом обеспечения устойчивости общества к внешним воздействиям и призвали поддерживать и укреплять существующие системы социальной защиты.
La Confederación Sindical Internacional, en apoyo a la Iniciativa del Piso de Protección Social, fue más lejos al solicitar que los participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en Río de Janeiro(Brasil), en 2012, reconozcan los sistemas de protección social como herramientas clave para aumentar la resistencia y capacidad de recuperación, y exhortaron a que se mantuvieran y fortalecieran los sistemas de protección social.

Участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в июне 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, заявили о том, что экологичная экономика является одним из важных путей достижения устойчивого развития.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebró en Río de Janeiro(Brasil) en junio de 2012, se consideró que la economía verde era una vía importante para el desarrollo sostenible.

В своем итоговом документе, озаглавленном" Будущее, которого мы хотим", участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию признали, что обеспечение продовольственной безопасности и питания стало актуальной глобальной проблемой, и вновь подтвердили свою приверженность повышению уровня продовольственной безопасности и расширению доступа к отвечающей потребностям, доброкачественной и питательной пище для нынешнего и будущих поколений.
En su documento final, titulado" El futuro que queremos", la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible reconoció que la seguridad alimentaria y la nutrición se habían convertido en un desafío mundial apremiante y reafirmó su compromiso de aumentar la seguridad alimentaria y el acceso de las generaciones presentes y futuras a alimentos suficientes, sanos y nutritivos.

Так, участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию признали, что устойчивое развитие требует эффективного вовлечения в него и активного участия в нем всех затрагиваемых лиц, включая мигрантов.
Así pues, los participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible reconocieron que el desarrollo sostenible exige la implicación productiva y la participación activa de todos los afectados, incluidos los migrantes.

Поскольку участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию призвали к разработке всеобъемлющей повестки дня в области развития, был задан вопрос о том, следует ли объединить эти два процесса и если да, то каким образом.
Dado que los participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible habían pedido una agenda amplia de desarrollo, se planteó la cuestión de si esas vías debían integrarse y, en tal caso, cómo hacerlo.

Участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию подчеркнули необходимость расширения доступа к ИКТ, в частности к широкополосным сетям и услугам, а также необходимость закрытия цифрового разрыва.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible los participantes insistieron en la necesidad de mejorar el acceso a las TIC, muy en especial las redes y servicios de banda ancha, y de cerrar la brecha digital.

Участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию заявили, что они поддерживают регулярный процесс и рассчитывают на завершение проводимой в его рамках первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды к 2014 году и ее последующее рассмотрение Ассамблеей.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible expresó su apoyo al proceso ordinario e indicó que aguardaba con interés que concluyera su primera evaluación integrada del estado del medio marino a nivel mundial para 2014 y su examen posterior a cargo de la Asamblea123.

В июне 2012 года участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию поставили проблемы устойчивого развития, включая три его важнейших компонента- экономический, социальный и природоохранный, на высокое место в международной повестке дня в области развития.
En junio de 2012, los participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible pusieron a los retos del desarrollo sostenible, incluidos sus tres pilares-- económico, social y ambiental--, en un lugar destacado de la agenda internacional del desarrollo.

Участники Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся в Бали в 2007 году, постановили создать Адаптационный фонд для поддержки проектов в развивающихся странах, которые помогут людям преодолеть последствия изменения климата.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebrada en Bali en 2007, los participantes decidieron crear un Fondo de Adaptación para apoyar proyectos en países en desarrollo que ayudaran a la población a encarar los efectos del cambio climático.

Участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию могли бы приветствовать результаты процесса консультаций высокого уровня как позитивный шаг в сторону укрепления экологического компонента как наиболее слабого из трех основных компонентов устойчивого развития.
Los participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible podrían acoger con beneplácito los resultados del proceso consultivo de alto nivel como un paso positivo hacia el fortalecimiento del pilar ambiental por tratarse del más débil de los tres pilares del desarrollo sostenible.

Участники Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая состоится в Копенгагене в декабре этого года, должны будут определить конкретные меры по пресечению тенденции к изменению климата на основе укрепления взаимного доверия и эффективного международного сотрудничества.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebrará en Copenhague, en diciembre se debe decidir cuáles serán las acciones concretas para detener el cambio climático sobre la base de la confianza mutua y una sólida cooperación internacional.

Участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, прошедшей в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в 2012 году, призвали к поэтапному сокращению, и этот призыв затем был неоднократно повторен в ходе целого ряда других форумов и в двусторонних соглашениях и Группой 20.
Los participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro(Brasil) en 2012, habían pedido una reducción gradual, y ese pedido había sido reiterado en varios otros foros y acuerdos bilaterales, así como por el Grupo de los 20.

Участники Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе призвали к срочному реформированию международной финансовой системы и архитектуры, включая вопросы мандата, сферы охвата, управления, способности реагировать на изменения и ориентации на развитие.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial se instó a que se adoptaran urgentemente medidas para reformar el sistema y la arquitectura financieros internacionales, incluso en esferas relacionadas con el mandato, el alcance, la gobernanza, la capacidad de adaptación y la orientación hacia el desarrollo.

Ожидается, что участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию рассмотрят пути укрепления институциональных рамок для устойчивого развития, и по этому вопросу уже внесено много предложений, некоторые из которых были внесены также в ходе процессов консультаций по вопросам международного управления окружающей средой:.
Se espera que los participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible examinen la manera de fortalecer el marco institucional para el desarrollo sostenible y, en ese sentido, se han formulado numerosas propuestas que incluyen, entre otras, propuestas formuladas durante los procesos de consulta sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional:.

Участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию призвали к дальнейшему учету трех компонентов устойчивого развития в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и просили Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет доклад о прогрессе, достигнутом в этом отношении.
Los participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible pidieron que las tres dimensiones del desarrollo sostenible se siguieran incorporando en el sistema de las Naciones Unidas y solicitaron al Secretario General que informase a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social, sobre los progresos realizados en ese sentido.

В 1992 году участники Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию выступили в поддержку концепции устойчивого развития и высказались за интеграцию охраны окружающей среды в стратегии экономического роста с тем, чтобы при обеспечении достойных условий жизни и труда учитывался аспект справедливого доступа к ресурсам.
En 1992, los participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo promovieron el concepto de desarrollo sostenible y abogaron por la integración de la protección del medio ambiente en las estrategias de crecimiento económico, vinculando ambos a condiciones de trabajo y de vida dignas y al acceso equitativo a los recursos.

Участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию отметили серьезную угрозу, которую представляют инвазивные виды- вселенцы для морских экосистем и ресурсов, и обязались принимать меры по противодействию привнесению инвазивных видов- вселенцев и борьбе с их неблагоприятным воздействием на окружающую среду, включая меры, принятые в рамках ИМО.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible señaló la amenaza significativa que representan las especies exóticas invasoras para los ecosistemas y recursos marinos y se comprometió a aplicar medidas a fin de prevenir su introducción y gestionar sus efectos adversos para el medio ambiente, incluidas las adoptadas en el marco de la Organización Marítima Internacional.

Участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию подтвердили важнейшую роль биоразнообразия в устойчивом развитии и обязались защищать и восстанавливать благополучие, продуктивность и жизнестойкость океанов и морских экосистем и поддерживать их биологическое разнообразие, обеспечивая возможность их сохранения и рационального использования в интересах нынешнего и будущих поколений.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible reafirmó el papel primordial que desempeña la diversidad biológica en el desarrollo sostenible y se comprometió a proteger y restablecer la salud, productividad y resiliencia de los océanos y ecosistemas marinos, mantener su diversidad biológica, y promover su conservación y el uso sostenible para las generaciones presentes y futuras.

Участники Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе призвали к расширению сферы охвата и повышению эффективности регулирования и надзора в отношении всех основных финансовых центров, инструментов и субъектов, включая финансовые учреждения, кредитно- рейтинговые агентства и хедж- фонды.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial se hizo un llamamiento para que se ampliara el alcance de las medidas de reglamentación y supervisión para que resultaran más eficaces respecto de todos los principales centros, instrumentos y actores financieros, incluidas las instituciones financieras, los organismos de verificación de antecedentes crediticios y los fondos de inversión de alto riesgo.

Участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года, отметили необходимость рационального регулирования химических веществ и признали, что устойчивое и достаточное долгосрочное финансирование представляет собой ключевой элемент рационального регулирования химических веществ и отходов, в частности, в развивающихся странах.
Los participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro(Brasil), del 20 al 22 de junio de 2012, recalcaron la necesidad de gestionar de manera racional los productos químicos y reconocieron que la financiación sostenible y adecuada a largo plazo era un elemento fundamental de la gestión racional de los productos químicos y los desechos, en particular en los países en desarrollo.

В этом году в Дурбане будет проходить семнадцатая сессия участников Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата.
Este año se celebrará en Durban el decimoséptimo período de sesiones de las partes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Генеральная Ассамблея под руководством ее Председателя могла бы принять соответствующую резолюцию сразу же после утверждения рекомендаций участников Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;
En virtud de las facultades de dirección de su Presidente, la Asamblea podría aprobar una resolución inmediatamente después de adoptar las recomendaciones de los participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible;

Как участник Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>gt;) Мальдивские Острова приветствовали инициативу Генерального секретаря<< Устойчивая энергетика для всех>gt; и сейчас поддерживают ее полную реализацию, с тем чтобы обеспечить всеобщий доступ к энергоресурсам, организовать кампанию по пропаганде использования возобновляемых источников энергии и уменьшить зависимость от ископаемых видов топлива.
Maldivas, que participó en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Río de Janeiro(Río+20), acoge favorablemente la iniciativa del Secretario General" Energía sostenible para todos" y ahora respalda su plena aplicación con el fin de ofrecer acceso universal a la energía, promover las fuentes renovables y reducir la dependencia de los combustibles fósiles.