Que es КРУПНЫЕ КОНФЕРЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• grandes conferencias de las naciones unidas
• las principales conferencias de las naciones unidas
• conferencias importantes de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Крупные конференции организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Крупные конференции Организации Объединенных Наций.
Las grandes conferencias de las Naciones Unidas.

Группа 77 отметила, что в соответствии с принятой в Организации Объединенных Наций практикой ежегодно должны проводиться две крупные конференции Организации Объединенных Наций.
El Grupo de los 77 observó que, con arreglo a la práctica corriente, cada año se celebran dos grandes conferencias de las Naciones Unidas.

Крупные конференции Организации Объединенных Наций и других важных органов также имеют представителей.
Las principales conferencias de las Naciones Unidas y de otros organismos importantes tienen su propio portavoz.

И мы особенно обеспокоены тем, что крупные конференции Организации Объединенных Наций стали столь масштабными и громоздкими, что их основные цели фактически отступают на второй план.
Nos preocupa especialmente que las principales conferencias de las Naciones Unidas se hayan vuelto tan grandes e incontrolables que su propósito fundamental a veces se ha obscurecido.

Крупные конференции Организации Объединенных Наций, такие как Всемирный саммит 2005 года, внесли полезный вклад в этом отношении, и предстоящая Дохинская конференция по обзору также будет иметь большое значение.
Las grandes conferencias de las Naciones Unidas, como la Cumbre Mundial 2005, han proporcionado elementos útiles; el orador subraya asimismo la importancia de la próxima Conferencia de Examen de Doha.

Правительства, участвовавшие в обследовании Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) 8, отметили, что крупные конференции Организации Объединенных Наций имеют большое значение, они обеспечивают международно согласованные рамки для формулирования национальной повестки дня для развития.
Los gobiernos que respondieron a la encuesta del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales observaron que las grandes conferencias de las Naciones Unidas han demostrado ser muy útiles al proporcionar un marco internacionalmente convenido para sus programas nacionales de desarrollo.

Все недавние крупные конференции Организации Объединенных Наций уделяли внимание конкретным потребностям молодежи.
Todas las recientes grandes conferencias de las Naciones Unidas han prestado atención a las necesidades específicas de los jóvenes.

Необходимо также отметить принятие Повестки дня в целях развития, которая обеспечивает общую основу международного сотрудничества в целях развития; крупные конференции Организации Объединенных Наций также способствовали достижению целей развития в социальной и экологических областях.
Cabe también acoger con beneplácito la aprobación del Programa de desarrollo, que ofrece un marco general para la cooperación internacional para el desarrollo; las grandes conferencias de las Naciones Unidas también han contribuido a extender los objetivos del desarrollo a los ámbitos social y ambiental.

Другие крупные конференции Организации Объединенных Наций, которые состоялись в 90- е годы, также подтвердили цели и принципы Программы действий МКНР.
Otras conferencias importantes de las Naciones Unidas celebradas en el decenio de 1990 también reforzaron los objetivos y los principios del Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам одобрил предложение о том, что архитектурно- технический проект должен предусматривать максимально экономичное расширение в течение срока службы здания, а также рассмотрел возможность создания конференционного центра, который позволил бы в будущем созывать в Аддис-Абебе крупные конференции Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto aprobó la propuesta de que el diseño del Centro permitiera la mayor ampliación que fuera económicamente posible durante el lapso de vida del edificio y examinó asimismo la posibilidad de contar con un centro que en el futuro permitiera celebrar una conferencia importante de las Naciones Unidas en Addis Abeba.

Недавно проведенные крупные конференции Организации Объединенных Наций в значительной степени содействовали формированию консенсуса по вопросу о том, что необходимо сделать, и сформулировали обширную повестку дня.
En importantes conferencias de las Naciones Unidas celebradas recientemente ha avanzado mucho el consenso mundial sobre lo que hay que hacer y se ha formulado un programa muy completo.

После рассмотрения Генеральной Ассамблеей в 2001 году вопросов, касающихся положения женщин в процессе развития, две крупные конференции Организации Объединенных Наций уделили внимание гендерной проблематике в рамках финансирования в целях развития и устойчивого развития: Международная конференция по финансированию развития, прошедшая в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года, и Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоялась в Йоханнесбурге, Южная Африка, в сентябре 2002 года.
Desde que la Asamblea General abordó la función de la mujer en el desarrollo en 2001, dos conferencias importantes de las Naciones Unidas han tratado la perspectiva de género en los marcos de la financiación para el desarrollo y del desarrollo sostenible: la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey(México), en marzo de 2002, y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que tuvo lugar en Johannesburgo(Sudáfrica) en septiembre de 2002.

В течение последних лет крупные конференции Организации Объединенных Наций по-новому оценивали важность вопроса о наличии сопоставимой на международном уровне социально-экономической статистики, используемой для аналитической оценки, и придавали ему первостепенное значение.
En los últimos años, las principales conferencias de las Naciones Unidas han dado un nuevo impulso y prioridad a la disponibilidad de estadísticas socioeconómicas comparables internacionalmente para ser utilizadas en la evaluación analítica.

В этой связи следует напомнить, что международное сообщество использовало крупные конференции Организации Объединенных Наций, проведенные на протяжении последнего десятилетия, такие, как Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам продовольствия, для провозглашения цели искоренения абсолютной нищеты и повышения уровня образования, медицинского обслуживания и продовольственной безопасности.
Debe recordarse a ese respecto que las Conferencias importantes de las Naciones Unidas durante el último decenio, como la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social y la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, fueron utilizadas por la comunidad internacional para proclamar el objetivo de eliminar la pobreza absoluta y mejorar los niveles de educación, atención sanitaria y seguridad alimentaria.

В течение последних лет крупные конференции Организации Объединенных Наций играют важную роль в определении политических рамок деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, экологической и гуманитарной областях.
En los últimos años, las principales conferencias de las Naciones Unidas han desempeñado un importante papel en la definición de los marcos normativos para la labor de las Naciones Unidas en las esferas económica, social, ecológica y humanitaria.

Крупных конференций Организации Объединенных Наций.
Recientes conferencias importantes de las Naciones Unidas.

Кроме того, она во многих случаях обеспечивает финансирование участия представителей коренного населения в различных всемирных встречах на высшем уровне и других крупных конференциях Организации Объединенных Наций.
Además, en muchas ocasiones ha financiado la participación de indígenas en distintas cumbres mundiales y otras conferencias importantes de las Naciones Unidas.

Многие отмечают, что по завершении каждой крупной конференции Организации Объединенных Наций последующие мероприятия и координация не осуществляются.
Muchos han señalado que después de cada conferencia importante de las Naciones Unidas no ha habido una coordinación y un seguimiento apropiados.

Подготовительный комитет также подтвердил, что его основные мероприятия должны учитывать результаты других крупных конференций Организации Объединенных Наций.
El Comité Preparatorio refirmó asimismo que sus actividades sustantivas deberían tener en cuenta los resultados de otras conferencias importantes de las Naciones Unidas.

Несколько таких материалов посвящены вопросам, которые будут обсуждаться на крупнейших конференциях Организации Объединенных Наций.
Se consagran varios de esos programas a las cuestiones examinadas en cada una de las conferencias importantes de las Naciones Unidas.

Г-н АЗАЙЕЗ( Тунис) говорит, что ликвидация нищеты была одной из приоритетных тем в рамках всех крупных конференций Организации Объединенных Наций, проведенных с 1990 года.
El Sr. AZAIEZ(Túnez) dice que la erradicación de la pobreza ha sido el objetivo prioritario de todas las conferencias importantes de las Naciones Unidas celebradas desde 1990.

Кроме того, можно было бы реорганизовать пункты повестки дня по одним тематическим блокам, особенно после проведения крупной конференции Организации Объединенных Наций.
Además, podrían reorganizarse los temas incluidos en algunos grupos temáticos, especialmente después de la celebración de una gran conferencia de las Naciones Unidas.

Например, Конференция<< Рио+ 20>gt; послужила стимулом для проведения крупнейшего в истории совещания деловых кругов в поддержку крупной конференции Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, Río+20 galvanizó la reunión empresarial más grande jamás celebrada en apoyo de una gran Conferencia de las Naciones Unidas.

Некоторые из опрошенных сослались также на последующие мероприятия по реализации целей крупнейших конференций Организации Объединенных Наций как на основу для выбора приоритетов ОСИА.
Algunas de las personas entrevistadas se refirieron también al seguimiento de las metas de las principales conferencias de las Naciones Unidas como base para determinar las prioridades de la Iniciativa especial.

Они дополняют стратегии, разработанные в истекшем десятилетии крупными конференциями Организации Объединенных Наций по всему комплексу стоящих перед нами вопросов развития и социальных вопросов.
Estas ideas complementan las estrategias elaboradas por las principales conferencias de las Naciones Unidas celebradas en los últimos 10 años sobre todas las cuestiones sociales y de desarrollo que debemos encarar.

Этот текст должен служить в качестве общих рамок деятельности по выполнению решений крупных конференций Организации Объединенных Наций и практическому осуществлению взятых в этой связи обязательств.
Ese texto debería constituir el marco general de seguimiento de las conferencias principales de las Naciones Unidas y de la materialización de los compromisos contraídos en esa ocasión.

Делегация Индонезии высоко оценивает прилагаемые усилия по распространению информации о крупнейших конференциях Организации Объединенных Наций, запланированных на 1995 год.
La delegación de Indonesia valora altamente los esfuerzos encaminados a divulgar las magnas conferencias de las Naciones Unidas proyectadas para 1995.

Мы надеемся, что в последующие годы такой скоординированный подход будет распространен и на другие вопросы, которые обсуждались в Копенгагене и на других крупных конференциях Организации Объединенных Наций.
Confiamos en que en los próximos años este enfoque coordinado se extienda a otras cuestiones que fueron debatidas en Copenhague y en otras conferencias principales de las Naciones Unidas.

Университет Организации Объединенных Наций принимал активное участие в основных видах деятельности в поддержку крупных конференций Организации Объединенных Наций, проходивших в 90- е годы.
La Universidad de las Naciones Unidas ha participado estrechamente en la labor sustantiva de apoyo a las principales conferencias de las Naciones Unidas celebradas en el decenio de 1990.

Несколько комиссий утвердили многолетнюю программу работы в целях совершенствования деятельности по осуществлению решений крупных конференций Организации Объединенных Наций.
Varias comisiones han adoptado un programa multianual de trabajo, para mejorar el seguimiento de las conferencias principales de las Naciones Unidas.