Que es СОЗЫВЕ КОНФЕРЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la convocación de una conferencia de las naciones unidas
• celebración de una conferencia de las naciones unidas
• convocar una conferencia de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Созыве конференции организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение о созыве конференции Организации Объединенных Наций по энергетическим ресурсам в XXI веке: проект резолюции.
Propuesta de celebración de una conferencia de las Naciones Unidas sobre energía para el siglo XXI: proyecto de resolución.

Делегация Никарагуа полностью поддерживает предложение о созыве конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию.
La delegación de Nicaragua apoya plenamente la propuesta de convocar una conferencia de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo.

Доклад Генерального секретаря о созыве Конференции Организации Объединенных Наций по всестороннему рассмотрению и обзору проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов( A/ 49/ 533);
Informe del Secretario General sobre la convocación de una conferencia de las Naciones Unidas para el examen y el estudio amplio de los problemas de los refugiados, los repatriados, las personas desplazadas y los migrantes(A/49/533);

Участники Саммита тысячелетия приветствовали предложение о созыве конференции Организации Объединенных Наций для определения путей устранения ядерных угроз.
La Cumbre del Milenio acogió favorablemente la propuesta de convocar una conferencia de las Naciones Unidas sobre los medios para eliminar los peligros nucleares.

Как и Мексика, представившая этот проект решения, Германия разделяет осознание безотлагательности и разочарование в связи с медленными темпами поддержки процесса, который обеспечивает основу предложения о созыве конференции Организации Объединенных Наций.
Al igual que México, que presentó el proyecto de decisión, Alemania se solidariza con el sentido de urgencia y de decepción ante el lento ritmo del progreso que subyace a la propuesta de convocar una conferencia de las Naciones Unidas.

Международная миграция и развитие, включая вопрос о созыве конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию для рассмотрения проблем миграции.
Migración internacional y desarrollo, incluida la cuestión de la celebración de una conferencia de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo.

Просит также Генерального секретаря, на основе обсуждений в Экономическом и Социальном Совете, представить доклад по данному вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии для принятия решения, в частности решения о созыве конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию;
Pide también al Secretario General que, sobre la base de las deliberaciones celebradas en el Consejo Económico y Social, informe de la cuestión a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones para que ésta adopte una decisión, entre otras cosas, sobre la celebración de una conferencia de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo;

Именно по этой причине Канада играла активную роль в созыве Конференции Организации Объединенных Наций по трансзональным видам рыб и далеко мигрирующим видам.
Por este motivo, el Canadá participó en la convocación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y especies altamente migratorias.

Доклад Генерального секретаря о созыве конференции Организации Объединенных Наций по всестороннему рассмотрению и обзору проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов( проект резолюции А/ С. 3/ 48/ L. 21/ Rev. 1).
Informe del Secretario general sobre la convocación de una conferencia de las Naciones Unidas para el examen y el estudio amplios de los problemas de los refugiados, los repatriados, las personas desplazadas y los migrantes(proyecto de resolución A/C.3/48/L.21/Rev.1).

Мы являемся свидетелями применения принципа глобального партнерства в созыве Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и в утверждении Повестки дня на ХХI век в июне 1992 года в Рио-де-Жанейро.
Hemos presenciado la aplicación del principio de la asociación mundial en la convocación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) y en la adopción del Programa 21, en Río de Janeiro, en junio de 1992.

Г-н ШАМИ( Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам) представляет доклад о международной миграции и развитии( А/ 52/ 314), основанный на присланных ответах правительств, к которым была обращена просьба высказать свое мнение о созыве конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию.
El Sr. CHAMIE(Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) presenta el informe sobre la migración internacional y el desarrollo(A/52/314), que se basa en las respuestas transmitidas por los gobiernos a los que se les había pedido que expresaran su punto de vista sobre la convocación de una Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Migración Internacional y el Desarrollo.

Делегация выступающего высказывается за предложение о созыве конференции Организации Объединенных Наций для всестороннего рассмотрения и анализа проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов.
La delegación de Chipre apoya la propuesta de convocar una conferencia de las Naciones Unidas para estudiar y examinar a fondo los problemas de los refugiados, los repatriados, las personas desplazadas y los migrantes.

Подводя итоги, можно сказать, что предпринятая в 1999 году попытка запросить дополнительные мнения правительств по вопросу о созыве конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию позволила увеличить число ответивших государств- членов до 76.
En resumen, en 1999, el pedido de opiniones suplementarias a los gobiernos sobre la celebración de una conferencia de las Naciones Unidas sobre migración internacional y desarrollo aumentó el número de Estados Miembros que respondieron a 76.

Международная миграция и развитие, включая вопрос о созыве конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию для рассмотрения проблем миграции( резолюция 52/ 189 от 18 декабря 1997 года);
Migración internacional y desarrollo, incluida la cuestión de la celebración de una conferencia de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo que se ocupará de los problemas relacionados con las migraciones(resolución 52/189, de 18 de diciembre de 1997);

На 11- м заседании 23 февраля на рассмотрение Комитета был представлен проект резолюции( E/ C. 13/ 1996/ L. 3), озаглавленный" Предложение о созыве Конференции Организации Объединенных Наций по энергетическим ресурсам в XXI веке", внесенный на рассмотрение Председателем на основе неофициальных консультаций.
En la 11ª sesión, celebrada el 23 de febrero, el Comité tuvo ante sí un proyecto de resolución(E/C.13/1996/L.3) sobre la propuesta de celebrar una conferencia de las Naciones Unidas sobre energía para el siglo XXI, presentado por el Presidente sobre la base de consultas oficiosas.

В этой связи мы отметили ряд предложений, изложенных в докладе Генерального секретаря, включая призыв к учреждению нового форума по Мировому океану, такого, как постоянный комитет Генеральной Ассамблеи, предложение Независимой всемирной комиссии по проблемам океанов о созыве конференции Организации Объединенных Наций по вопросам океана и даже предложение возложить функции по такой координации на Совет по Опеке.
Concretamente, hemos tomado nota de la diversidad de sugerencias destacadas en el informe del Secretario General, incluida la petición de que se cree un nuevo foro sobre los océanos, que podría ser un comité permanente de la Asamblea General, o la convocación de una conferencia de las Naciones Unidas sobre asuntos oceánicos, como propuso la Comisión Mundial Independiente de los Océanos, o incluso la propuesta de encargar esa coordinación al Consejo de Administración Fiduciaria.

Ее делегация поддерживает резолюцию 48/ 113 Генеральной Ассамблеи о созыве конференции Организации Объединенных Наций по всестороннему рассмотрению и обзору проблемы беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов.
La delegación de Filipinas ha apoyado la resolución 48/113 de la Asamblea General sobre la convocación de una conferencia de las Naciones Unidas para el examen y el estudio amplios de los problemas de los refugiados, los repatriados, las personas desplazadas y los migrantes.

Рекомендует правительствам стран происхождения, стран транзита и стран назначения расширять сотрудничество в вопросах, касающихся миграции, и продолжать диалог, в том числе в рамках соответствующих субрегиональных, региональных и международных процессов и организаций, в зависимости от обстоятельств, включая диалог по вопросу о созыве конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию;
Alienta a los gobiernos de los países de origen, los países de tránsito y los países de destino a que aumenten la cooperación sobre cuestiones relativas a las migraciones y a que inicien un nuevo diálogo, en particular por conducto de procesos y organizaciones subregionales, regionales e internacionales pertinentes, según convenga, entre otras cosas, sobre la cuestión de la convocación de una conferencia de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo;

Вопрос о целесообразности созыва Конференции Организации Объединенных Наций сохраняет свою актуальность.
La utilidad de organizar una conferencia de las Naciones Unidas sobre esta cuestión mantiene una total actualidad.

Созыв конференции Организации Объединенных Наций по всестороннему рассмотрению и обзору проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов.
Convocación de una conferencia de las Naciones Unidas para el examen y el estudio amplios de los problemas de los refugiados, los repatriados, las personas desplazadas y los migrantes.

Созыв Конференции Организации Объединенных Наций по всестороннему рассмотрению и обзору проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов( 1994 год).
Convocación de una conferencia de las Naciones Unidas para el examen y el estudio amplios de los problemas de los refugiados, los repatriados, las personas desplazadas y los migrantes(1994).

В связи с этим они подтвердили свою поддержку созыва конференции Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.
Por consiguiente, reafirmaron su apoyo a la celebración de la conferencia de las Naciones Unidas sobre la cooperación Sur-Sur.

Включая замечания правительств в отношении целей и процедур созыва конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию;
Incluidas las observaciones de los gobiernos sobre los objetivos y las modalidades de la celebración de una conferencia de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo;

Что касается условий проведения диалога, его делегация выступает в пользу созыва конференции Организации Объединенных Наций по финансированию развития.
Por lo que se refiere a las modalidades de dicho diálogo, su delegación es partidaria de que se convoque una conferencia de las Naciones Unidas sobre la financiación del desarrollo.

Национальная политика в области международной миграции и мнения правительств относительно созыва конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию.
Políticas nacionales sobre migración internacional y opiniones de los gobiernos acerca de la celebración de una conferencia de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo.

Его делегация решительно поддерживает созыв конференций Организации Объединенных Наций по обоим этим вопросам.
El orador apoya firmemente la convocación de una conferencia de la Naciones Unidas sobre ambas cuestiones.

Вначале мы обратимся к проекту резолюции I, озаглавленному" Созыв конференции Организации Объединенных Наций по всестороннему рассмотрению и обзору проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов".
Centramos primero nuestra atención en el proyecto I,“Convocación de una conferencia de las Naciones Unidas para el examen y el estudio amplios de los problemas de los refugiados, los repatriados, las personas desplazadas y los migrantes”.

Мы выступаем за скорейшее завершение переговоров по всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, созыв конференции Организации Объединенных Наций и укрепление усилий по борьбе с терроризмом на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Abogamos por una pronta conclusión de las negociaciones encaminadas a elaborar una convención general sobre el terrorismo internacional, la convocación de una conferencia de las Naciones Unidas sobre el tema y el fortalecimiento de todos los esfuerzos de lucha contra el terrorismo en los planos nacional, regional y mundial.

Отмечает принятое Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 127 от 19 декабря 1994 года решение рассмотреть вопрос о необходимости созыва конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию;
Apoya la decisión de la Asamblea General, contenida en su resolución 49/127 de 19 de diciembre de 1994, sobre la necesidad de celebrar una conferencia de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo;

Поскольку в международном праве не регулируются случаи массовых потоков беженцев, вызванных вооруженной агрессией, делегация выступающей поддерживает созыв конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению проблем беженцев и перемещенных лиц.
Puesto que el derecho internacional no regula los casos de afluencia en masa de refugiados provocada por agresiones armadas, la delegación de Eslovenia apoya la convocación de una conferencia de las Naciones Unidas para examinar los problemas de los refugiados y las personas desplazadas.