Que es СОЗЫВЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• convocar una conferencia internacional
• convocación de una conferencia internacional
• celebrar una conferencia internacional
• la celebración de una conferencia internacional
• convocatoria de una conferencia internacional

Ejemplos de uso de Созыве международной конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Мнение о созыве международной конференции.
Criterios sobre la celebración de una conferencia internacional.

Оно также поддерживает призыв делегации Египта о созыве международной конференции по вопросу о терроризме.
También apoya la propuesta de la delegación de Egipto de celebrar una conferencia internacional sobre el terrorismo.

Он также одобряет предложение о созыве международной конференции по этому вопросу под эгидой Организации Объединенных Наций.
Asimismo, apoya la propuesta de celebrar una conferencia internacional a este respecto bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Вы, возможно, помните, что Совет сыграл важную роль в созыве Международной конференции по району Великих озер.
Como se recordará, el Consejo desempeñó un papel fundamental en la convocación de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.

Мы считаем, что Генеральная Ассамблея в соответствующее время могла бы приветствовать предложение о созыве международной конференции по Ближнему Востоку.
Consideramos que la Asamblea General podría, en el momento apropiado, acoger favorablemente la propuesta de celebrar una conferencia internacional para el Oriente Medio.

Правительство Кубы поддерживает предложение о созыве международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Cuba apoya la sugerencia de la celebración de una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Что касается вопроса о созыве международной конференции по миру, безопасности и развитию в районе Великих озер, то мнение правительства Руанды сводится к следующему:.
Por lo que atañe a la propuesta de organizar una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos, el Gobierno de Rwanda opina lo siguiente:.

Принимая все это во внимание, норвежское правительство приняло решение о созыве международной конференции по детскому труду, которую намечено провести в Осло в октябре 1997 года.
Frente a este entorno, el Gobierno noruego convocará una conferencia internacional sobre el trabajo infantil, que se celebrará en Oslo en octubre de 1997.

Существует безотлагательная потребность в созыве международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер под эгидой Организации Объединенных Наций/ ОАЕ.
Existe una necesidad urgente de celebrar una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y la OUA.

Кроме того, мы приветствуем недавнее объявление правительства Мексики о созыве международной конференции государств- участников зон, свободных от ядерного оружия.
Además, celebramos el anuncio reciente del Gobierno de México en el sentido de que celebrará una conferencia internacional de Estados miembros de las zonas libres de armas nucleares.

Комитет продолжает обсуждать вопрос о созыве международной конференции высокого уровня по терроризму под эгидой Организации Объединенных Наций.
El Comité continúa examinando el punto relativo a la convocatoria de una conferencia internacional de alto nivel sobre terrorismo bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Ii вопроса о созыве международной конференции, которая будет проведена в 1994 году или позднее, для заключения конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности;
Ii La cuestión de la convocación de una conferencia internacional, que habría de celebrarse en 1994 o posteriormente, para concertar una convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y sus bienes;

БуркинаФасо одобряет предложение Организации Объединенных Наций о созыве Международной конференции по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Burkina Faso acoge con beneplácito el proyecto de las Naciones Unidas de organizar una Conferencia Internacional sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en todos sus Aspectos.

Следующий шаг заключался в созыве международной конференции, после того как станет ясно, что государства применяют их на практике и что содержащиеся в них нормы получили широкое признание.
El siguiente paso consistiría en convocar una conferencia internacional una vez que se hubiera constatado que los Estados estaban aplicando los artículos en la práctica y que las normas que figuraban en ellos tenían amplia aceptación.

Просит Генерального секретаря продолжить изучение вопроса о созыве международной конференции по миграции и представить доклад по этому вопросу для рассмотрения в ходе диалога на высоком уровне;
Pide al Secretario General que siga considerando la cuestión de convocar una conferencia internacional sobre migración y que informe al respecto para que la cuestión sea examinada en el diálogo de alto nivel;

С учетом текущей работы по этим вопросам в рамках системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций окончательное решение о созыве международной конференции следует отложить.
En vista de los trabajos en curso del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales que tratan de estos asuntos, conviene aplazar una decisión definitiva sobre la convocación de una conferencia internacional.

Делегация Чили надеется, что на нынешней сессии будет принято решение о созыве международной конференции для рассмотрения результатов осуществления принятого в 1978 году Буэнос-Айресского плана действий.
Su delegación espera que se adopte una decisión en el período vigente de sesiones para convocar una conferencia internacional destinada a reexaminar el Plan de Acción de Buenos Aires de 1978.

Глава тоголезской делегации на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи уже заявил от имени нашей страны о непоколебимой поддержке решения Организации Объединенных Наций о созыве международной конференции по всем видам незаконной торговли оружием.
A través del jefe de la delegación del Togo en el actual período de sesiones de la Asamblea General, hemos expresado ya nuestro firme apoyo a la decisión de las Naciones Unidas de convocar una conferencia internacional sobre todas las formas de comercio ilícito de armas.

Таким образом, представляется целесообразной идея о созыве международной конференции, которая должна быть тщательно подготовлена для подробного изучения текста в целях заключения соответствующего соглашения.
Es oportuna, pues, la idea de que se convoque una conferencia internacional, que ha de ser cuidadosamente preparada, para examinar el texto en profundidad con miras a celebrar la convención pertinente.

Перу также поддержала инициативу Генерального секретаря ОПАНАЛ, провозглашенную в 2000 году, о созыве международной конференции государств, входящих в зоны, свободные от ядерного оружия, которая должна состояться в 2005 году.
El Perú también respalda la iniciativa lanzada por la Secretaría General de OPANAL en 2000 de convocar una Conferencia Internacional de las Partes y Signatarios de las Zonas Libres de Armas Nucleares, la que tendrá lugar en 2005.

В которой она постановила продолжить рассмотрение предложения о созыве международной конференции для рассмотрения прогресса, достигнутого правительствами и системой Организации Объединенных Наций в борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом.
En la que la Comisión decidió seguir examinando la propuesta de convocar una conferencia internacional para examinar los progresos realizados por los gobiernos y por el sistema de las Naciones Unidas en la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.

Позвольте мне вновь подчеркнуть, что мы приветствуем предложение Генерального секретаря Кофи Аннана о созыве международной конференции по определению путей ликвидации ядерной угрозы, которое было принято в Декларации тысячелетия.
Permítaseme destacar una vez más que acogemos con beneplácito la propuesta del Secretario General Kofi Annan de convocar una conferencia internacional para determinar formas adecuadas de eliminar los peligros nucleares, que fue aprobada en la Declaración del Milenio.

ШриЛанка также поддерживает созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению и, в особенности, предложение Генерального секретаря Кофи Аннана о созыве международной конференции по проблематике устранения ядерных опасностей.
Sri Lanka respalda también la celebración del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme y en particular la propuesta formulada por el Secretario General, Kofi Annan, de celebrar una conferencia internacional sobre la eliminación de los peligros nucleares.

Европейский союз и Канада приветствуют решение Генеральной Ассамблеи о созыве международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах, которая должна состояться не позднее 2001 года.
La Unión Europea y el Canadá acogen con agrado la decisión de la Asamblea General de convocar una conferencia internacional sobre el tráfico ilícito de armas en todos sus aspectos, que habrá de celebrarse a más tardar en el año 2001.

Однако на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи наступит день, когда необходимо будет принять решение по вопросу о созыве международной конференции по финансированию развития; этот вопрос не может откладываться бесконечно.
Sin embargo, en el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, llegará el momento en que deberá adoptarse una decisión sobre la convocación de una conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo, que no puede posponerse indefinidamente.

Сирия также была одной из первых стран, выступивших в 1986 году с предложением о созыве международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для определения понятия терроризма и рассмотрения его коренных причин.
En 1986 Siria también fue uno de los primeros países en iniciar la propuesta de convocar una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para definir el concepto de terrorismo y examinar sus causas ráigales.

Мы поддерживаем предложение Движения неприсоединившихся стран о созыве международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций с целью разработки организованных и согласованных действий международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Apoyamos la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados que pide la convocación de una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para elaborar una respuesta organizada y concertada de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Постановляет далее рассмотреть на своей пятьдесят четвертой сессии вопрос о созыве международной конференции по финансированию развития, с тем чтобы активизировать глобальное партнерство в целях развития".
Decide además examinar, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, la cuestión de la convocación de una conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo a fin de fortalecer la asociación mundial para el desarrollo.".

Специальный посланник Генерального секретаря также провел консультации по предложению о созыве международной конференции по району Великих озер, которое было поддержано Советом Безопасности в нескольких резолюциях и заявлениях Председателя.
El Enviado Especial también ha celebrado consultas sobre la propuesta de convocar una conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos, que ha recibido el apoyo del Consejo de Seguridad en varias resoluciones y declaraciones de la Presidencia.

В этом контексте СЕЛАК сожалеет о том, что не удалось реализовать договоренность о созыве международной конференции по созданию зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
En este contexto, la CELAC lamenta el incumplimiento del acuerdo sobre la celebración de la Conferencia Internacional para el establecimiento en el Medio Oriente de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción masiva.