Que es СКОРЕЙШЕГО СОЗЫВА en Español

• pronta convocación
• de convocar lo antes posible
• a la pronta convocatoria

Ejemplos de uso de Скорейшего созыва en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Индонезии активно предпринимает шаги для скорейшего созыва этого форума.
El Gobierno de Indonesia está adoptando medidas concretas para que pronto se celebre una reunión en ese foro.

В этом контексте она с нетерпением ожидает скорейшего созыва конференции Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.
En ese contexto, espera con interés la pronta convocación de una conferencia de las Naciones Unidas sobre la cooperación Sur-Sur.

Мы неоднократно заявляли о своей твердой поддержке скорейшего созыва такой специальной сессии.
Hemos expresado en varias ocasiones nuestro firme apoyo a la pronta convocación del período extraordinario de sesiones.

В этой связи мы ожидаем скорейшего созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
En este sentido, aguardamos con interés la pronta convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

В этом отношении Малайзия подтверждает свою поддержку скорейшего созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
A este respecto, Malasia reitera su apoyo a una próxima celebración del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Мы с нетерпением ожидаем скорейшего созыва неофициального пленарного заседания Генеральной Ассамблеи, чтобы начать переговоры согласно решению 62/ 557.
Esperamos con interés la pronta convocación de la sesión plenaria oficiosa de la Asamblea relativa al inicio de las negociaciones, de conformidad con la decisión 62/557.

Совет Безопасности признателен государствам- членам и партнерам за усилия в поддержку скорейшего созыва Конференции и призывает обеспечить дальнейшую поддержку.
El Consejo de Seguridad agradece los esfuerzos de los Estados Miembros y de los asociados en apoyo de la pronta reunión del Congreso y pide que prosiga esa labor.

Мы выступаем в поддержку скорейшего созыва конференции по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного и всех других видов оружия массового уничтожения.
Expresamos nuestro apoyo a la celebración lo antes posible de una conferencia sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Бангладеш, последовательно поддерживающее все соответствующие резолюции, включая резолюцию ES- 10/ 3, как государство- участник Конвенции решительно выступило в поддержку скорейшего созыва конференции.
Bangladesh, que siempre ha apoyado todas las resoluciones pertinentes, incluida la resolución ES-10/3, ha expresado, como Estado Parte en la Convención, su firme apoyo a una pronta convocación de la conferencia.

Указание на желательность скорейшего созыва Минской конференции СБСЕ с целью достижения всеобщего урегулирования конфликта в соответствии с мандатом Совета министров СБСЕ от 24 марта;
Poner de relieve la conveniencia de convocar cuanto antes la Conferencia de Minsk de la CSCE con el fin de llegar a una solución global del conflicto, de conformidad con el mandato del Consejo de Ministros de la CSCE de 24 de marzo;

Имевшие место недавно прямые контакты между государствами этого региона стали важным шагом вперед в этом направлении; делегация Соединенных Штатов настоятельно призывает эти государства достичь консенсуса в отношении механизмов для скорейшего созыва конференции.
Los contactos directos recientes entre los Estados de esa región son un paso importante en esa dirección; se les insta a que alcancen un consenso sobre los arreglos necesarios para la pronta convocación de la conferencia.

Мы будем прилагать усилия для скорейшего созыва под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции для выработки совместных скоординированных мер международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Trabajaremos para que se convoque pronto, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, una conferencia internacional para formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Мы понимаем, что имеем дело с чрезвычайно сложными проблемами, но Ямайка считает, что существует достаточно консенсусных областей, которые могут послужить основой для достижения урегулирования путем переговоров и оправдывают необходимость скорейшего созыва мирной конференции.
Reconocemos que hay cuestiones complejas en juego, pero Jamaica cree que hay esferas suficientes de consenso que podrían constituir la base de una solución negociada y justifican la convocatoria temprana de una conferencia de paz.

Малайзия вновь заявляет о своей решительной поддержке скорейшего созыва конференции Высокими Договаривающимися Сторонами четвертой Женевской конвенции и надеется на то, что она будет созвана незамедлительно после принятия настоящего проекта резолюции.
Malasia reitera su firme respaldo a la propuesta de que las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra convoquen rápidamente esa conferencia y espera que sea convocada de inmediato tras la aprobación de este proyecto de resolución.

Совет, в частности, рекомендовал, чтобы Генеральный секретарь ЮНКТАД рассмотрел возможность скорейшего созыва специального совещания по ВСП, ГСТП и новым инициативам для НРС в области доступа к рынкам.
La Junta recomendó, entre otras cosas, que el Secretario General de la Conferencia examinara la posibilidad de convocar lo antes posible una reunión especial sobre el SGP, el SGPC y nuevas iniciativas para los PMA en la esfera del acceso al mercado.

Особо отметить важность поддержки скорейшего созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, учитывая озабоченность арабских государств по поводу отсутствия консенсуса в отношении разработки плана разоружения;
Reiterar el apoyo a una pronta convocatoria de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre desarme, en vista de que los Estados árabes han expresado su preocupación por la imposibilidad de alcanzar un consenso respecto de la preparación de un plan de desarme;

Во время встречи со мной в июне министры согласились также с тем, что всеобъемлющий внутривосточнотиморский диалог будет продолжаться и что мой личный представитель проведет необходимые консультации для скорейшего созыва следующей встречи.
En la reunión que celebré con los Ministros en junio, éstos aceptaron también que continuara el Diálogo de Timor Oriental abierto a la participación general y que mi Representante Personal evacuara las consultas necesarias para que la próxima reunión se convocara lo antes posible.

Добиваться скорейшего созыва конференции по объявлению взносов и оценить прогресс в этом направлении, подчеркнув, что выделение дополнительных средств для МАСС будет зависеть от разработки реалистичного плана укрепления МАСС;
Insistir en que se celebre pronto una conferencia sobre promesas de contribuciones y evaluar el progreso en ese aspecto, indicando claramente que el suministro de fondos adicionales para la Misión de la Unión Africana en Darfur dependerá de que se formule un plan viable de fortalecimiento de la Misión.

С учетом этого я буду активизировать свои усилия, направленные на выработку более широкой международной инициативы по достижению долгосрочного решения проблем района Великих озер, и прежде всего на основе скорейшего созыва региональной конференции по безопасности, стабильности и развитию.
En consecuencia, intensificaré mis esfuerzos en pro de una iniciativa internacional más amplia para una solución a largo plazo de los problemas de la región de los Grandes Lagos, especialmente mediante la pronta celebración de una conferencia regional sobre seguridad, estabilidad y desarrollo.

Необходимо особо отметить важность поддержки скорейшего созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, учитывая озабоченность арабских государств по поводу отсутствия консенсуса в отношении разработки плана разоружения;
Se debe reiterar el apoyo a la pronta convocatoria de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, en vista de que los Estados árabes han expresado su preocupación por la imposibilidad de alcanzar un consenso sobre la preparación de un plan de desarme.

В этом отношении Группа, выражая глубокую озабоченность по поводу хронического дефицита консенсуса по многосторонней разоруженческой повестке дня и механизму, подтверждает свою поддержку скорейшего созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению.
A este respecto, el Grupo, aunque expresa su profunda preocupación por la persistente falta de consenso sobre el programa y los mecanismos multilaterales de desarme, reafirma su apoyo a la pronta convocatoria de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Моя делегация хотела бы также подчеркнуть значение скорейшего созыва конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции по обеспечению выполнения Конвенции на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, и ее соблюдению в соответствии с общей статьей 1.
Mi delegación quisiera destacar también la importancia de que las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra convoquen pronto una conferencia sobre medidas para hacer aplicar el Convenio en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y asegurar su respeto de conformidad con el artículo 1 común.

Призывает все государства- члены и международные организации вносить свой вклад в экономическое и социальное восстановление, а также в содействие безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц и особо отмечает в этой связи важное значение скорейшего созыва международной конференции доноров, особенно для целей, изложенных в пункте 11( g) выше;
Alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales a que contribuyan a la reconstrucción económica y social lo mismo que al regreso seguro de los refugiados y las personas desplazadas, y subraya en ese sentido la importancia de convocar lo antes posible una conferencia internacional de donantes, particularmente para los fines indicados en el inciso g del párrafo 11 supra;

Его делегация с нетерпением ожидает скорейшего созыва второй конференции по положению в Сирийской Арабской Республике, что будет содействовать осуществлению положений Женевского коммюнике при полном уважении суверенитета и территориальной целостности Сирийской Арабской Республики и соблюдении принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Su delegación espera con interés la pronta convocación de una segunda conferencia sobre la República Árabe Siria con miras a aplicar el comunicado de Ginebra, respetando plenamente la soberanía y la integridad territorial de la República Árabe Siria y de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Серьезное ухудшение положения на местах и усиление опасности срыва ближневосточного мирного процесса в результате незаконных и пагубных действий и политики Израиля подтверждают необходимость скорейшего созыва чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, с просьбой о проведении которой обратилась Группа арабских государств, для принятия необходимых решений, включая надлежащие коллективные меры государств- членов.
El grave empeoramiento de la situación sobre el terreno y las crecientes amenazas al proceso de paz del Oriente Medio provocados por las acciones y políticas ilegales y perjudiciales de Israel reafirman la necesidad de convocar cuanto antes el período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General solicitado por el Grupo de Estados Árabes a efectos de adoptar las medidas necesarias, entre ellas, medidas colectivas apropiadas de los Estados Miembros.

Министры также подтвердили необходимость скорейшего созыва специального совещания региональных и международных групп с целью формирования широкого партнерства для достижения мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта и для дополнительной мобилизации поддержки международным сообществом данного процесса.
Los Ministros también reafirmaron la necesidad de que se convoque prontamente una reunión especial de agrupaciones regionales e internacionales para fomentar una amplia asociación a fin de lograr una solución pacífica al conflicto israelo-palestino y movilizar más apoyo de la comunidad internacional al respecto.

Туркменистан решительно поддерживает и будет максимально способствовать идее скорейшего созыва международной конференции по Афганистану, участником которой должны прежде всего стать его непосредственные соседи, а в дальнейшем созвать конференцию с участием держав, наделенных особыми международными полномочиями, способных внести практический вклад в урегулирование.
Turkmenistán apoya firmemente la idea de que se convoque lo antes posible una conferencia internacional sobre el Afganistán con la participación de todos sus vecinos inmediatos y que en el futuro se celebre dicha conferencia con la participación de las Potencias que están investidas de una autoridad internacional especial y que están capacitadas para hacer una contribución práctica a la solución del problema.

Подтверждаем в связи с этим важное значение скорейшего созыва международной конференции в рамках Организации Объединенных Наций для обсуждения вопроса о международном финансовом кризисе и поиска соответствующих решений, что было одобрено на Дохинском саммите по финансированию развития и Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Reafirmamos, a este respecto, la importancia de organizar cuanto antes una conferencia internacional en el marco de las Naciones Unidas para celebrar el debate sobre la crisis financiera internacional y sus soluciones, según lo acordado en la Cumbre de Doha sobre financiación para el desarrollo y en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Многие представители согласились с необходимостью скорейшего созыва межсессионного совещания для обсуждения путей расширения нынешней системы лицензирования, определения метода отслеживания торговых операций и координации усилий Сторон на национальном и международном уровнях для пресечения незаконной торговли.
Muchos representantes se mostraron de acuerdo en la necesidad de convocar lo antes posible una reunión entre períodos de sesiones sobre la forma de ampliar el sistema de concesión de licencias vigente, establecer medios para hacer un seguimiento del comercio y coordinar los esfuerzos de las Partes en el plano nacional e internacional por suprimir el comercio ilícito.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть важность скорейшего созыва третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и мирному использованию космического пространства в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в пунктах 22 и 23 постановляющей части резолюции 48/ 38 Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación desea refrendar la conveniencia e importancia de la pronta celebración de una tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos bajo las directrices contenidas en los párrafos 22 y 23 de la parte dispositiva de la resolución 48/39 de la Asamblea General.