Que es СВОЕВРЕМЕННЫЙ СОЗЫВ en Español

• oportuna convocación
• la oportuna celebración

Ejemplos de uso de Своевременный созыв en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы воздать должное Председателю Генеральной Ассамблеи за своевременный созыв этих заседаний.
Deseo encomiar al Presidente de la Asamblea General por haber convocado estas oportunas sesiones.

Я признателен за своевременный созыв во исполнение резолюции 62/ 204 этого совещания для подведения итогов выполнению Алматинской программы действий.
Agradezco la oportuna convocación de esta reunión para hacer un balance de la aplicación del Programa de Acción de Almaty, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 62/204.

Гн Гокул( Маврикий)( говорит по-английски): Наша делегация признательна Председателю за столь своевременный созыв этого заседания.
Sr. Gokool(Mauricio)(habla en inglés): Sr. Presidente: Mi delegación le da las gracias por celebrar esta reunión tan oportuna.

Президент Мкапа и министр иностранных дел выразили надежду на своевременный созыв встречи на высшем уровне участников Конференции по району Великих озер.
El Presidente Mkapa y el Ministro de Relaciones Exteriores manifestaron su interés en que se celebrara oportunamente la cumbre de la Conferencia sobre la Región de los Grandes Lagos.

Гн Сандерберг( Бразилия)( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить Вас, гжа Председатель, за столь своевременный созыв этого заседания.
Sr. Sardenberg(Brasil)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Quisiera darle las gracias por haber convocado esta oportuna reunión.

Япония хотела бы также выразить свою признательность за исторический и своевременный созыв заседания Совета Безопасности на высшем уровне по вопросу о нераспространении и ядерном разоружении.
El Japón desea expresar asimismo su agradecimiento por la histórica y oportuna convocación de la cumbre del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación y el desarme nucleares.

Г-н Пак Ин Кук( Республика Корея)( говорит по-английски): Я благодарен Председателю Генеральной Ассамблеи за своевременный созыв этого важного заседания.
Sr. Park In-kook(República de Corea)(habla en inglés): Quisiera dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por la oportuna convocación de esta importante reunión.

Г-н Сен( Индия)( говорит по-английски): Мы выражаем признательность за своевременный созыв этих общих прений, посвященных второму докладу Комиссии по миростроительству( А/ 63/ 92) и докладу Генерального секретаря о деятельности Фонда миростроительства( А/ 63/ 218).
Sr. Sen(India)(habla en inglés): Agradecemos que se haya convocado este oportuno debate conjunto sobre el segundo informe de la Comisión de Consolidación de la Paz(A/63/92) y el informe del Secretario General sobre el Fondo para la Consolidación de la Paz(A/63/218).

Кроме того, мы будем стремиться удовлетворять экономические и гуманитарные нужды ливанского народа, включая своевременный созыв конференции доноров.
Asimismo, nos esforzaremos por satisfacer las necesidades económicas y humanitarias del pueblo libanés, incluida la convocatoria oportuna de una conferencia de donantes.

Г-н Морено Фернандес( Куба)( говорит по- ис- пански): Мы высоко оцениваем и поддерживаем своевременный созыв заседания Генеральной Ассамблеи с целью рассмотрения трагических событий, происходящих в Республике Гондурас, братском латиноамериканском государстве и авторитетном члене настоящей Организации.
Sr. Moreno Fernández(Cuba): Agradecemos y apoyamos la oportuna convocación de esta sesión de la Asamblea General para considerar los trágicos acontecimientos que tienen lugar en la República de Honduras, hermano país latinoamericano y miembro prestigioso de esta Organización.

Гн аль- Хабиб( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя за столь своевременный созыв данного заседания.
Sr. Al Habib(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Ante todo, permítaseme felicitar al Presidente por haber convocado una reunión tan oportuna.

Специальный докладчик приветствует своевременный созыв этого совещания и рекомендует проводить подобные совещания на регулярной основе, с тем чтобы в первоочередном порядке и с необходимым вниманием рассматривать вопросы безопасности и независимости сотрудников.
Acoge además con beneplácito la oportuna celebración de esa reunión y recomienda que se organicen periódicamente reuniones análogas a fin de garantizar que se asigne máxima prioridad y se preste la mayor atención a las cuestiones relacionadas con la seguridad y la independencia de los funcionarios.

Г-н Ранавака( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас и Генерального секретаря за своевременный созыв этого важного заседания.
Sr. Ranawaka(Sri Lanka)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame darle las gracias a usted y al Secretario General por la oportuna convocación de esta importante reunión.

Движение неприсоединения выражает свою глубокую признательность и благодарность за своевременный созыв этого важного заседания для рассмотрения нынешней гуманитарной ситуации, сложившуюся в Пакистане в результате продолжительных наводнений, вызванных муссонными дождями.
El Movimiento de los Países No Alineados expresa su profundo reconocimiento y gratitud por la convocación de esta importante reunión en la coyuntura oportuna para examinar la actual situación humanitaria que es resultado de las continuas inundaciones del monzón en el Pakistán.

Г-н Чаймонгкул( Таиланд)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить искреннюю признательность моей делегации за своевременный созыв сегодня этой возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Chaimongkul(Tailandia)(habla en inglés): En primer lugar permítame expresar el sincero agradecimiento de mi delegación por la oportuna convocación, en el día de hoy, de la reanudación del período de sesiones de la Asamblea General.

Мы выступаем за своевременный созыв международной конференции по Ираку и надеемся на то, что благодаря такой конференции все заинтересованные стороны могли бы урегулировать свои разногласия, укрепить взаимопонимание и совместно содействовать обеспечению безопасности и стабильности в Ираке.
Estamos a favor de la convocación oportuna de una conferencia internacional sobre el Iraq y esperamos que por medio de esta conferencia todas las partes interesadas podrán solucionar sus diferencias, aumentar el entendimiento común y promover de manera conjunta la seguridad y la estabilidad en el Iraq.

Г-н Урбина( Коста-Рика)( говорит по-испански): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за столь своевременный созыв этих чрезвычайно важных прений. Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы выразить признательность представителю Анголы г-ну Гашпару Мартиншу за его активную работу на посту главы этой Комиссии.
Sr. Urbina(Costa Rica): Sr. Presidente: Quiero empezar agradeciendo a la Presidenta de la Asamblea General su oportuna convocación a un debate necesario, y aprovecho la ocasión para agradecer al Embajador Gaspar Martín, de Angola, su trabajo y su devoción a la cabeza de la Comisión de Consolidación de la Paz.

В свете того, что, как это было отмечено рядом делегаций, стремительное развитие технологий в области автономных систем оружия может привести к радикальному изменению характера военных действий, участники приветствовали своевременный созыв совещания и многопрофильный подход, обеспечиваемый в рамках КНО.
Dado el potencial de rápido desarrollo tecnológico de las armas autónomas en lo tocante a transformar radicalmente la naturaleza de la actividad bélica, algo que han suscitado diversas delegaciones, acogieron favorablemente la oportuna celebración de la reunión y el enfoque multidisciplinario favorecido por la Convención sobre Armas Convencionales(CAC).

Гн Фам Винь Куанг( Вьетнам)( говорит по-английски): Я благодарю Вас, гн Председатель, за своевременный созыв этого пленарного заседания Генеральной Ассамблеи по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом в период, когда положение на Ближнем Востоке вновь вызывает серьезную озабоченность у международного сообщества.
Sr. Pham Vinh Quang(Viet Nam)(habla en inglés): Muchas gracias, Sr. Presidente, por haber convocado esta oportuna sesión plenaria de la Asamblea General en el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, en momentos en que la situación en el Oriente Medio surge una vez más como fuente de grave preocupación para la comunidad internacional.

Я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство гна Али ат- Трейки, Генерального секретаря Его Превосходительство Пан Ги Муна и Управление по координации гуманитарных вопросов за все их усилия, своевременный созыв этого пленарного заседания Генеральной Ассамблеи и прозвучавший ранее срочный призыв в ответ на гуманитарную ситуацию, сложившуюся в братской нам стране Пакистане в результате опустошительных наводнений.
Deseo agradecer al Presidente de la Asamblea General, Excmo. Sr. Ali Treki; al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, y a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios todos sus esfuerzos en aras de la celebración de esta sesión plenaria de la Asamblea General y el anterior llamamiento de urgencia que se hizo en respuesta a las consecuencias humanitarias de las devastadoras inundaciones que tienen lugar en nuestro país hermano, el Pakistán.

Гн Шве( Мьянма)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за своевременный созыв этого заседания Генеральной Ассамблеи в связи с имевшими место 26 декабря землетрясением и цунами, которые вызвали колоссальные разрушения и огромную по своим масштабам человеческую трагедию в прибрежных государствах Индийского океана.
Sr. Swe(Myanmar)(habla en inglés): Para comenzar, mi delegación quisiera darle las gracias, Sr. Presidente, por la oportuna convocación de esta sesión de la Asamblea General tras el desastre del terremoto y el tsunami de 26 de diciembre, que causó devastación en masa y una tragedia humana de vastas proporciones en los Estados costeros del litoral del Océano Índico.

Г-н Прамудвинай( Таиланд)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас не только за своевременный созыв сегодняшнего заседания, но и за Ваше наводящее на мысли заявление, с которым Вы выступили сегодня в первой половине дня, призвав весь мир совместными усилиями взяться за урегулирование этой важнейшей и безотлагательной проблемы, касающейся глобального продовольственного и энергетического кризиса.
Sr. Pramudwinai(Tailandia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo expresarle mi gratitud, no sólo por haber convocado esta oportuna sesión en el día de hoy, sino también por la alentadora declaración que pronunció esta mañana, en la que instó al mundo a enfrentar de manera conjunta esta importantísima y apremiante crisis alimentaria y energética mundial.

Г-н Каччагерра Рангьери( Италия)( говорит по-английски): От имени делегации Италии мы хотели бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за своевременный созыв этого заседания для принятия проекта резолюции об оказании чрезвычайной гуманитарной помощи для восстановления и реконструкции Белиза, Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора в результате тропического шторма 12- Е в Тихоокеанском регионе и проливных дождей во всем центральноамериканском регионе в период с 10 по 19 октября.
Sr. Cacciaguerra Ranghieri(Italia)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de la delegación de Italia, deseo darle las gracias por haber convocado esta sesión tan oportuna para aprobar un proyecto de resolución sobre la asistencia humanitaria de emergencia para la rehabilitación y reconstrucción de Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, afectados por la depresión tropical 12-E en el Océano Pacífico y las lluvias torrenciales que azotaron toda la región centroamericana entre el 10 y el 19 de octubre.

В этой связи они особо отметили важность своевременного созыва в Москве предлагаемой международной конференции в качестве преемника конференции в Аннаполисе.
A este respecto, hicieron énfasis en la importancia de convocar oportunamente la conferencia internacional propuesta en Moscú como seguimiento de la Conferencia de Anápolis.

В настоящее время Организация прилагает все усилия с целью содействовать своевременному созыву всеохватной конференции по национальному диалогу.
Actualmente, la Organización está dedicada de lleno a prestar apoyo a la convocación oportuna de una conferencia de diálogo nacional inclusivo.

Поэтому представляется своевременным созыв в следующем году специальной сессии Генеральной Ассамблеи для оценки осуществления Программы действий, принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию в Каире в 1994 году.
Por consiguiente, resulta muy oportuna la convocación para el año entrante de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General con el fin de que se examine y se evalúe la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en 1994.

Члены Комитета выразили общую поддержку своевременного созыва Специального комитета и признательность правительствам Франции и Германии за выдвижение инициативы о рассмотрении вопроса о разработке международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства.
Los miembros expresaron su apoyo general a la oportuna celebración del período de sesiones del Comité Especial y su agradecimiento a los Gobiernos de Francia y Alemania su propuesta para la elaboración de una convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción.

В этой связи Российская Федерация считает весьма своевременным созыв Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и надеется, что на этой встрече будет проведен глобальный обзор всех компонентов продовольственной безопасности и будут определены пути ликвидации первопричин голода и дефицита продовольствия в различных частях мира.
En ese contexto, la Federación de Rusia considera muy oportuna la celebración de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación y espera que realice un examen global de todos los componentes de la seguridad alimentaria y determine las formas de erradicar las causas primarias del hambre y la falta de alimentos en distintas partes del mundo.

Г-н Сербини( Бруней- Даруссалам)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы выразить свою признательность Судану и Южной Африке, которые от имени членов Лиги арабских государств и Движения неприсоединения обратились с просьбой о своевременном созыве данной чрезвычайной специальной сессии для рассмотрения пункта, озаглавленного<< Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории>gt;.
Sr. Serbini(Brunei Darussalam)(habla en inglés): Mi delegación desea expresar su agradecimiento al Sudán y a Sudáfrica que, en nombre de los miembros de la Liga de los Estados Árabes y del Movimiento de los Países No Alineados, solicitaron la oportuna convocatoria de este período extraordinario de sesiones de emergencia con el fin de examinar las" Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado".

Г-н Думитру( Румыния)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мы признательны Вам за инициативу по своевременному созыву этого заседания.
Sr. Dumitru(Rumania)(habla en inglés): Sr. Presidente: Le agradecemos su iniciativa de convocar esta oportuna sesión de información.