Que es СОЗЫВА КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• convocar una conferencia
• de la celebración de una conferencia
• convocación de una conferencia
• la convocatoria de la conferencia
• de celebrar una conferencia
• convocarse una conferencia
• de organizar una conferencia

Ejemplos de uso de Созыва конференции en Ruso y sus traducciones al Español

В основе созыва Конференции лежали две исходные посылки.
Al convocar la Conferencia se partía de dos supuestos.

Таковы основные причины, обуславливающие важность и своевременность созыва конференции.
Por esas razones es tan importante y oportuno celebrar esta conferencia.

Необходимо принять меры для созыва конференции по инвестициям в Дарфуре.
Adoptar las medidas necesarias para celebrar una conferencia sobre inversiones en Darfur;

Вторая группа решительно выступает против созыва конференции;
Un segundo grupo se opone firmemente que se celebre una reunión de la Conferencia;

Внести такое изменение можно лишь путем созыва конференции для пересмотра Устава.
Esta clase de enmiendas sólo es posible mediante una conferencia convocada para revisar la Carta.

Остальные 5 правительств лишь частично поддержали идею созыва конференции.
Los otros cinco gobiernos expresaron únicamente un apoyo parcial a la celebración de una conferencia.

Однако прошло уже два года после созыва Конференции, а переговоры по-прежнему стоят на месте.
No obstante, transcurridos dos años desde la convocación de la Conferencia, las negociaciones siguen estancadas.

Правительство Турции считает сомнительной целесообразность созыва конференции для выработки определения терроризма.
El Gobierno de Turquía estima que la convocación de una conferencia para definir el terrorismo es un asunto discutible.

Вопрос о целесообразности созыва Конференции Организации Объединенных Наций сохраняет свою актуальность.
La utilidad de organizar una conferencia de las Naciones Unidas sobre esta cuestión mantiene una total actualidad.

Пришло время принять решение об окончательных сроках созыва конференции уполномоченных представителей.
Ha llegado el momento de establecer la fecha definitiva de convocación de la conferencia de plenipotenciarios.

Эти ответы явно свидетельствуют о том, что подавляющее большинство Высоких Договаривающихся Сторон согласно с необходимостью созыва конференции в том или ином виде.
Estas respuestas indican claramente que la inmensa mayoría de las Altas Partes Contratantes están de acuerdo en la necesidad de convocar una conferencia de una u otra forma.

В связи с этим они подтвердили свою поддержку созыва конференции Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.
Por consiguiente, reafirmaron su apoyo a la celebración de la conferencia de las Naciones Unidas sobre la cooperación Sur-Sur.

Необходимость достижения национального согласия в Ираке путем созыва конференции с участием Ирака по этому вопросу;
La necesidad de alcanzar un acuerdo nacional en el Iraq mediante la convocación de una conferencia sobre el Iraq, sin exclusiones, con ese fin;

Одно государство заявило, что оно согласно с необходимостью созыва конференции в соответствии с резолюцией ES- 10/ 3 Генеральной Ассамблеи от 15 июля 1997 года.
Un Estado dijo que estaba de acuerdo en que se convocara una conferencia de conformidad con la resolución ES-10/3, de 15 de julio de 1997.

Его делегация не видит какой-либо непосредственной необходимости устанавливать даты созыва конференции полномочных представителей.
La delegación de Nepal no cree que sea necesario fijar inmediatamente la fecha de convocación de una conferencia de plenipotenciarios.

Иран призывает организаторов и координатора назначить дату созыва конференции как можно скорее и не позднее конца 2014 года.
Irán exhorta a los organizadores y al Facilitador a que fijen una fecha para celebrar la conferencia cuanto antes y a más tardar a finales de 2014.

Мы также надеемся, что швейцарское правительство, в качестве депозитария Конвенции, приступит к подготовительным мероприятиям, необходимым для созыва конференции.
También esperamos que el Gobierno de Suiza, en su carácter de depositario del Convenio, empiece a adoptar las medidas preparatorias necesarias para la convocación de una conferencia.

Государства- участники вновь заявили о своей поддержке созыва конференции в соответствии с мандатом, согласованным в 2010 году.
Los Estados partes reafirmaron su apoyo a la celebración de la Conferencia de conformidad con el mandato acordado en 2010.

Он одобряет идею созыва конференции высокого уровня по проблеме терроризма, а также инициативу создания международного контртеррористического центра, с которой выступила Саудовская Аравия.
El orador apoya la celebración de una conferencia de alto nivel sobre terrorismo, así como la iniciativa de la Arabia Saudita para el establecimiento de un centro internacional contra el terrorismo.

В свою очередь, ряд других организаций, поддержав в принципе идею созыва конференции, выразили сомнения в правильности сроков ее проведения.
Por otra parte, algunas delegaciones, aunque apoyaban en principio la convocatoria de la conferencia, cuestionaron la oportunidad de su celebración.

Большинство стран, поддержавших идею созыва конференции, предложили, чтобы конференция закончилась принятием программы действий, сопровождаемой, в случае необходимости, декларацией.
La mayor parte de los países partidarios de la convocación de la conferencia han propuesto que concluya con un programa de acción que podría ir acompañado de una declaración.

Завершение выработки проекта конвенции является условием созыва конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций.
La finalización de un proyecto de convenio es una condición indispensable para la celebración de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

В связи с этим Комитет будет всецело заниматься вопросом созыва конференции во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной на ее десятой чрезвычайной специальной сессии.
El Comité no cejará, por tanto, en su empeño por convocar la conferencia solicitada por la Asamblea General en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.

Китай рассчитывает на скорейшее завершение работы над проектом конвенции и одобряет инициативу созыва конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций.
China espera que se termine pronto de elaborar el proyecto de convenio y respalda la iniciativa de celebrar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Одно государство отметило, что не имеет существенных возражений против созыва конференции при условии, что эта идея поддерживается значительным большинством государств- участников Конвенции.
Un Estado indicó que no tenía serias objeciones a la convocación de una conferencia, siempre que la idea recibiera el apoyo de una gran mayoría de los Estados partes en el Convenio.

Мы отмечаем, что недавние события в регионе могут способствовать улучшению перспектив созыва конференции по вопросу о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
Observamos los recientes acontecimientos de la región que podrían mejorar las perspectivas de que se celebre una conferencia sobre el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa.

Включая замечания правительств в отношении целей и процедур созыва конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию;
Incluidas las observaciones de los gobiernos sobre los objetivos y las modalidades de la celebración de una conferencia de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo;

Национальная политика в области международной миграции и мнения правительств относительно созыва конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию.
Políticas nacionales sobre migración internacional y opiniones de los gobiernos acerca de la celebración de una conferencia de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo.

Какому-либо государству или государствам- участникам необходимо будет начать процедуру созыва конференции для рассмотрения предлагаемых поправок в соответствии со статьей 20 Конвенции.
Uno o varios Estados partes deberían iniciar el procedimiento encaminado a convocar una conferencia en la que se examinen las propuestas de enmienda, de conformidad con el artículo 20 de la Convención.

После более чем одного года консультаций межрегиональная критическая масса поддержки созыва конференции высоких договаривающихся сторон или другого подобного совещания отсутствует.
Al cabo de más de un año de consultas, no hay una masa crítica interregional en apoyo de la celebración de una conferencia de las Altas Partes Contratantes, o de una reunión similar.