Que es СОЗЫВА ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• convocar una conferencia diplomática
• convocación de una conferencia diplomática
• convocatoria de una conferencia diplomática
• de la celebración de la conferencia diplomática

Ejemplos de uso de Созыва дипломатической конференции en Ruso y sus traducciones al Español

И наконец, ее делегация поддерживает рекомендацию Комитета относительно созыва дипломатической конференции.
Por último, la delegación de Malasia presta apoyo a la recomendación de la CDI de que se debe convocar una conferencia diplomática.

Делегация Грузии с нетерпением ожидает созыва дипломатической конференции в 1997 году для принятия окончательного текста устава.
La delegación de Georgia espera con interés la convocación de una conferencia diplomática en 1997 para la aprobación final del estatuto.

Затем Ассамблея рассмотрит вопрос о достигнутом прогрессе и примет решение относительно созыва дипломатической конференции.
A continuación, las Asambleas examinarán los progresos realizados y decidirán acerca de la convocatoria de una conferencia diplomática.

В его нынешнем виде проект устава представляет собой хорошую основу для созыва дипломатической конференции по доработке и принятию конвенции.
En su forma actual, el proyecto de estatuto proporciona una base sólida para convocar una conferencia diplomática a fin de concluir y aprobar una convención.

Разрешение многих все еще не решенных основных правовых вопросов не является необходимым предварительным условием для созыва дипломатической конференции.
La resolución de las muchas cuestiones jurídicas de fondo todavía pendientes es un requisito previo necesario para convocar una conferencia diplomática.

В заключение оратор говорит о важности принятия решения о возможных сроках созыва дипломатической конференции полномочных представителей.
Por último, es importante adoptar una decisión respecto de las fechas posibles de la convocación de una conferencia diplomática de plenipotenciarios.

Это является необходимой предпосылкой созыва дипломатической конференции, и делегация оратора поддерживает любые усилия в данном направлении.
Ello es una condición sine qua non para la convocación de una conferencia diplomática, razón por la que la delegación de Argelia respaldará todas las gestiones que se realicen a tal efecto.

В-четвертых, количество нерешенных вопросов, как представляется, свидетельствует о том, что до созыва дипломатической конференции потребуется время для обсуждений и размышления.
Cuarto, el número de cuestiones pendientes de examen parece indicar que se necesitará tiempo de debate y reflexión antes de convocar una conferencia diplomática.

По мнению делегации Китая, еще не пришло время для созыва дипломатической конференции для заключения конвенции по вопросу о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.
A juicio del orador, no ha llegado aún el momento para convocar una conferencia diplomática a fin de concertar una convención sobre la cuestión de las inmunidades jurisdiccionales y de sus bienes.

Руководствуясь этими соображениями, делегация Греции готова поддержать идею созыва дипломатической конференции для принятия данных статей в виде международной конвенции.
Teniendo presentes estas consideraciones, la delegación griega desea apoyar la celebración de una conferencia diplomática para que se aprueben los artículos en forma de una convención internacional.

На нынешней сессии можно было бы сформировать рабочую группу Шестого комитета, которая в течение двух недель изучила бы возможность созыва дипломатической конференции.
En el actual período de sesiones podría crearse un grupo de trabajo en la Sexta Comisión que examinara, en un plazo de dos semanas, la posibilidad de convocar una conferencia diplomática.

Германия считает, что проекты статей КМП серьезно нуждаются в дальнейшем разъяснении и переработке до созыва дипломатической конференции для заключения конвенции об иммунитете государств.
Alemania sostiene que es preciso aclarar y revisar más el proyecto de artículos de la CDI antes de convocar una conferencia diplomática para la concertación de una convención sobre las inmunidades de los Estados.

Его делегация не возражает против созыва дипломатической конференции по этому вопросу в 1996 году и в то же время надеется, что 1995 год будет плодотворно использован для завершения обсуждения этого документа.
La delegación de Marruecos no tiene inconveniente en que se convoque una conferencia diplomática sobre la cuestión en 1996, aunque espera que el año 1995 se utilice de manera efectiva a fin de finalizar el debate sobre el instrumento.

Комитет постановил далее рекомендовать проект конвенции Совету ИМО с целью созыва дипломатической конференции в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов( см. LEG 80/ 11, пункты 69- 115).
El Comité también decidió recomendar al Consejo de la OMI el proyecto de convenio para la convocación de una conferencia diplomática en el bienio 2000- 2001(véase LEG 80/11, párrs. 69 a 115).

Ее делегация предпочитает идею созыва дипломатической конференции для разработки конвенции на основе указанных проектов статей представлению текста на утверждение непосредственно Генеральной Ассамблее.
Australia es partidaria de que se convoque una conferencia diplomática para concertar una convención sobre la base del proyecto de artículos, solución preferible a la de presentar directamente el texto para que lo apruebe la Asamblea General.

В этом контексте мы подтверждаем наше согласие с тем, что другие делегации говорили о достижении необходимого консенсуса по нерешенным вопросам до созыва дипломатической конференции с целью внесения поправок в Конвенцию.
En este contexto, reitera su coincidencia con lo expresado por otras delegaciones en el sentido de alcanzar los consensos necesarios sobre los temas pendientes antes de convocar una conferencia diplomática de enmienda de la Convención.

Болгария поддерживает предложение о том, что до созыва дипломатической конференции и до принятия Генеральной Ассамблеей заключительного документа для разрешения существующих трудностей должно быть проведено заседание правительственных экспертов.
Bulgaria también apoya la propuesta de que, antes de convocar una conferencia diplomática y de que la Asamblea General apruebe el documento final, se debería celebrar una reunión de expertos gubernamentales al fin de resolver los problemas existentes.

Генеральная Ассамблея должна занять четкую и однозначную позицию в пользу создания суда и определить четкие сроки завершения подготовки устава в 1996 году и созыва дипломатической конференции в 1997 году.
La Asamblea General debe asumir una posición clara e inequívoca en favor de la creación de la corte y fijar plazos precisos para la terminación del estatuto en 1996 y la convocación de una conferencia diplomática en 1997.

Некоторые представители предложили, чтобы до созыва дипломатической конференции и до принятия Генеральной Ассамблеей окончательного документа было созвано заседание правительственных экспертов для устранения существующих затруднений.
Algunos representantes propusieron que, antes de la convocación de una conferencia diplomática y de que la Asamblea aprobase el documento final, se debería celebrar una reunión de expertos gubernamentales a fin de resolver los problemas existentes.

Проблематичные вопросы дополняемости, осуществления юрисдикции и отношений между судом и Организацией Объединенных Наций должны быть решены до созыва дипломатической конференции.
Las cuestiones que plantean problemas, a saber, la complementariedad, el ejercicio de la competencia y la relación entre la corte y las Naciones Unidas, deben resolverse antes de que se convoque la conferencia diplomática.

Что касается предлагаемого созыва дипломатической конференции, то делегация Буркина-Фасо с трудом понимает, почему необходима спешка в работе; важность вопросов, которые еще предстоит решить, требует того, чтобы темпы обсуждений обеспечивали максимальное участие.
En relación con la propuesta de convocar una conferencia diplomática, el orador no comprende la necesidad de apresurar los trabajos; la importancia de las cuestiones sobre las que aún deben adoptarse decisiones exige que los debates se celebran a un ritmo que garantice la máxima participación posible.

Было высказано также мнение, что прийти к заключению по этому вопросу необходимо в сроки, позволяющие другим компетентным органам системы Организации Объединенных Наций принять дальнейшие меры до созыва дипломатической конференции.
También se expresó la opinión de que era preciso concluir oportunamente el examen de la cuestión para posibilitar que otros órganos competentes de las Naciones Unidas adoptasen medidas ulteriores antes de que se convocase la conferencia diplomática.

Впоследствии Австрия сыграла ведущую роль в консультациях, организованных с целью убедить необходимое число( половину) государств- участников Конвенции поддержать идею созыва дипломатической конференции, которая сейчас запланирована на июль 2005 года.
Posteriormente, Austria desempeñó una función destacada en las consultas dirigidas a convencer a la mitad requerida de todos los Estados partes en la Convención que apoyaran la convocatoria de una conferencia diplomática, cuya celebración está prevista actualmente para julio de 2005.

Хотя многие вопросы еще предстоит урегулировать, это не является причиной для того, чтобы впадать в состояние беспомощности; поэтому его делегация выражает надежду на то, что следующий раунд подготовительных совещаний позволит заложить основу для созыва дипломатической конференции в 1998 году.
Aunque quedan por resolver numerosas cuestiones, ello no es motivo para que se paralice la labor que se realiza; por ello, el orador confía en que la próxima serie de reuniones preparatorias sentará las bases para la convocación de una conferencia diplomática en 1998.

Впоследствии Австрия сыграла ведущую роль в консультациях, организованных с целью убедить необходимое число( половину) государств-- участников Конвенции поддержать идею созыва дипломатической конференции, которая в итоге состоялась 4- 8 июля 2005 года.
Posteriormente, Austria desempeñó una función destacada en las consultas dirigidas a convencer a la mitad requerida de todos los Estados partes en la Convención que apoyaran la convocatoria de una conferencia diplomática, que finalmente se celebró del 4 al 8 de julio de 2005.

Полностью признавая, что именно Генеральная Ассамблея должна будет определить окончательные сроки созыва дипломатической конференции полномочных представителей, Подготовительный комитет считает, что было бы реалистично предусмотреть созыв такой конференции в 1998 году.
Después de reconocer que corresponderá a la Asamblea General fijar la fecha definitiva de la celebración de la conferencia diplomática de plenipotenciarios, el orador dice que el Comité Preparatorio considera que es realista prever que la conferencia tenga lugar en 1998.

С учетом этих соображений мы, парламентарии, просим ваши правительства не жалеть усилий для принятия мер с целью обеспечения того, чтобы обсуждение вопроса о создании международного уголовного суда шло в направлении созыва дипломатической конференции.
Habida cuenta de las consideraciones anteriores, pedimos, en nuestra calidad de parlamentarios, que el Gobierno de Vuestra Excelencia no escatime esfuerzos con miras a adoptar medidas para garantizar que las deliberaciones sobre el establecimiento de una corte penal internacional propicien la convocación de una conferencia diplomática.

По этой причине, а также потому, что существует обширная устоявшаяся практика государств в отношении подобных вопросов, Соединенные Штаты будут возражать против любых попыток созыва дипломатической конференции, на которой может быть принята конвенция о дипломатической защите.
Por ese motivo, y porque hay un gran corpus de prácticas arraigadas de los Estados en relación con esas cuestiones, los Estados Unidos de América se opondrán a cualquier iniciativa de convocar una conferencia diplomática que conduzca a la aprobación de una convención sobre la protección diplomática..

Хорватия была в числе 25 стран, выступивших с инициативой созыва дипломатической конференции для принятия дополнительной поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала( КФЗЯМ) в сентябре 2005 года в Вене, и активно участвовала в переговорах, завершившихся принятием поправки к КФЗЯМ.
Croacia fue uno de los 25 países que propusieron la convocación de una Conferencia diplomática para aprobar una nueva enmienda a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares en septiembre de 2005 en Viena, y participó activamente en las negociaciones que dieron lugar a la aprobación de la enmienda.

В 2012 году здесь, в Организации Объединенных Наций, мы станем свидетелями созыва Дипломатической конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием, вслед за которой пройдет вторая Конференция по рассмотрению Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям.
En 2012, aquí, en las Naciones Unidas, seremos testigos de la celebración de la Conferencia Diplomática de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, a la cual le seguirá la segunda Conferencia de Examen del Programa de Acción sobre las armas pequeñas y las armas ligeras.