Que es ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ В РИМЕ en Español

• la conferencia diplomática de roma

Ejemplos de uso de Дипломатической конференции в риме en Ruso y sus traducciones al Español

Княжество Монако, принимавшее участие в Дипломатической конференции в Риме, приветствует это историческое решение.
El Principado de Mónaco, que participó en la Conferencia Diplomática de Roma, se alegra de esta decisión histórica.

Мы хотели бы также подтвердить наше глубокое удовлетворение принятием Статута Международного уголовного суда на Дипломатической конференции в Риме.
También deseamos reiterar nuestro profundo agradecimiento por la aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional en la Conferencia Diplomática de Roma.

Азербайджан приветствует итоги Дипломатической конференции в Риме по учреждению Международного уголовного суда.
Azerbaiyán celebra los resultados de la Conferencia Diplomática de Roma sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

В связи с этим Чешская Республика выражает благодарность правительству Италии за предложение о проведении дипломатической конференции в Риме в июне- июле 1998 года.
Al respecto, la República Checa agradece el generoso ofrecimiento del Gobierno de Italia de acoger la conferencia diplomática en Roma, en junio y julio de 1998.

Успешное завершение дипломатической Конференции в Риме в июле этого года, что привело к формированию Международного уголовного суда, наполняет нас надеждой.
El éxito de la Conferencia Diplomática, celebrada en Roma en julio pasado, que dio como resultado el establecimiento de la Corte Penal Internacional, nos colma de esperanzas.

С той же решимостью он будет принимать активное участие в работе Подготовительной комиссии, учрежденной в соответствии с Заключительным актом Дипломатической конференции в Риме.
Con la misma determinación participará activamente en la labor del Comité Preparatorio establecido en el Acta Final de la Conferencia Diplomática de Roma.

Конференция призвала правительства всех стран объединить усилия для создания суда на дипломатической конференции в Риме в 1998 году и оперативно ратифицировать договор как только он будет разработан.
La Conferencia exhortó a todos los gobiernos a unir sus esfuerzos en la creación de la corte en la conferencia diplomática que se celebraría en Roma en 1998 y a ratificar rápidamente el tratado cuando se redactara.

Учитывая достигнутый прогресс, делегация Эфиопии выражает уверенность в том, что существуют возможности для урегулирования нерешенных вопросов еще до начала работы дипломатической конференции в Риме.
En vista de lo que se ha logrado hasta el momento, su delegación cree que es posible resolver las cuestiones pendientes antes de la conferencia diplomática de Roma.

Ее делегация рассчитывает на принятие приемлемого для большинства сводного текста на дипломатической конференции в Риме и приветствует участие соответствующих неправительственных организаций и других наблюдателей в этом мероприятии.
La oradora espera con interés la aprobación de un texto consolidado de aceptación generalizada en la conferencia diplomática que se celebrará en Roma y acoge favorablemente la participación en ella de las organizaciones no gubernamentales pertinentes y otros observadores.

Оратор говорит, что это- наилучшее доказательство того, что его страна всецело и полностью заинтересована в создании такого суда и проведении Дипломатической конференции в Риме.
El orador señala que ése es el mejor testimonio para demostrar que su país está dedicado plenamente y sin reservas al establecimiento de la Corte y a la organización de la Conferencia Diplomática en Roma.

До Дипломатической конференции в Риме ПГД организовала региональный семинар по вопросу о механизмах совершенствования международного уголовного правосудия для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, который был проведен в мае 1998 года в Тринидаде и Тобаго.
Antes de celebrarse la Conferencia Diplomática de Roma, la Acción Mundial de Parlamentarios organizó un seminario regional para los países de América Latina y el Caribe sobre los medios para facilitar el establecimiento de una corte penal internacional, que tuvo lugar en Trinidad y Tabago en mayo de 1998.

Генеральная Ассамблея должна провести все необходимые мероприятия и обеспечить выделение ресурсов, требуемых для проведения дипломатической конференции в Риме в июне- июле 1998 года.
La Asamblea General debe asegurarse de que se hagan todos los preparativos pertinentes y se proporcionen los recursos necesarios para la celebración de la conferencia diplomática en Roma, en junio y julio de 1998.

Его делегация поддерживает предложение о подготовке сводного текста и с нетерпением ожидает проведения дипломатической конференции в Риме, которая при условии широкого участия государств, неправительственных организаций и других органов позволит обеспечить универсальный характер суда и его устава.
La delegación de Kuwait está de acuerdo en que se prepare un texto consolidado y espera con interés la celebración de la conferencia diplomática en Roma, en la que, merced a la amplia participación de Estados, organizaciones no gubernamentales y otros órganos, se garantizará la universalidad de la corte y de su estatuto.

Как доказательство принятия проекта создания Суда в январе- начале февраля 1998 года в Сенегале состоится региональная встреча африканских стран для подготовки к дипломатической конференции в Риме в 1998 году.
Como prueba de su adhesión al proyecto de creación de la corte, el Senegal acogerá, en enero y principios de febrero de 1998, a la reunión regional africana preparatoria de la conferencia diplomática de Roma de 1998.

Сегодня, год спустя после завершившейся замечательным успехом Дипломатической конференции в Риме, мы с удовлетворением отмечаем, что значение принятия Статута Суда широко признается, и это вполне обоснованно, так как речь идет не только о кодификации и прогрессивном развитии международного права, но и о системе международной безопасности в будущем столетии.
Hoy, transcurrido un año desde la notable celebración de la Conferencia Diplomática de Roma, nos complace observar que con justicia se reconoce ampliamente la trascendencia de la aprobación del Estatuto de la Corte, ya que ese hecho guarda relación no solamente con la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, sino también con el sistema de seguridad internacional del próximo siglo.

Подготовительный комитет проделал- и, мы надеемся, будет продолжать- великолепную работу в плане разработки текста устава суда, который будет вынесен на обсуждение дипломатической конференции в Риме в будущем году.
El Comité Preparatorio ha realizado, y confiamos en que ha de seguir realizando, una labor admirable en la elaboración de un texto para el estatuto de la corte, que será presentado ante la conferencia diplomática que se celebrará en Roma el año próximo.

Оратор указывает на то, что в этом году закончился мандат Подготовительной комиссии, предоставленный ей на Дипломатической конференции в Риме, а также на то, что Ассамблея государств- участников впервые собралась для своей работы. На этой Ассамблее были приняты основные документы, необходимые для начала функционирования Суда, чему также способствовала работа передовой группы в Гааге.
El orador señala que este año ha culminado el mandato que la Conferencia Diplomática de Roma confió a la Comisión Preparatoria y se ha reunido por vez primera la Asamblea de los Estados Partes en la que se aprobaron documentos esenciales para la puesta en funcionamiento de la Corte, a la que también ha contribuido el equipo de avanzada de La Haya.

В 1997 и 1998 годах ЕАСЮ опубликовала справочник по проекту устава Международного уголовного суда, который был широко распространен, особенно среди делегатов государств, участвовавших в работе подготовительных комитетов МУС и Дипломатической конференции в Риме, а также среди членов РМУС.
En 1997 y 1998 la Asociación Publicó el Manual sobre el proyecto de estatuto de la Corte Penal Internacional, que tuvo una amplia difusión, especialmente entre los delegados de los Estados que asistieron a los períodos de sesiones de la Comisión Preparatoria y a la Conferencia Diplomática de Roma, así como entre los miembros de la Coalición pro Corte Penal Internacional.

Будучи в настоящее время директором Управления по уголовным делам и помилованию в министерстве юстиции Сенегала, он принимал участие во всех заседаниях Подготовительной комиссии Международного уголовного суда и в Дипломатической конференции в Риме и продолжает вносить заметный вклад в разработку и претворение в жизнь политики Сенегала в области уголовного судопроизводства.
En la actualidad ocupa el cargo de Director de Asuntos Penales e Indultos Presidenciales en el Ministerio de Justicia del Senegal. Ha participado en todas las reuniones de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional y en la Conferencia Diplomática de Roma, y ha contribuido de forma reconocida a la formulación y aplicación de la política penal del Senegal.

Член и юрисконсульт делегации Камеруна на Дипломатической конференции в Риме по учреждению Международного уголовного суда( член Редакционного комитета Конференции), июль 1998 года; на первой сессии Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда( Нью-Йорк, 16- 26 февраля 1999 года); и на различных сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Miembro y consejero jurídico de la delegación del Camerún en la Conferencia Diplomática de Roma sobre el establecimiento de una corte penal internacional(miembro del Comité de Redacción de la Conferencia), julio de 1998; en el primer período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional(Nueva York, 16 a 26 de febrero de 1999), y en diversos períodos de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Венгрия поддерживает принятие резолюции, устанавливающей точную дату, продолжительность и место проведения конференции, и выражает решимость продолжать переговоры и предпринимать все необходимые усилия в ходе работы следующих двух заседаний Подготовительного комитета, а также дипломатической конференции в Риме для обеспечения создания независимого и действительно эффективного Международного уголовного суда.
Hungría apoya la aprobación de una resolución que establezca la fecha exacta, la duración y la sede de la conferencia y expresa su determinación de proseguir con las negociaciones y de seguir haciendo todo lo que esté a su alcance en los dos períodos de sesiones restantes del Comité Preparatorio y en la conferencia diplomática de Roma para garantizar el establecimiento de una corte penal internacional independiente y verdaderamente eficaz.

Гвинея решительно выступает за учреждение Суда, о чем свидетельствует тот факт, что она последовательно принимала участие в работе Подготовительного комитета в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в работе Комиссии, созванной в феврале 1998 года в Дакаре, Сенегал, в целях согласования позиций африканских государств на Дипломатической конференции в Риме. Она принимала участие в работе и этой конференции..
Guinea apoya decididamente el establecimiento de la Corte, como pone de manifiesto el hecho de que participara sucesivamente en los trabajos de la Comisión Preparatoria en la Sede de las Naciones Unidas, así como en los de la Comisión establecida en febrero de 1998 en Dakar(Senegal) con el fin de armonizar las posiciones de los Estados africanos con miras a la Conferencia Diplomática de Roma, en cuyos trabajos también participó.

Она хотела бы выразить признательность правительству Италии за предложение провести дипломатическую конференцию в Риме.
La delegación de la República Árabe Siria desea expresar su agradecimiento al Gobierno de Italia por su ofrecimiento de ser anfitrión de la conferencia diplomática en Roma.

Мы с удовлетворением отмечаем, что 18 июля этого года Дипломатическая конференция в Риме приняла Статут международного уголовного суда.
Observamos con agradecimiento que el 18 de julio de este año la Conferencia Diplomática de Roma aprobó el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

В связи с этим Республика Корея рассчитывает принять активное участие в работе Подготовительного комитета и выражает удовлетворение по поводу предложения Италии организовать дипломатическую конференцию в Риме в 1998 году.
Por ello, la República de Corea desea participar activamente en los trabajos del Comité Preparatorio y considera positiva la propuesta del Gobierno de Italia de ser anfitrión de la conferencia diplomática en Roma en 1998.

Приветствует предложение правительства Италии провести дипломатическую конференцию в Риме; и.
Acoge con beneplácito la propuesta del Gobierno de Italia de que la conferencia diplomática se celebre en Roma; y.

Поэтому правительство Италии, рассматривающие этот вопрос как один из наиболее значимых, предложило провести дипломатическую конференцию в Риме в 1998 году.
El Gobierno italiano, que asigna a este tema una importancia primordial, se ofreció en consecuencia para acoger la conferencia diplomática en Roma en 1998.

Дипломатическая конференция в Риме, безусловно, была исторической встречей, ибо впервые государства мира, в частности государства Африки, единые в общем стремлении к справедливости, совместно нашли юридические средства сдерживания тех, у кого может появиться соблазн совершать преступления против человечности, военные преступления и преступления геноцида; средства привлечения их к судебной ответственности, если для этого есть основания; и средства вынесения в отношении их приговора, если они будут признаны виновными.
La Conferencia Diplomática, celebrada en Roma, sin duda fue una reunión histórica en la que, por primera vez, las naciones del mundo, especialmente las naciones africanas, unidas por un único anhelo de justicia, encontraron juntas el medio legal de disuadir a quienes sientan la tentación de cometer crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra o genocidio; un medio de juzgarlos, si procede, y un medio de condenarlos una vez que se establezca su responsabilidad penal.

Поэтому в ходе предстоящих сессий Подготовительного комитета мы должны удвоить наши усилия с тем, чтобы дипломатическая конференция в Риме смогла успешно завершить свою работу.
Por ello, deberemos esforzarnos más de lleno, en el transcurso de los próximos períodos de sesiones del Comité Preparatorio, a fin de que en la conferencia diplomática que se celebrará en Roma se lleven a buen término las labores pertinentes.

Италия готова организовать проведение в Риме Дипломатической конференции по принятию устава нового суда.
Italia está dispuesta a organizar en Roma la Conferencia Diplomática para adoptar el estatuto de la nueva Corte.