Que es ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПОЛНОМОЧНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПОД ЭГИДОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de la conferencia diplomática de plenipotenciarios de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Цель настоящей записки состоит в оказании содействия участникам Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда.
La presente nota tiene por objeto brindar asistencia a los participantes en la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

Проект организации работы дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда( часть четвертая настоящего доклада; см. ниже).
Proyecto de organización de los trabajos de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional(cuarta parte del presente informe; véase más adelante).

Выражает глубокую признательность и благодарность правительству Италии за проведение в Риме Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда;
Expresa su profundo reconocimiento y gratitud al Gobierno de Italia por haber acogido en Roma a la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional;

Член делегации Исламской Республики Иран на Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда, Рим, 15 июня-- 17 июля 1998 года.
Miembro de la delegación de la República Islámica del Irán en la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional, Roma, 15 de junio a 17 de julio de 1998.

Наше правительство приветствует успешные результаты состоявшейся в июне 1998 года в Риме, Италия, Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда.
Nuestro Gobierno acoge con beneplácito el éxito de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional, que se celebró en Roma, Italia, en junio de 1998.

В конце Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда одна нью-йоркская газета выступила против признания этого Суда Соединенными Штатами Америки на том основании, что на самом деле международного права не существует.
Al finalizar la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre la creación de una Corte Penal Internacional, un periódico de Nueva York se opuso a que los Estados Unidos de América aceptaran la Corte con fundamento en que el derecho internacional no existe.

От имени МС, неизменно призывавшего к учреждению международного уголовного судебного органа, прозвучало устное выступление в ходе Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда.
La UIP, que siempre ha propugnado el establecimiento de una corte penal internacional, hizo una declaración en la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional.

Следует также отметить, что Римский статут Международного уголовного суда, принятый на Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций в июле 1998 года32, не предусматривает смертной казни за какое-либо из упомянутых в нем серьезных преступлений.
Debe señalarse además que el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, aprobado por la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas el 17 de julio de 1998, no prevé la imposición de la pena capital respecto de ninguno de los delitos graves que contempla.

Я хотел бы выразить свою искреннюю благодарность Вашей региональной группе за выдвижение моей кандидатуры на должность Председателя Комитета полного состава Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда.
Deseo expresar mi profundo agradecimiento a su Grupo Regional por haber propuesto mi candidatura para el puesto de Presidente de la Comisión Plenaria de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

В состав Комиссии входят представители государств, которые подписали Заключительный акт Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда, и другие государства, которые были приглашены участвовать в Конференции..
La Comisión estará integrada por representantes de los Estados que hayan firmado el Acta Final de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional y de otros Estados que hayan sido invitados a participar en la Conferencia;.

Кроме этого, Ассамблея с признательностью отметила решение ААКПК принять активное участие в программах Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций и работе Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда.
Además, la Asamblea tomó nota con reconocimiento de la decisión del Comité Consultivo de participar activamente en los programas del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional y la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

Ноября 2000 года Южная Африка ратифицировала Римский статут Международного уголовного суда, принятый на Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда 17 июля 1998 года.
El 10 de noviembre de 2000, Sudáfrica ratificó el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, aprobado por la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional el 17 de julio de 1998.

Г-н ТЮРК( Словения) говорит, что успешное завершение Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда является историческим шагом на пути обеспечения подлинной универсальности верховенства права и защиты прав человека.
El Sr. Türk(Eslovenia) dice que la feliz conclusión de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional constituye un paso histórico para lograr que el imperio de la ley y la protección de los derechos humanos sean verdaderamente universales.

Отмечая, что Римский статут Международного уголовного суда был принят 17 июля 1998 года, и принимая к сведению Заключительный акт Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда, совершенный в Риме 17 июля 1998 года.
Observando que el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional fue aprobado el 17 de julio de 1998, y tomando nota del Acta Final de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional, hecha en Roma el 17 de julio de 1998.

Азербайджанская Республика участвовала в работе Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций( Римская конференция) по вопросу об учреждении Международного уголовного суда, которая проходила 15 июня- 17 июля 1998 года, а также участвовала в принятии итогового заявления.
La República de Azerbaiyán participó en la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional(Conferencia de Roma), celebrada del 15 de junio al 17 de julio de 1998, y en la aprobación de la declaración final.

Отмечая, что Римский статут Международного уголовного суда был принят 17 июля 1998 годаA/ CONF. 183/ 9., и принимая к сведению Заключительный акт Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда, совершенный в Риме 17 июля 1998 годаA/ CONF. 183/ 10..
Observando que el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional fue aprobado el 17 de julio de 1998A/CONF.183/9., y tomando nota del Acta Final de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional, hecha en Roma el 17 de julio de 1998A/CONF.183/10..

Осуществление резолюции F Заключительного акта Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда, принятой 17 июля 1998 года, и пункта 4 резолюции 53/ 105 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 1998 года.
Aplicación de la resolución F de el Acta Final de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional, aprobada el 17 de julio de 1998, y de el párrafo 4 de la resolución 53/105 de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 1998.

Свод предложений по преступлению агрессии, представленных Подготовительному комитету по вопросу об учреждении международного уголовного суда( 1996- 1998 годы), Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда( 1998 год) и Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда( 1999 год).
Recopilación de propuestas sobre el crimen de agresión presentadas al Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional(1996-1998), la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional(1998) y la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional(1999).

В ходе Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда в 1998 году в Риме она опубликовала три кратких информационных бюллетеня, посвященных определению преступлений; осуществлению юрисдикции и комплементарности; и заключительным положениям и Заключительному акту.
Durante la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional, celebrada en Roma en 1998, la Organización publicó tres resúmenes sobre los temas siguientes: definición de crímenes, ejercicio de jurisdicción y complementariedad; y cláusulas finales de acta final.

Комитету по вопросу об учреждении международного уголовного суда( 1996- 1998 годы), дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой организации объединенных наций по учреждению международного уголовного суда( 1998 год) и подготовительной комиссии для международного.
Recopilación de las propuestas relativas al crimen de agresión presentadas al Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional(1996- 1998), la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional(1998) y la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional(1999).

Делегация Соединенного Королевства на Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда активно поддержала принцип, согласно которому положение какого-либо лица не является основанием для иммунитета от преследования за преступления, предусмотренные Статутом Суда.
La delegación del Reino Unido ante la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional ha apoyado sin reservas el principio de que la condición de una persona no debe otorgarle inmunidad respecto de los delitos abarcados por el Estatuto de la Corte.

Согласно пункту 2 резолюции F Конференции, в состав Подготовительной комиссии входят представители государств, которые подписали Заключительный акт Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда, и другие государства, которые были приглашены участвовать в Конференции..
De conformidad con el párrafo 2 de la resolución F de la Conferencia, la Comisión Preparatoria está integrada por representantes de Estados que firmaron el Acta Final de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional y de otros Estados que fueron invitados a participar en la Conferencia..

На проходившей в 1998 году в Риме Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда 120 государств высказались в поддержку Статута, учреждающего Международный уголовный суд для преследования лиц, ответственных за преступления против человечности, когда такие преступления могут иметь место.
En la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional, celebrada en Roma en 1998, 120 Estados votaron a favor de un estatuto, en virtud del cual se establecía una corte penal internacional encargada de enjuiciar a los presuntos responsables de crímenes de lesa humanidad dondequiera que éstos ocurriesen.

С признательностью отмечает решение Консультативного комитета принять активное участие в программах Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций и программах в области окружающей среды и устойчивого развития, а также в Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда;
Toma nota con reconocimiento de la decisión del Comité Consultivo de participar activamente en los programas del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional y los programas para el medio ambiente y el desarrollo sostenible, así como en la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional;

Признавая вклад Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда в обеспечение эффективного судебного преследования в связи с казнями, представляющими собой серьезное нарушение статьи 3, общей для всех четырех Женевских конвенций от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970- 973.
Reconociendo la contribución de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional en lo que respecta al enjuiciamiento efectivo de los responsables de ejecuciones que constituyen una violación grave del artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, Nos. 970 a 973.

На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета просила Подготовительный комитет продолжить свою работу и препроводить Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда текст проекта конвенции об учреждении международного уголовного суда, подготовленный в соответствии с его мандатом.
En su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General, por recomendación de la Sexta Comisión, pidió al Comité Preparatorio que prosiguiese sus trabajos y transmitiese a la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional el texto de un proyecto de Convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional preparado de conformidad con su mandato.

Чтобы содействовать участию делегатов из государств- членов ААКПК в работе Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда, секретариат ААКПК подготовил обзор проекта устава международного уголовного суда, составленного Подготовительным комитетом по вопросу об учреждении Международного уголовного суда.
Para facilitar la participación de los representantes de los Estados miembros del Comité Consultivo en la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional, la secretaría del Comité Consultivo ha preparado una reseña del proyecto de estatuto de una corte penal internacional preparado por el Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional.