Que es ПОЛНОМОЧНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПОД ЭГИДОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО УЧРЕЖДЕНИЮ en Español

• de plenipotenciarios de las naciones unidas sobre el establecimiento
• de plenipotenciarios de las naciones unidas para la creación

Ejemplos de uso de Полномочных представителей под эгидой организации объединенных наций по учреждению en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия была представлена на Конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда.
La Comisión estuvo representada en la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Establecimiento de una Corte Penal Internacional.

Так, МОФС была представлена на проходившей в июне- июле 1998 года Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда.
De esta forma, la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa estuvo representada en la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional, en junio y julio de 1998.

Проект организации работы дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда( часть четвертая настоящего доклада; см. ниже).
Proyecto de organización de los trabajos de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional(cuarta parte del presente informe; véase más adelante).

Я хотел бы выразить свою искреннюю благодарность Вашей региональной группе за выдвижение моей кандидатуры на должность Председателя Комитета полного состава Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда.
Deseo expresar mi profundo agradecimiento a su Grupo Regional por haber propuesto mi candidatura para el puesto de Presidente de la Comisión Plenaria de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

Проект заключительного акта дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой организации объединенных наций по учреждению международного уголовного суда171.
Proyecto de acta final de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional Español.

Приветствуя включение связанных с гендерным аспектом преступлений в Римский статут Международного уголовного суда, принятый Дипломатической конференцией полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда 17 июля 1998 года A/ CONF.
Acogiendo con satisfacción la inclusión de los delitos relacionados con el sexo en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, aprobado el 17 de julio de 1998 por la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacionalA/CONF.183/9.

Член, делегация Индии на Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда( 1998 год).
Miembro de la delegación de la India en la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas para la creación de una corte penal internacional(1998).

Отмечая, что Римский статут Международного уголовного суда был принят 17 июля 1998 года, и принимая к сведению Заключительный акт Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда, совершенный в Риме 17 июля 1998 года.
Observando que el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional fue aprobado el 17 de julio de 1998, y tomando nota del Acta Final de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional, hecha en Roma el 17 de julio de 1998.

Проект организации работы Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда 7.
Proyecto de organización de los trabajos de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional Español.

Кроме этого, Ассамблея с признательностью отметила решение ААКПК принять активное участие в программах Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций и работе Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда.
Además, la Asamblea tomó nota con reconocimiento de la decisión del Comité Consultivo de participar activamente en los programas del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional y la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет Дипломатическую конференцию полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда открытой.
El PRESIDENTE PROVISIONAL declara abierta la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

Дипломатическая конференция полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда будет проведена с 15 июня по 17 июля 1998 года в зале пленарных заседаний в штаб-квартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в Риме.
La Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional se celebrará del 15 de junio al 17 de julio de 1998 en el Salón del Pleno de la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), en Roma.

Заместитель главы делегации Словакии на Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда.
Jefe Suplente de la Delegación de Eslovaquia ante la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета отметила историческое значение принятия Римского статута Международного уголовного суда 17 июля 1998 года на Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда в Риме( резолюция 53/ 105).
En su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General, por recomendación de la Sexta Comisión, reconoció la importancia histórica de la aprobación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, el 17 de julio de 1998, por la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional celebrada en Roma(resolución 53/105).

Июня Председатель посетила Дипломатическую конференцию полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда в Риме.
El 16 de junio, la Presidenta asistió a la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional, celebrada en Roma.

Согласно пункту 2 резолюции F Конференции, в состав Подготовительной комиссии входят представители государств, которые подписали Заключительный акт Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда, и другие государства, которые были приглашены участвовать в Конференции.
De conformidad con el párrafo 2 de la resolución F de la Conferencia, la Comisión Preparatoria está integrada por representantes de Estados que firmaron el Acta Final de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional y de otros Estados que fueron invitados a participar en la Conferencia.

На проходящей сейчас в Риме Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда изучаются предложения о том, чтобы сделать пытки подсудными учреждаемой инстанции.
En la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional, que se está celebrando ahora en Roma, se están estudiando propuestas relativas a un mandato que habrá de abarcar la tortura.

В состав Комиссии входят представители государств, которые подписали Заключительный акт Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда, и другие государства, которые были приглашены участвовать в Конференции.
La Comisión estará integrada por representantes de los Estados que hayan firmado el Acta Final de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional y de otros Estados que hayan sido invitados a participar en la Conferencia;

Италия проводит целенаправленную деятельность, связанную с принятием юридических документов против организованной преступности, начиная с Всемирной конференции на уровне министров по организованной транснациональной преступности, состоявшейся в Неаполе в 1994 году, и Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда, которая состоялась в Риме в 1998 году.
El compromiso de Italia con la adopción de instrumentos jurídicos contra la delincuencia organizada data de la Conferencia Ministerial Mundial sobre la delincuencia organizada transnacional, celebrada en Nápoles en 1994, y la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas para la creación de un tribunal penal internacional, celebrada en Roma en 1998.

Член делегации Исламской Республики Иран на Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда, Рим, 15 июня- 17 июля 1998 года.
Miembro de la delegación de la República Islámica del Irán en la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional, celebrada en Roma del 15 de junio al 17 de julio de 1998.

Признавая вклад Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда в обеспечение эффективного судебного преследования в связи с казнями, представляющими собой серьезное нарушение статьи 3, общей для всех четырех Женевских конвенций от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970- 973.
Reconociendo la contribución de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional en lo que respecta al enjuiciamiento efectivo de los responsables de ejecuciones que constituyen una violación grave del artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, Nos. 970 a 973.

Свод предложений по преступлению агрессии, представленных Подготовительному комитету по вопросу об учреждении международного уголовного суда( 1996- 1998 годы), Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда( 1998 год) и Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда( 1999 год).
Recopilación de propuestas sobre el crimen de agresión presentadas al Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional(1996-1998), la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional(1998) y la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional(1999).

Осуществление резолюции F Заключительного акта Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда, принятой 17 июля 1998 года, и пункта 4 резолюции 53/ 105 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 1998 года.
Aplicación de la resolución F de el Acta Final de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional, aprobada el 17 de julio de 1998, y de el párrafo 4 de la resolución 53/105 de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 1998.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 160 от 15 декабря 1997 года приняла с глубокой признательностью радушное предложение правительства Италии провести у него в стране дипломатическую конференцию полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда и постановила провести конференцию в Риме 15 июня- 17 июля 1998 года.
La Asamblea General, en su resolución 52/160, de 15 de diciembre de 1997, aceptó con profundo agradecimiento la generosa oferta de el Gobierno de Italia de acoger la celebración de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional y decidió que la Conferencia se celebrara en Roma de el 15 de junio a el 17 de julio de 1998.

В соответствии с резолюцией 51/ 207 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года Генеральный секретарь учредил специальный фонд для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета по вопросу об учреждении международного уголовного суда и дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда.
En virtud de lo establecido en la resolución 51/207 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996, el Secretario General estableció un fondo especial para la participación de los países menos adelantados en la labor del Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional y en la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета просила Подготовительный комитет продолжить свою работу и препроводить Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда текст проекта конвенции об учреждении международного уголовного суда, подготовленный в соответствии с его мандатом.
En su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General, por recomendación de la Sexta Comisión, pidió al Comité Preparatorio que prosiguiese sus trabajos y transmitiese a la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional el texto de un proyecto de Convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional preparado de conformidad con su mandato.

Отмечая, что Римский статут Международного уголовного суда был принят 17 июля 1998 года и открыт для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке до 31 декабря 2000 года, и принимая к сведению Заключительный акт Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда, совершенный в Риме 17 июля 1998 года.
Observando que el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional fue aprobado el 17 de julio de 1998 y está abierto a la firma en Nueva York, en la Sede de las Naciones Unidas, hasta el 31 de diciembre del año 2000, y tomando nota del Acta Final de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional, hecha en Roma el 17 de julio de 1998.

Отмечая, что Римский статут Международного уголовного судаОфициальные отчеты Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда, Рим, 15 июня- 17 июля 1998 года, том I: Заключительные документы( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 02. I. 5), раздел А. был принят 17 июля 1998 года и вступил в силу 1 июля 2002 года.
Observando que el Estatuto de Roma de la Corte Penal InternacionalDocumentos Oficiales de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional, Roma, 15 de junio a 17 de julio de 1998, vol. I: Documentos finales(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.02.I.5), secc. A. fue aprobado el 17 de julio de 1998 y entró en vigor el 1° de julio de 2002.

Отмечая также, что Подготовительная комиссия для Международного уголовного суда, созданная в соответствии с резолюцией F Заключительного акта Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного судаТам же, раздел В., провела девятую и десятую сессии 8- 19 апреля и 1- 12 июля 2002 года, соответственно, и тем самым успешно выполнила свой мандат в соответствии с этой резолюцией.
Observando también que la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional, establecida en cumplimiento de la resolución F del Acta Final de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacionalIbíd., secc. B., celebró sus períodos de sesiones noveno y décimo del 8 al 19 de abril y del l° al 12 de julio de 2002, respectivamente, y de esa forma cumplió satisfactoriamente su mandato de conformidad con esa resolución.

Принятый 17 июля 1998 года Дипломатической конференцией полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда, состоявшейся в Риме 15 июня- 17 июля 1998 года, и отмечая ту роль, которую мог бы сыграть этот Суд в деле передачи в руки правосудия лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права.
Por la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional, celebrada en Roma del 15 de junio al 17 de julio de 1998, los ataques dirigidos intencionalmente contra personal de una misión de asistencia humanitaria o de mantenimiento de la paz conforme a la Carta de las Naciones Unidas, y tomando nota de la función que podría desempeñar la Corte para llevar ante la justicia a los responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario.