Que es ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• conferencia diplomática

Ejemplos de uso de Дипломатической конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Заключительный акт дипломатической конференции.
ACTA FINAL DE LA CONFERENCIA DIPLOMÁTICA DE LAS.

Ответственность и компенсация( резолюция№ 4 Дипломатической конференции).
Responsabilidad y compensación( 4 de la DipCon).

Представительство Комиссии на Дипломатической конференции полномочных.
Representación de la Comisión en la Conferencia Diplomática de.

Местонахождение секретариата( резолюция№ 6 Дипломатической конференции).
Ubicación de la secretaría( 6 de la DipCon).

По вопросу о дипломатической конференции он призывает проявлять гибкость.
Respecto de la cuestión de celebrar una conferencia diplomática, insta a los miembros de la Comisión a que sean flexibles.

Мы приветствуем результаты дипломатической конференции в Осло.
Acogemos con satisfacción el resultado de la Conferencia diplomática celebrada en Oslo.

На Дипломатической конференции в Гааге в декабре 1970 года была принята Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов.
En la Conferencia diplomática celebrada en La Haya en diciembre de 1970 se elaboró un Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves.

Ожидается, что этот протокол будет принят на дипломатической конференции в ближайшем будущем.
El Protocolo se presentará a una conferencia diplomática para su aprobación, en un futuro próximo.

Ожидается, что на дипломатической конференции в 1996 году будет принят протокол о внесении в Конвенцию обширных поправок.
Se espera que en 1996 se celebre una conferencia diplomática para aprobar un protocolo por el que se modificará ampliamente el Convenio.

Полномочия представителей на дипломатической конференции полномочных.
CREDENCIALES DE LOS REPRESENTANTES EN LA CONFERENCIA DIPLOMÁTICA DE PLENIPOTENCIARIOS DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL ESTABLECIMIENTO.

Год Член словенской делегации на Международной дипломатической конференции по внесению поправок в Венскую конвенцию об ответственности за ядерный ущерб, Вена, сентябрь 1997 года.
Miembro de la Delegación de Eslovenia a la Conferencia Diplomática Internacional para enmendar la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares, Viena, septiembre 1997.

Мы решительно поддержали процесс Осло со времени его начала, от Лимы до Дублинской дипломатической конференции, которая привела к подписанию Конвенции в Осло, Норвегия, 3 декабря 2008 года.
Hemos apoyado firmemente el proceso de Oslo desde su creación, desde Lima hasta la conferencia diplomática de Dublín, que culminó con la firma de la Convención en Oslo(Noruega), el 3 de diciembre de 2008.

Государства знают, какие перемены в этом процессе мы предлагаем, а также о сроках и правилах, которыми будут руководствоваться участники намеченной дипломатической конференции.
Los Estados conocen los cambios que estamos proponiendo al proceso, el calendario y las normas que regirán la conferencia diplomática que está prevista.

Его делегация поддерживает идею проведения дипломатической конференции для принятия проекта конвенции.
La delegación de la República Islámica del Irán apoya la idea de que el proyecto de convención se apruebe en una conferencia diplomática.

В мае 2008 года на Дублинской дипломатической конференции мы вместе с другими государствами приняли историческую Конвенцию о запрещении кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданским лицам.
En mayo de 2008, en la Conferencia Diplomática de Dublín, nos sumamos a otros Estados a fin de aprobar una convención histórica para prohibir las municiones en racimo, que provocan un daño inaceptable a los civiles.

В сентябре мое правительство выступит принимающей страной дипломатической конференции в Осло с целью проведения переговоров по такому соглашению.
Mi Gobierno será anfitrión de una conferencia diplomática que se celebrará en Oslo en el mes de septiembre con el fin de negociar un acuerdo de este tipo.

Египет приветствует расширение взаимодействия Суда с Лигой арабских государств и принял активное участие в региональной дипломатической конференции по вопросам работы Суда, проведенной в мае 2011 года в Катаре.
Egipto acoge con beneplácito la profundización de la relación de la Corte con la Liga de los Estados Árabes, y participamos activamente en la conferencia diplomática regional sobre la Corte celebrada en mayo de 2011 en Qatar.

В июле на первых заседаниях Комитета по подготовке дипломатической конференции для принятия договора о торговле оружием был достигнут реальный прогресс в деле превращения этого договора в реальность.
Las primeras reuniones del Comité Preparatorio para la Conferencia Diplomática sobre un tratado sobre el comercio de armas celebradas en julio realizaron avances reales para materializar ese tratado.

В июне 2010 года на дипломатической конференции, состоявшейся под эгидой ИМО, были приняты поправки к Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года и к связанному с ней Кодексу.
En una conferencia diplomática celebrada en junio de 2010 bajo los auspicios de la OMI se aprobaron enmiendas al Convenio internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar y su Código conexo.

Г-н Акаматсу( Япония) вместе со всеми государствами приветствует рождение нового судебного органа, поскольку Япония активно способствовала принятию его Статута на Дипломатической конференции, состоявшейся в Риме в 1998 году.
El Sr. Akamatsu(Japón) se congratula de celebrar junto a otros Estados el nacimiento de un nuevo órgano judicial, toda vez que el Japón contribuyó activamente a la adopción de su Estatuto en la Conferencia Diplomática celebrada en Roma en 1998.

Глава делегации Гвинеи на Дипломатической конференции в Осло по принятию Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, сентябрь 1997 года.
Jefe de la delegación de Guinea en la Conferencia Diplomática de Oslo para la aprobación de la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción, septiembre de 1997.

Это предложение не является новым, и оно получило поддержку некоторых государств на Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда, проведенной в Риме в 1998 году.
Esta propuesta no es nueva y ha recibido el apoyo de algunos Estados en la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios[de las Naciones Unidas] sobre el establecimiento de una corte penal internacional, que se celebró en Roma en 1998.

Участники дипломатической конференции по пересмотру Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, которая в настоящее время проходит в Лондоне, примут, мы надеемся, новые правила в отношении некоторых из этих аспектов.
Esperamos que la conferencia diplomática sobre la revisión del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, que actualmente tiene lugar en Londres, aprobará una nueva reglamentación en relación con algunos de esos aspectos.

Совершенные во время последних конфликтов тягчайшие преступления и работа специальных трибуналов способствовали ускорению процесса, который завершится работой дипломатической конференции полномочных представителей.
Las atrocidades cometidas durante los recientes conflictos y la existencia de los dos tribunales especiales también contribuyeron a la aceleración del proceso, que culminará con la conferencia diplomática de plenipotenciarios.

Член делегации Исламской Республики Иран на Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда, Рим, 15 июня- 17 июля 1998 года.
Miembro de la delegación de la República Islámica del Irán en la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional, celebrada en Roma del 15 de junio al 17 de julio de 1998.

Генеральный секретарь получил от Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) прилагаемое сообщение в адрес Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда.
El Secretario General ha recibido la comunicación adjunta, dirigida a la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios sobre el establecimiento de una corte penal internacional por el Comité Permanente entre Organismos.

МАГАТЭ сообщило, что на дипломатической конференции, состоявшейся с 8 по 12 сентября 1997 года, был принят протокол о внесении поправок в Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенцию о дополнительном возмещении за ядерный ущерб.
El OIEA comunicó que en una Conferencia Diplomática celebrada del 8 al 12 de septiembre de 1997 se había adoptado el Protocolo para modificar la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares, así como la Convención sobre Indemnización Suplementaria por Daños Nucleares.

Член египетской делегации на Конференции правительственных экспертов( 1972 год) и дипломатической Конференции по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применимого в период вооруженных конфликтов( 1974- 1977 годы).
Miembro de la delegación egipcia en la Conferencia de Expertos Gubernamentales(1972) y en la Conferencia Diplomática sobre la Reafirmación y el Desarrollo del Derecho Internacional Humanitario aplicable a los conflictos armados(1974-1977).

Кроме этого, Ассамблея с признательностью отметила решение ААКПК принять активное участие в программах Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций и работе Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда.
Además, la Asamblea tomó nota con reconocimiento de la decisión del Comité Consultivo de participar activamente en los programas del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional y la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

Он является членом Института международного права и был членом делегации Египта на Конференции правительственных экспертов в 1972 году и Дипломатической конференции по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооруженных конфликтов, в 1974- 1977 годах.
Es miembro del Instituto de Derecho Internacional y fue miembro de la delegación egipcia en la Conferencia de Expertos Gubernamentales de 1972 y la Conferencia Diplomática sobre la Reafirmación y el Desarrollo del Derecho Internacional Humanitario aplicable a los conflictos armados de 1974-1977.