Que es СКОРЕЙШЕГО en Español

• pronta
• rápida
• antes posible
• rápidamente
• cuanto antes
• temprana
• prontamente
• con prontitud
• a la brevedad
• expedita
• breve
• con rapidez
• urgencia

Ejemplos de uso de Скорейшего en Ruso y sus traducciones al Español

Примите мои пожелания скорейшего выздоровления.
Por favor acepte mis deseos de una pronta recuperación.

Им обеспечиваются возможности для скорейшего проезда.
Se les darán facilidades para viajar sin demoras.

Моя страна требует скорейшего снятия блокады с Кубы.
Mi país exige el levantamiento inmediato del bloqueo contra Cuba.

Такая помощь может содействовать обеспечению их скорейшего успеха;
Esa asistencia puede contribuir a su temprano éxito;

Мы ожидаем скорейшего и успешного завершения этих консультаций.
Esperamos que esas consultas concluyan en breve y con éxito.

Твои друзья желают тебе скорейшего выздоровления и возвращения в школу.
Tus amigos quieren que te pongas bien y regreses a la escuela.

Ведется подготовительная работа в целях скорейшего принятия постановления Совета.
Se está preparando un reglamento del Consejo para que se apruebe sin dilación.

Достижение скорейшего перехода к восстановлению и реабилитации.
Lograr una transición expedita a la reconstrucción y la rehabilitación.

Необходимые действия для скорейшего выполнения программы работы.
Medidas necesarias para agilizar la aplicación del programa de trabajo.

Содействие обмену между государствами идеями по вопросам скорейшего возвращения активов;
Facilitar el intercambio de ideas entre los Estados sobre la restitución expedita de activos;

Решение этой задачи потребует скорейшего перехода к переговорам по вопросам существа.
Eso exige la rapidísima transición hacia negociaciones sustantivas.

Потребовать скорейшего назначения действующим Председателем руководителя этой Миссии.
Pedir que el Presidente en ejercicio nombre a la brevedad posible al jefe de esa Misión.

Они подчеркнули важность скорейшего и полного осуществления Программы действий.
Destacaron la importancia de la pronta y plena aplicación del Programa de Acción.

Некоторые члены Комиссии считали, что этот вопрос заслуживает скорейшего рассмотрения.
Algunos de los miembros de la Comisión consideraban que la cuestión debía ser estudiada sin demora.

В настоящее время предпринимаются шаги в целях скорейшего возобновления этих переговоров.
En estos momentos se realizan esfuerzos en pro de una pronta reanudación de las conversaciones.

Изучаются пути достижения цели скорейшего освобождения военнопленных по гуманитарным соображениям.
Se está estudiando la posibilidad de una liberación anticipada de prisioneros de guerra, por razones humanitarias.

Необходимо активизировать международные усилия для скорейшего нахождения путей ограничения миграции.
Es imprescindible intensificar los esfuerzos internacionales para buscar soluciones rápidas a fin de limitar la migración.

Европейский союз ожидает скорейшего представления полного бюджета МООНВАК.
La Unión Europea espera que se presenten las estimaciones presupuestarias completas para la UNMIK a la brevedad posible.

Несколько государств- участников и организации гражданского общества подчеркнули важность скорейшего начала процесса уничтожения.
Varios Estados partes y la sociedad civil pusieron de relieve la importancia de que el proceso de destrucción comenzase con prontitud.

Я хотел бы настоятельно указать на необходимость скорейшего обсуждения и принятия новых законов и реформ, вытекающих из Мирных соглашений.
Deseo insistir sobre la necesidad de que se discutan y aprueben a la brevedad las nuevas leyes y reformas emanadas de los acuerdos de paz.

Для обеспечения скорейшего завершения независимого обзора Генеральному секретарю следует принять надлежащие меры, направленные на покрытие его расходов.
Para lograr la realización expedita del examen externo, el Secretario General debe tomar las disposiciones necesarias a fin de que puedan sufragarse sus gastos.

В настоящее время Шри-Ланка также рассматривает возможность скорейшего присоединения к другим конвенциям, касающимся конкретных аспектов терроризма.
Sri Lanka también estudia la posibilidad de adherirse a la brevedad a otras convenciones sobre aspectos particulares del terrorismo.

Я настоятельно призываю соответствующие государства Гвинейского залива продолжать прилагать усилия для скорейшего и эффективного устранения этого крайне тревожного явления.
Insto a los Estados afectados en el Golfo de Guinea a que prosigan sus esfuerzos para hacer frente a este fenómeno sumamente preocupante con prontitud y eficacia.

УВКБ рекомендовало Мексике ввести механизмы для скорейшего выявления жертв торговли людьми, направления их к соответствующим специалистам и оказания им помощи и поддержки.
El ACNUR recomendó a México que estableciera mecanismos para identificar con prontitud a las víctimas de la trata de personas, derivarlas y prestarles asistencia y apoyo.

Содействие обмену информацией между государствами и обмену идеями по вопросам скорейшего возвращения активов и определения потребностей в наращивании потенциала.
Facilitación del intercambio de información entre los Estados y del intercambio de ideas sobre la restitución expedita de activos y determinación de las necesidades de creación de capacidad.

Было бы также желательно добиваться скорейшего проведения на Конференции по разоружению переговоров по заключению договора о полной ликвидации ядерного оружия.
También habría sido preferible que se hubiera procurado celebrar negociaciones a la brevedad en la Conferencia de Desarme sobre un tratado de eliminación completa de las armas nucleares.

Мы с нетерпением ожидаем совместной работы с его руководством в направлении поисков скорейшего решения, которое наполнило бы более конкретным содержанием деятельность по защите и содействию правам человека.
Estaremos interesados en colaborar con la Presidencia para lograr en breve una solución que añada un valor concreto a la protección y promoción de los derechos humanos.

Они также приветствовали проведение Международной конференции доноров по восстановлению и развитию в Дарфуре и подчеркнули необходимость скорейшего выполнения донорами своих обязательств.
También acogieron con beneplácito la celebración de la Conferencia Internacional de Donantes para la Reconstrucción y el Desarrollo en Darfur e hicieron hincapié en la necesidad de que los donantes cumplieran sus promesas con prontitud.

Делегация на уровне министров вновь заявила о том, что правительство намерено продолжать выполнять свои конституционные обязанности и добиваться скорейшего возвращения Президента Жана- Бертрана Аристида.
La delegación ministerial reiteró el compromiso del Gobierno de seguir cumpliendo sus responsabilidades constitucionales y esforzarse con miras a lograr el regreso del Presidente Jean-Bertrand Aristide a la brevedad.