Que es СКОРЕЙШЕГО РАЗВЕРТЫВАНИЯ en Español

• despliegue rápido
• pronto despliegue
• acelerar el despliegue
• desplegar rápidamente

Ejemplos de uso de Скорейшего развертывания en Ruso y sus traducciones al Español

Для обеспечения скорейшего развертывания потребуются значительные по численности вспомогательные подразделения.
Para facilitar un despliegue rápido, será preciso disponer de una colaboración significativa.

Совет призывает Специальный комитет по операциям по поддержанию мира рассмотреть различные варианты проведения такого скорейшего развертывания.
El Consejo alienta al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que examine distintas posibilidades de lograr dicho despliegue rápido.

Все это требует более активной поддержки со стороны международного сообщества, в том числе посредством скорейшего развертывания операции Организации Объединенных Наций.
Esto exige un apoyo más sostenido de la comunidad internacional, incluso mediante el pronto despliegue de una operación de las Naciones Unidas.

Секретариат делает все возможное для обеспечения скорейшего развертывания подразделения на тот случай, если Совет Безопасности примет решение об учреждении ПОМООНГ.
La Secretaría está haciendo todo lo posible para asegurar el despliegue rápido de la unidad, en caso de que el Consejo de Seguridad decida establecer la MIPONUH.

Негативный ход развития событий до настоящего времени, а также ухудшение общей обстановки в Косово и Метохии свидетельствуют о необходимости скорейшего развертывания упомянутого персонала в этом крае Сербии.
Los acontecimientos negativos registrados hasta la fecha, así como el agravamiento de la situación general en Kosovo y Metohija, demuestran la necesidad de desplegar rápidamente dicho personal en esta provincia serbia.

Они особо отметили необходимость скорейшего развертывания МИНУРКАТ и СЕС и защиты гуманитарных работников и лагерей беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Los organismos humanitarios hicieron hincapié en la necesidad de que la MINURCAT y la EUFOR se desplegaran rápidamente y protegieran a los trabajadores humanitarios y a los campamentos de refugiados y desplazados internos.

В ходе проведенных затем консультаций полного состава члены Совета заявили о своей решительной поддержке скорейшего развертывания ЮНАМИД и оказания содействия политическому процессу в Дарфуре.
Durante las consultas plenarias que se celebraron posteriormente, los miembros del Consejo apoyaron firmemente el despliegue acelerado de la UNAMID y la promoción del proceso político en Darfur.

Просит Председателя Комиссии ускорить подготовительную работу для скорейшего развертывания в Демократической Республике Конго африканских сил, предусмотренных в решении PSC/ AHG/ Comm.( XXIII).
Pide al Presidente de la Comisión que acelere los preparativos para desplegar con prontitud en la República Democrática del Congo la fuerza africana que se prevé en la decisión PSC/AHG/Comm.(XXIII).

Совет призывает правительство Судана ускорить процесс полного выполнения резолюции 1769 Совета Безопасности, в том числе посредством завершения всех необходимых процедур для скорейшего развертывания действенных сил ЮНАМИД.
El Consejo de Seguridad pide al Gobierno del Sudán que agilice el pleno cumplimiento de su resolución 1769(2007), en particular concluyendo todos los arreglos necesarios para lograr el pronto despliegue de una fuerza eficaz de la UNAMID.

Европейский союз подчеркивает важность скорейшего развертывания разъединительных сил/ международных сил по стабилизации. Одновременно президент Тейлор должен немедленно уйти со своего поста.
La Unión Europea subraya la importancia de un rápido despliegue de la fuerza de interposición/fuerza internacional de estabilización, que ha de ir acompañado de la inmediata dimisión del Presidente Taylor.

Участники заседания заявили о своей поддержке участия МОВР в мирном процессе в Сомали и скорейшего развертывания Миссии МОВР по поддержанию мира в Сомали, функции которой впоследствии перейдут к Африканскому союзу.
Los asistentes a la reunión se mostraron partidarios de que la IGAD participara en el proceso de paz de Somalia y desplegara cuanto antes su misión de apoyo a la paz en Somalia, cuyas funciones asumiría posteriormente la Unión Africana.

Кроме того, гн Эгеланн подчеркнул важное значение скорейшего развертывания расширенной миссии Африканского союза, прекращения нападений на гражданских лиц и прогресса в отношении политического урегулирования.
Además, insistió en la importancia de un pronto despliegue de la misión ampliada de la Unión Africana, la terminación de los ataques contra civiles y la necesidad de impulsar una solución política.

Такое неудовлетворение выражается в виде нападений на персонал и помещения МАСС и роста среди них сомнений относительно способности МАСС обеспечить их защиту и выдвижения ими требования скорейшего развертывания сил Организации Объединенных Наций.
Esa insatisfacción se expresa con ataques contra el personal y los bienes de la AMIS y en las dudas cada vez mayores sobre la capacidad de la AMIS de protegerlos, por lo que piden un rápido despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas.

Япония также приветствует создание Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и ожидает ее скорейшего развертывания, а также достижения устойчивого прогресса в области политического процесса в Дарфуре.
El Japón también acoge con beneplácito la creación de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur y espera con interés su pronto despliegue, así como el logro de progresos constantes en el proceso político de Darfur.

Призывает Комиссию и Секретариат Организации Объединенных Наций создать все необходимые механизмы для обеспечения плавного перехода от МАСС к смешанной операции Африканского союза и Организации Объединенных Наций и скорейшего развертывания последней;
Alienta a la Comisión y a la Secretaría de las Naciones Unidas a que establezcan todos los mecanismos necesarios para la armoniosa transición de la Misión de la Unión Africana en el Sudán a la operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas y el pronto despliegue de dicha operación;

С учетом небольшого времени, остающегося до проведения голосования, крайне важно, чтобы Генеральный секретарь мог начать действия, требуемые для скорейшего развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, включая гражданскую полицию.
Dado que queda poco tiempo hasta la votación, es sumamente importante que el Secretario General pueda empezar a tomar las medidas necesarias para desplegar pronto la misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental, incluida la policía civil.

Потом будет произведена оценка данного проекта, и имеются планы скорейшего развертывания расширенной программы технического сотрудничества между УВКПЧ и, на начальном этапе, ВАООНВТ и, в дальнейшем, миссией- преемницей ВАООНВТ с согласия, во втором случае, правительства Восточного Тимора.
Posteriormente se procederá a su evaluación y se ha previsto iniciar lo antes posible una ampliación del programa de cooperación técnica entre el ACNUDH y, la UNTAET, y ulteriormente la misión sucesora de la UNTAET, que deberá ser aprobada por el Gobierno de Timor Oriental.

В пункте 10 этой резолюции Совет уполномочивал Генерального секретаря предпринять все необходимые шаги для содействия и поддержки скорейшего развертывания МООНСГ, пока Организация Объединенных Наций не возьмет на себя обязанности Многонациональных временных сил.
En el párrafo 10 de esa resolución se autorizó al Secretario General a tomar todas las medidas necesarias para facilitar y apoyar el rápido despliegue de la MINUSTAH antes de que las Naciones Unidas asumieran las responsabilidades de la Fuerza Provisional Multinacional.

Ожидая скорейшего развертывания многонациональных сил и последующего улучшения положения в этой стране в плане безопасности, я поручил своему Специальному представителю ускорить возвращение сотрудников всех учреждений Организации Объединенных Наций, оказывающих гуманитарную помощь населению Либерии.
A la espera de un pronto despliegue de la fuerza multinacional y de la consiguiente mejora de la situación por lo que respecta a la seguridad en el país, he dado instrucciones a mi Representante Especial para que agilice el regreso de todos los organismos de las Naciones Unidas que prestan asistencia humanitaria a la población de Liberia.

ЕС поддерживает также рекомендации Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и предложенный Намибией проект резолюции о следующих шагах, которые необходимо принять для скорейшего развертывания наблюдателей Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
La Unión Europea apoya también las recomendaciones del Secretario General de las Naciones Unidas y el proyecto de resolución presentado por Namibia sobre las medidas que han de adoptarse para desplegar rápidamente observadores de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

В ходе своей первой встречи с моим Специальным посланником после своего возвращения президент Кабба подчеркнул необходимость скорейшего развертывания военного персонала Организации Объединенных Наций, срочного предоставления гуманитарной помощи и безотлагательного создания целевого фонда для Сьерра-Леоне.
En su primera reunión con mi Enviado Especial después de su regreso, el Presidente Kabbah destacó la necesidad de que se desplegara cuanto antes el personal militar de las Naciones Unidas, de que se prestara asistencia humanitaria al país con carácter urgente y de que se estableciera sin demora el Fondo Fiduciario para Sierra Leona.

Что касается положения в Сомали, то саммит поддержал призыв Африканского союза при первой же возможности заменить африканские силы в Сомали силами Организации Объединенных Наций и призвал Организацию Объединенных Наций принять необходимые шаги и меры по обеспечению скорейшего развертывания таких сил.
En cuanto a la situación en Somalia, la Cumbre respaldó el llamamiento de la unión africana en favor del despliegue de fuerzas de las Naciones Unidas en sustitución de las fuerzas africanas en Somalia en el plazo más breve posible y pidió a las Naciones Unidas que adoptaran los medios y medidas necesarios para conseguir el rápido despliegue de esas fuerzas.

Он обратил особое внимание на необходимость скорейшего развертывания военнослужащих ЭКОМОГ и военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне. 24 января г-н Окело встретился в Лунги, Сьерра-Леоне, с вице-президентом Альбертом Демби и провел с ним широкие обсуждения по различным аспектам мирного плана.
Insistió en particular en la necesidad de que se desplegaran cuanto antes contingentes del ECOMOG y observadores militares de las Naciones Unidas en Sierra Leona. El 24 de enero, el Sr. Okelo se reunió en Lungi(Sierra Leona) con el Vicepresidente Albert Demby, con el que celebró extensas conversaciones acerca de los diversos aspectos del plan de paz.

Подчеркивает настоятельную необходимость мобилизации финансовой, материально-технической и иной поддержки, требующейся для МАСС, и призывает государства- члены и региональные организации оказать дальнейшую помощь, в частности обеспечить возможность для скорейшего развертывания двух дополнительных батальонов в переходный период до начала деятельности ЮНАМИД;
Subraya la necesidad urgente de movilizar el apoyo financiero, logístico y de otra índole que la AMIS necesita, y exhorta a los Estados miembros y las organizaciones regionales a que proporcionen más asistencia, en particular para permitir el pronto despliegue de dos batallones adicionales durante la transición a la UNAMID;

В этой связи я приветствую недавно предпринятые правительством шаги по созданию межминистерского комитета и технического механизма для оказания содействия проведению миротворческих операций в Дарфуре, и я рассчитываю на помощь и активную поддержку этих органов в деле обеспечения скорейшего развертывания ЮНАМИД.
A este respecto, debo citar con satisfacción los pasos más recientes del Gobierno para establecer un comité interministerial y un mecanismo técnico que facilite el mantenimiento de la paz en Darfur, y yo cuento con la cooperación y los esfuerzos activos de estos órganos para acelerar el despliegue de la UNAMID.

Вновь одобряет усилия, предпринимаемые Имплементационной группой высокого уровня при поддержке ЮНАМИД с целью скорейшего развертывания Дарфурского политического процесса в русле всех соответствующих решений Африканского союза в интересах комплексного решения проблем, препятствующих достижению мира, справедливости и примирению в Дарфуре.
Reitera su apoyo a las iniciativas emprendidas por el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación, con apoyo de la UNAMID, para facilitar la puesta en marcha cuanto antes del proceso político de Darfur, de conformidad con todas las decisiones pertinentes de la Unión Africana, a fin de abordar de manera integral los problemas relacionados con la paz, la justicia y la reconciliación en Darfur.

В коммюнике 194го заседания, проведенного 16 июня 2009 года в Аддис-Абебе, Эфиопия, Совет мира и безопасности Африканского союза приветствовал обязательства Сьерра-Леоне и Малави выделить в состав АМИСОМ по одному батальону и настоятельно призвал государства-- члены Африканского союза и партнеров обеспечить оказание требуемой материально-технической поддержки для скорейшего развертывания этих батальонов.
En el comunicado de su 194ª reunión, celebrada en Addis Abeba, el 16 de junio de 2009, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana acogió con agrado las promesas de Sierra Leona y de Malawi de aportar sendos batallones a la AMISOM e instó a los Estados miembros de la Unión Africana y sus asociados a prestar el apoyo logístico necesario para desplegarlos cuanto antes.

Совет мира и безопасности Африканского союза одобрил развертывание АМИСОМ на период в шесть месяцев для содействия осуществлению первоначального этапа стабилизации в Сомали и просил Организацию Объединенных Наций и Совет Безопасности предоставить всю необходимую поддержку для скорейшего развертывания АМИСОМ, включая проведение обзора резолюции 1725( 2006) в свете последних событий в Сомали и оказание финансовой поддержки.
El Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana aprobó que la AMISOM se desplegara durante seis meses para contribuir a la fase de estabilización inicial y pidió a las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad que proporcionaran todo el apoyo necesario para el despliegue rápido de la AMISOM, incluso que se examinara la resolución 1725(2006) a la luz de los acontecimientos ocurridos recientemente en Somalia y la prestación de apoyo financiero.

В период с 10 по 17 апреля 2008 года группа из департаментов операций по поддержанию мира и полевой поддержки во главе с помощником Генерального секретаря находилась в Судане, чтобы совместно с представителями Миссии определить шаги, которые необходимо предпринять для скорейшего развертывания ЮНАМИД.
Un equipo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno dirigido por la Subsecretaria General de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno visitó el Sudán del 10 al 17 de abril a fin de determinar, en colaboración con la misión, las medidas a adoptar para acelerar el despliegue de la UNAMID.

Просит Организацию Объединенных Наций и ее Совет Безопасности предоставить всю необходимую поддержку для скорейшего развертывания МАСС и эффективного выполнения ее мандата, в том числе пересмотреть требования резолюции 1725 в свете последних изменений в Сомали и предоставить финансовую помощь, учитывая тот факт, что, развертывая миссию в Сомали, Африканский союз действует от имени всего международного сообщества;
Pide a las Naciones Unidas y a su Consejo de Seguridad que presten todo el apoyo necesario para el rápido despliegue de la AMISOM y el desempeño efectivo de su mandato, incluido el nuevo examen de la resolución 1725(2006) del Consejo a la luz de los acontecimientos ocurridos recientemente en Somalia y la prestación de apoyo financiero, teniendo presente que al desplegar una misión en Somalia, la Unión Africana está actuando en nombre de toda la comunidad internacional;