Que es ПЛАНИРУЕМОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ en Español

• despliegue previsto

Ejemplos de uso de Планируемое развертывание en Ruso y sus traducciones al Español

Планируемое развертывание военных наблюдателей.
Despliegue previsto de observadores militares.

В ответ на свой запрос Комитет был информирован о том, что планируемое развертывание 14 382 военнослужащих к 1 июля 2007 года может не завершиться.
Respondiendo a una pregunta de la Comisión, se explicó que el despliegue previsto de 14.382 efectivos militares quizás no finalizaría antes del 1º de julio de 2007.

Планируемое развертывание воинских контингентов.
Despliegue previsto de contingentes militares.

Я приветствую усилия, предпринимаемые с целью укрепить региональные механизмы безопасности и ускорить планируемое развертывание многонациональных сил для обеспечения безопасности в пограничных районах.
Acojo con beneplácito las medidas que se están adoptando para reforzar los mecanismos de seguridad regional y acelerar el despliegue previsto de una fuerza multinacional para la protección de las zonas fronterizas.

Планируемое развертывание дополнительного персонала.
Despliegue previsto de personal adicional.

Правительственный план стабилизации и установления мира содержит ряд позитивных элементов; однако серьезную озабоченность вызывает планируемое развертывание суданских вооруженных сил численностью 10 500 человек в нарушение положений МСД.
El plan de estabilización y paz del Gobierno contiene algunos elementos positivos; sin embargo, el despliegue previsto de 10.500 efectivos sudaneses, en contra de lo dispuesto en el APD, es causa de grave preocupación.

Планируемое развертывание компонента гражданской полиции.
Despliegue previsto de la policía civil.

В соответствии с пересмотренным графиком развертывания, приводимом в приложении IV к настоящему докладу, будет развернуто еще 99 военных наблюдателей, при этом до 15 сентября 1995 года указано фактическое развертывание, а затем- планируемое развертывание.
Se están desplegando otros 99 observadores militares de conformidad con el calendario de despliegue revisado que figura en el anexo IV, en el cual se indica el despliegue efectuado hasta el 15 de septiembre de 1995 y el despliegue previsto con posterioridad a esa fecha.

Планируемое развертывание, национальные сотрудники.
Despliegue previsto, personal de contratación nacional.

И наконец-- но это отнюдь не самое маловажное,-- планируемое развертывание систем противоракетной обороны в различных регионах свидетельствует о полном пренебрежении соглашением, достигнутым на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Por último, aunque no por ello menos importante, los planes para el despliegue de sistemas de defensa contra misiles en varias regiones demuestran un absoluto desprecio del acuerdo alcanzado en la Conferencia de las Partes de 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Планируемое развертывание военного и полицейского персонала.
Despliegue previsto del personal militar y de policía.

В данном коммюнике Совет мира и безопасности настоятельно призвал Совет Безопасности полностью поддержать согласованный замысел операций и санкционировать-- на первоначальный срок в один год-- планируемое развертывание международной миссии поддержки в Мали, возглавляемой африканцами, согласно главе VII Устава.
En ese comunicado, el Consejo de Paz y Seguridad exhortó al Consejo de Seguridad a dar su pleno apoyo al concepto estratégico y al concepto armonizado de operaciones y a autorizar, por un período inicial de un año, el despliegue previsto de una misión internacional de apoyo a Malí con liderazgo africano, en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Планируемое развертывание национального персонала.
Despliegue previsto de personal de contratación nacional.

Принимает к сведению демонстрируемую государствами- членами и международными организациями приверженность восстановлению потенциала Малийских сил обороны и безопасности, включая планируемое развертывание Европейским союзом военной миссии в Мали для обеспечения военной подготовки и консультирования Малийских сил обороны и безопасности;
Toma nota del compromiso de los Estados Miembros y las organizaciones internacionales con la reconstrucción de la capacidad de las Fuerzas de Defensa y de Seguridad de Malí, incluido el despliegue previsto por la Unión Europea de una misión militar a Malí para proporcionar adiestramiento militar y asesoramiento a las Fuerzas de Defensa y de Seguridad de Malí;

Планируемое развертывание, международные сотрудники.
Promedio Despliegue previsto, personal de contratación internacional.

Расходы на планируемое развертывание военного полицейского и гражданского персонала( 4, 8 млн. долл. США) в июне 2008 года.
El costo del despliegue previsto de personal militar, de policía y civil(4,8 millones de dólares) en junio de 2008.

Планируемое развертывание, добровольцы Организации Объединенных Наций.
Despliegue previsto, Voluntarios de las Naciones Unidas.

Планируемое развертывание добровольцев Организации Объединенных Наций.
Despliegue previsto de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Планируемое развертывание и смежные расходы на период с 22 апреля по 22 октября 1994 года.
Despliegue previsto y gastos conexos para el período comprendido entre el 22 de abril y el 22 de octubre.

Планируемое развертывание в этих районах дополнительных контингентов ВСДРК должно усилить военное давление на эти группы.
El despliegue previsto de fuerzas adicionales de las FARDC en esas zonas intensificaría la presión militar sobre esos grupos.

Планируемое развертывание позволит персоналу приступить к использованию новой системы к концу 2013 года и даст Организации возможность соблюдать Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) к установленному сроку в 2014 году.
Con el despliegue previsto, el personal podrá comenzar a usar el nuevo sistema hacia fines de 2013 y la Organización podrá aplicar las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS) dentro del plazo establecido de 2014.

Планируемое развертывание глобальной системы противоракетной обороны идет вразрез с действием 1 плана действий 2010 года: развертывание такой системы не приведет к укреплению безопасности ее спонсора или стран размещения, а приведет лишь к принятию контрмер другими ядерными государствами.
El despliegue previsto de un sistema mundial de misiles de defensa contraviene claramente la medida 1 del plan de acción de 2010; ese sistema no aumentaría la seguridad de su patrocinador ni de sus países anfitriones y solo conseguiría promover la adopción de contramedidas por los otros Estados poseedores de armas nucleares.

Внешние факторы: изменение в графике планируемого развертывания.
Factores externos: cambio en el despliegue planificado.

Успех этого планируемого развертывания зависит, однако, от оказания материально-технической и инфраструктурной поддержки.
El despliegue previsto depende, no obstante, de la prestación de apoyo logístico y de infraestructura.

Наиболее заметные примеры этого процесса за последние два года можно усматривать в разработке и планируемом развертывании так называемых систем национальной противоракетной обороны и противоракетной обороны ТВД.
Los ejemplos más notorios a este respecto durante los dos últimos años son el desarrollo y el despliegue previsto de los denominados sistemas nacionales de defensa contra los misiles de alcance intermedio.

Комплектация должна определяться совместно Отделом полиции и сотрудниками, планирующими развертывание постоянного полицейского компонента.
Su composición debería determinarse conjuntamente por la División de Policía y los planificadores de la Capacidad Permanente de Policía.

Потребности по международным и местным сотрудникам исчислены исходя из планируемого развертывания в общей сложности 166 сотрудников в июне, 213 в июле, 227 в августе и 229 начиная с сентября.
Las necesidades para el personal de contratación internacional y local se calculan sobre la base del despliegue previsto de un total de 166 funcionarios en junio, 213 en julio, 227 en agosto y 229 de septiembre en adelante.

С учетом этого было бы целесообразно, следуя рекомендациям, содержащимся в<< докладе Брахими>gt;, планировать развертывание миссий, в зависимости от их характера, в пределах 30- 90дневного срока.
Convendría, pues, aplicar las recomendaciones del" informe Brahimi" y planificar el despliegue de las misiones en un plazo que oscile entre los 30 y los 90 días, en función de su complejidad.