Que es РАЙОНОВ РАЗВЕРТЫВАНИЯ en Español

• zonas de despliegue
• dentro de las zonas en que esté desplegada

Ejemplos de uso de Районов развертывания en Ruso y sus traducciones al Español

Географические характеристики районов развертывания.
Las características geográficas de las zonas de despliegue.

Основное внимание МООНЛ будет уделять защите гражданского населения в пределах своих возможностей и районов развертывания.
El objetivo primordial de la UNMIL sería la protección de los civiles dentro de los límites de su capacidad y en las zonas de despliegue.

Призывает МООНЛ в рамках ее возможностей и районов развертывания способствовать добровольному возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц;
Alienta a la UNMIL a que, según sus posibilidades y dentro de sus zonas de despliegue, respalde el regreso voluntario de los refugiados y los desplazados internos;

Обеспечение координации действий международных наблюдателей и содействие обеспечению их безопасности в пределах своих возможностей и районов развертывания;
Asegurar la coordinación de los observadores internacionales y contribuir a su seguridad, en la medida de sus posibilidades y dentro de sus zonas de despliegue;

Содействие, в пределах своих возможностей и районов развертывания, обеспечению безопасности в районах, где будет проводиться голосование;
Contribuir, en la medida de sus posibilidades y dentro de las zonas en que esté desplegada, a la seguridad de los lugares en que se llevará a cabo la votación;

Уполномочивает остаточное присутствие МООНСЛ использовать все необходимые средства для выполнения своего мандата в пределах своих возможностей и районов развертывания;
Autoriza a la presencia residual de la UNAMSIL a utilizar todos los medios necesarios para llevar a cabo su mandato, en la medida de sus posibilidades y dentro de sus zonas de despliegue;

Целый ряд свидетельских показаний был подтвержден спутниковой съемкой районов развертывания вооруженных сил и сил безопасности, где, по сообщениям, имели место нарушения.
Las imágenes por satélite de zonas en que se desplegaron fuerzas militares y de seguridad y se produjeron las presuntas violaciones conexas, corroboraban diversos testimonios de las víctimas.

В консультации с ОООНКИ принимать меры по пресечению враждебных действий, если того потребуют условия в плане безопасности, за пределами районов развертывания ОООНКИ;
En consulta con la ONUCI, intervenir en caso de actos beligerantes, si las condiciones de seguridad así lo exigieran, fuera de las zonas de despliegue de la ONUCI;

Внесение вклада, в пределах своих возможностей и районов развертывания, в поддержку процесса идентификации населения, оказываемую страновой группой Организации Объединенных Наций и другими соответствующими участниками;
Contribuir, en la medida de sus posibilidades y dentro de sus zonas de despliegue, al apoyo prestado por el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros agentes pertinentes al proceso de identificación de la población;

Аналогичным образом должны быть рассмотрены такие оговорки в мандате, касающемся защиты гражданского населения, как<< в пределах имеющихся возможностей и районов развертыванияgt;gt;.
Asimismo, hay que tener en cuenta la reserva que se puntualiza en el mandato de que se debe proteger a los civiles" dentro de las capacidades y de las zonas de despliegue".

Защищать гражданских лиц, подвергшихся непосредственной угрозе физического насилия, в пределах своих возможностей и районов развертывания, без ущерба для функций переходного правительства и полицейских органов;
Proteger a los civiles, en la medida de sus posibilidades, y dentro de su zona de despliegue sobre los cuales se cierna una amenaza inminente de ataque físico, sin perjuicio de las obligaciones del Gobierno de transición y de las autoridades policiales;

Я намеревался представить рекомендации в отношении развертывания военных наблюдателей на основе доклада технической группы по изучению положения о посещении ею предлагаемых районов развертывания.
Tengo propósito de recomendar el despliegue de observadores militares sobre la base del informe que realizó el equipo técnico acerca de sus visitas a los lugares de despliegue propuestos.

В ходе отчетного периода МНООНЛ завершила рекогносцировку на большей части установленных районов развертывания, начала патрулирование в некоторых из этих районов и разместила группу по вопросам разоружения в Табменберге.
Durante el período sobre el que se informa, la UNOMIL procedió al reconocimiento de la mayor parte de las zonas de despliegue designadas, comenzó a patrullar en algunas de esas zonas y desplegó un equipo de desarme en Tubmanburg.

Защищать гражданское население от непосредственной угрозы физического насилия без ущерба для главной ответственности ивуарийских властей в пределах своих возможностей и районов развертывания.
Proteger, sin perjuicio de la responsabilidad primordial que tienen las autoridades de Côte d' Ivoire, a la población civil frente a las amenazas inminentes de violencia física, dentro de sus posibilidades y zonas de despliegue.

В этом контексте я был бы признателен Совету Безопасности, если бы он подтвердил, что ОООНКИ уполномочена использовать все необходимые средства, в пределах ее возможностей и районов развертывания, для предотвращения любых боевых действий в<< зоне доверия>gt;.
En este contexto, le agradecería que el Consejo de Seguridad confirmara que la ONUCI está autorizada a utilizar todos los medios necesarios, dentro de sus capacidades y zonas de despliegue, para impedir toda acción hostil en la Zona de Confianza.

Напоминает о предоставленных им Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре полномочиях использовать все необходимые средства для выполнения своего мандата в пределах своих возможностей и районов развертывания;
Recuerda que autorizó a la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire a utilizar todos los medios necesarios para cumplir su mandato, en la medida de sus posibilidades y dentro de sus zonas de despliegue;

Ii способствовать защите гражданского населения, сталкивающегося с неминуемой угрозой физического насилия, и предотвращать нападения на гражданских лиц, действуя в пределах своих возможностей и районов развертывания и без ущерба для ответственности правительства Судана;
Ii Contribuir a la protección de la población civil contra la amenaza inminente de violencia física y prevenir los ataques contra la población civil, en la medida de su capacidad y en las zonas de despliegue, sin perjuicio de la responsabilidad del Gobierno del Sudán;

Обеспечивать защиту персонала, объектов и имущества Организации Объединенных Наций, а также безопасность и свободу передвижения ее персонала в пределах своих возможностей и районов развертывания;
Proteger al personal, las instalaciones y el equipo de las Naciones Unidas y garantizar la seguridad y libertad de circulación de los funcionarios de la Organización, en la medida de sus posibilidades y dentro de sus zonas de despliegue;

В своей резолюции 1528( 2004) Совет Безопасности поручил ОООНКИ, в пределах ее возможностей и районов развертывания, вносить вклад в обеспечение безопасности в районах проведения голосования и предоставлять техническое содействие процессу выборов.
En su resolución 1528(2004), el Consejo de Seguridad encomendó a la ONUCI que contribuyera, en la medida de sus posibilidades y dentro de sus zonas de despliegue, a la seguridad de las zonas donde tuvieran lugar las votaciones y prestara asistencia técnica al proceso electoral.

В целях оказания поддержки малийским властям Миссия будет продолжать принимать меры по защите гражданских лиц, подвергающихся непосредственной опасности физического насилия, в пределах своих возможностей и районов развертывания.
En apoyo de las autoridades de Malí, la Misión seguirá adoptando medidas encaminadas a proteger a la población civil que se encuentre bajo amenaza inminente de violencia física, dentro de sus posibilidades y zonas de despliegue.

Любое расширение районов развертывания ЮНОСОМ за счет включения в них центрального района Галкайо и в конечном счете северо-восточного района потребует развертывания по меньшей мере двух дополнительных батальонов, усиленных подразделениями комплексной поддержки и материально-технического обеспечения.
Toda ampliación de la zona de despliegue de la ONUSOM para abarcar la región central de Galcayo e incluso la región nordoriental requeriría el despliegue de dos batallones adicionales como mínimo, con apoyo integral y elementos logísticos.

Штаб СВ Италии приступил к планированию многонациональной военной операции в тесном сотрудничестве с другими странами- участницами в целях определения задач, организации, сроков и районов развертывания сил:.
El Estado Mayor de Italia ha comenzado la planificación militar multinacional, con la contribución activa de los demás países participantes, con el objeto de definir la fuerza, sus tareas, su organización, sus plazos y las zonas de despliegue:.

В декабре 2011 года Департамент по вопросам охраны и безопасности квалифицировал 25 процентов площади районов развертывания миротворческих операций Организации Объединенных Наций как существенно, весьма или крайне опасные для осуществления деятельности.
En diciembre de 2011, el Departamento de Seguridad clasificó el 25% de las zonas de despliegue de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en las categorías de muy peligrosas, altamente peligrosas o extremadamente peligrosas.

Сокращение на 125 900 долл. США расходов на выплату суточных членам экипажей объясняется более эффективным планированием рабочих смен экипажей и сокращением остановок с ночевкой за пределами районов развертывания.
Se logró una reducción de 125.900 dólares, en concepto de dietas de las tripulaciones gracias al aumento de la eficiencia en la planificación de los turnos de las tripulaciones y la reducción de las pernoctaciones fuera de las zonas de despliegue.

Совет Безопасности в своей резолюции 1291( 2000) уже постановил, что МООНДРК может предпринимать необходимые действия в пределах районов развертывания своих пехотных батальонов и если она считает, что это не выходит за пределы ее возможностей, чтобы обеспечивать защиту гражданских лиц, находящихся под прямой угрозой физического насилия.
El Consejo de Seguridad ya decidió, en su resolución 1291(2000), que la MONUC podía adoptar las medidas necesarias, en las zonas de despliegue de sus batallones de infantería y dentro de sus posibilidades, para proteger a los civiles amenazados de violencia física inminente.

Совет Безопасности уполномочил ОООНКИ действовать на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций и использовать все необходимые средства для выполнения своего мандата в пределах своих возможностей и районов развертывания.
En Consejo de Seguridad autorizó a la ONUCI a actuar en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, utilizar todos los medios necesarios para cumplir su mandato, dentro de sus posibilidades y en las zonas de su despliegue.

Предоставление при необходимости, в пределах своих возможностей и районов развертывания, в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, материально-технической поддержки Независимой избирательной комиссии, в частности в доставке избирательных материалов;
Proporcionar, según corresponda, en la medida de sus posibilidades y dentro de las zonas en que esté desplegada, en estrecha cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, apoyo logístico a la Comisión Electoral Independiente, en particular en el transporte de material electoral;

Содействие, в тесном контакте с рабочей группой, упомянутой в пункте 17 резолюции 1721( 2006), в обеспечении безопасности деятельности по идентификации населения и регистрации избирателей в пределах своих возможностей и районов развертывания;
Contribuir, manteniendo un enlace estrecho con el grupo de trabajo mencionado en el párrafo 17 de la resolución 1721(2006), a la seguridad de las operaciones de identificación de la población e inscripción de electores, en la medida de sus posibilidades y dentro de las zonas en que esté desplegada;

Просит в этой связи Миссию продолжать оказывать поддержку, в пределах своих возможностей и районов развертывания, возвращению беженцев и перемещенных лиц и стремиться обеспечить сотрудничество Объединенного революционного фронта в решении этой задачи в рамках выполнения им его обязательств в соответствии с Абуджийским соглашением о прекращении огня;
Pide, a ese respecto, a la Misión que, conforme a su capacidad y en sus zonas de despliegue, siga apoyando al regreso de los refugiados y los desplazados y aliente al Frente Revolucionario Unido a que colabore a esos efectos en cumplimiento de los compromisos que contrajo en virtud del Acuerdo de cesación del fuego de Abuja;