Que es ПЛАНИРОВАНИЯ И РАЗВЕРТЫВАНИЯ en Español

• planificación y el despliegue
• planificar y desplegar

Ejemplos de uso de Планирования и развертывания en Ruso y sus traducciones al Español

Очевидно, это еще больше ускорит процесс планирования и развертывания.
Evidentemente, ello permitiría acelerar el proceso de planificación y despliegue.

Благодаря этому повысится эффективность планирования и развертывания миротворческих операций и управления ими.
Esta medida mejoraría la planificación, el despliegue y la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Предпринять шаги по укреплению потенциала Организации в области оперативного планирования и развертывания.
Adopte medidas para fortalecer la capacidad de la Organización de planificar y desplegar las operaciones con rapidez.

Повышение оперативной готовности посредством улучшения планирования и развертывания полевых миссий.
Aumento de la preparación operacional mejorando la planificación y el despliegue de las misiones sobre el terreno.

Африканский союз обладает всеми возможностями для планирования и развертывания АМИСОМ в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1863( 2009), 1872( 2009) и 1910( 2010).
La Unión Africana alcanza su plena capacidad de planificación y despliegue de la AMISOM, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1863(2009), 1872(2009) y 1910(2010).

Сметные расходы миссии будут уточняться и далее по мере продолжения планирования и развертывания технической миссии по обзору.
Los costos estimados de la misión se determinarán con más precisión a medida que avanza la planificación y que se despliega la misión técnica de estudio.

Необходимо, чтобы в процессе планирования и развертывания миссий Департамент операций по поддержанию мира учитывал конкретные трудности, стоящие перед развивающимися странами, прежде всего финансовые.
Es necesario que en el proceso de planificación y despliegue de las misiones el Departamento tenga en cuenta las dificultades concretas que tienen los países en desarrollo, y ante todo las financieras.

Однако в каждом случае, по возможности, должен существовать метод скоординированного планирования и развертывания, а также общий подход к сбору информации во время наблюдения.
Sin embargo, para cada caso debe haber, siempre que sea posible, un método de planificación y despliegue coordinados y un enfoque común para la reunión de información durante la observación.

Цель: Обеспечение эффективного и своевременного планирования и развертывания военного компонента и компонента гражданской полиции операций по поддержанию мира.
Objetivo: Rapidez y eficacia en la planificación y el despliegue de los componentes de personal militar y policía civil que participan en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Как можно укреплять эти партнерские связи в рамках определения мандатов, планирования и развертывания многоаспектных миссий по поддержанию мира?
La cuestión que se plantea es cómo reforzar esas colaboraciones en el contexto del establecimiento de los mandatos, la planificación y el despliegue de misiones multidimensionales de mantenimiento de la paz?

Ранние этапы планирования и развертывания миссии нередко являются напряженными и страдают от отсутствия стратегической ясности, о чем свидетельствует опыт Центральноафриканской Республики и Мали.
Las primeras etapas de la planificación y puesta en marcha de las misiones suele ser ardua y carecer de claridad estratégica, como sucedió en la República Centroafricana y Malí.

Он призван играть одну из ведущих ролей на всех этапах разработки, планирования и развертывания новых миссий, а также выполнения остаточных функций в отношении уже завершенных миссий.
La División cumple una función decisiva en todas las etapas de la concepción, la planificación y el despliegue de nuevas misiones; también se encarga de las actividades relativas a las misiones que han concluido.

По мнению Европейского союза, для планирования и развертывания новых крупных и многоаспектных операций необходимо прежде всего повышать профессиональный уровень военнослужащих и сил гражданской полиции.
En opinión de la Unión Europea, para planificar y desplegar nuevas operaciones multifacéticas de gran escala es primordial que se eleve el nivel profesional de las fuerzas militares y las fuerzas de la policía civil.

Цель данной подпрограммы заключается в обеспечении эффективного и своевременного планирования и развертывания военного компонента и компонента гражданской полиции операций по поддержанию мира.
El objetivo del subprograma es garantizar la rapidez y eficacia de la planificación y el despliegue del personal militar y de la policía civil que participan en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы должны расширить базу данных путем включения в нее дополнительной подробной информации, взятой из нового листка данных для целей планирования, с целью ускорить процесс планирования и развертывания подразделений.
Se debiera ampliar la base de datos mediante la incorporación de información detallada adicional tomada de la nueva hoja de datos de planificación, a fin de acelerar el proceso de planificación y despliegue de las unidades.

Для того чтобы ДОПМ эффективно выполнял свою роль по объединению усилий партнеров в области планирования и развертывания операций и управления ими, может потребоваться изменение его структуры.
Para que el Departamento cumpla con eficacia su función de unificación de esfuerzos de los asociados en el ámbito de la planificación y el despliegue de las operaciones, así como en su gestión, tal vez se requiera la modificación de su estructura.

Творческая концепция учреждения передовой группы для содействия подготовке к проведению планируемой миссии по поддержанию мира способствует повышению эффективности процесса планирования и развертывания и уже продемонстрировала свое ценное значение.
La idea innovadora de crear un grupo de avanzada que ayude a preparar la misión de mantenimiento de la paz prevista es una bienvenida mejora del proceso de planificación y despliegue y ya ha demostrado ser de gran valor.

Учитывая то обстоятельство, что 87 процентов всего состава воинских миротворческих контингентов поставляют развивающиеся страны, важно задействовать страны, предоставляющие свои войска, на всех этапах планирования и развертывания.
Teniendo presente que el 87% de los contingentes de mantenimiento de la paz proceden de países en desarrollo, es importante propiciar la participación de los países que aportan contingentes en todas las etapas de la planificación y el despliegue.

Эксперты, обладающие знаниями в отношении обстановки и условий в конкретных районах, могут быть ценным дополнением на начальных этапах процесса планирования и развертывания и могут облегчить поддержание связи взаимодействия со странами, предоставляющими войска.
Los expertos familiarizados con la situación en el terreno y el contexto pertinente pueden hacer aportaciones valiosas en las etapas iniciales del proceso de planificación y despliegue y facilitar el enlace con los países que aportan contingentes.

В этой связи Комитету сообщили, что Отделению Организации Объединенных Наций при Африканском союзе поручено снабжать Африканский союз техническими и экспертными рекомендациями в деле планирования и развертывания АМИСОМ.
A este respecto, se informó a la Comisión de que la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana ha recibido el mandato de prestar asesoramiento técnico y de expertos a la Unión Africana en la planificación y el despliegue de la AMISOM.

Для оказания государствам- членам содействия в решении задач планирования и развертывания соответствующего оборудования Секретариат предлагает включить список соответствующих предметов в качестве добавления к меморандуму о взаимопонимании( см. приложение IV) и просит Генеральную Ассамблею утвердить его.
Para ayudar a los Estados Miembros a planificar y desplegar el equipo apropiado, la Secretaría propone una lista de artículos(véase el anexo IV) que se incluirían en un apéndice del memorando de entendimiento y pide a la Asamblea General que la apruebe.

Гн Джабер( Ливан) говорит, что успех деятельности по поддержанию мира невозможен без взаимодействия с партнерами, в частности без участия стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, в деятельности на этапах планирования и развертывания.
El Sr. Jaber(Líbano) dice que para que el mantenimiento de la paz dé buenos resultados se necesitan asociaciones, y en particular la participación de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía en las etapas de planificación y despliegue.

Эксперты Организации Объединенных Наций по вопросам планирования оказывают помощь Комиссии АС в вопросах управления, планирования и развертывания Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), и в настоящее время вопросами материально-технической поддержки занимается Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА).
Los planificadores de las Naciones Unidas ayudan a la Comisión de la Unión Africana a gestionar, planificar y desplegar la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), que ha recibido apoyo logístico de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la AMISOM(UNSOA).

Секретариат готов продолжить такое взаимодействие со сторонами, которое может способствовать расширению сотрудничества и выработке параметров, необходимых для планирования и развертывания миротворческой операции с учетом потребностей, существующих на местах.
La Secretaría está dispuesta a continuar esa interacción con las partes, que puede contribuir a fomentar la colaboración y establecer los parámetros necesarios para la planificación y el despliegue de una operación de mantenimiento de la paz, teniendo en cuenta las necesidades sobre el terreno.

Со своей стороны, Секретариат будет продолжать свой диалог с правительствами с целью расширения географической базы имеющихся ресурсов и получения информации, необходимой для облегчения и ускорения организации, планирования и развертывания операций по поддержанию мира.
Por su parte, la Secretaría continuará dialogando con los gobiernos a fin de ampliar la base geográfica de los recursos disponibles y de obtener la información necesaria para facilitar y acelerar la organización, la planificación y el despliegue de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Определение потребностей в инструментах автоматизированного управления для контроля, отслеживания и оценки хода планирования и развертывания миссий в целях постоянного информирования государств- членов и участников операций по поддержанию мира о решениях и состоянии дел.
Definición de los requisitos de un instrumento de gestión automatizado que permita vigilar, seguir y medir la situación de la planificación y el despliegue de la misión para mantener informados a los Estados Miembros y a las operaciones de mantenimiento de la paz de las decisiones importantes y la situación de las actividades.

Комитет считает необходимым, чтобы Организация Объединенных Наций, опираясь на накопленный ею опыт, укрепляла свой потенциал по поддержанию международного мира и безопасности, в частности посредством эффективного планирования и развертывания нынешних и будущих операций по поддержанию мира и руководства ими.
El Comité considera fundamental que las Naciones Unidas, aprovechando su experiencia, mejoren su capacidad para mantener la paz y la seguridad internacionales mediante, entre otras cosas, la planificación, el despliegue y la gestión eficaces de las operaciones de mantenimiento de la paz actuales y futuras.

Группа Организации Объединенных Наций по планированию поддерживала связи с внешними партнерами и соответствующими заинтересованными подразделениями Организации Объединенных Наций в осуществление своего мандата по оказанию технической и экспертной консультативной помощи Африканскому союзу по вопросам планирования и развертывания АМИСОМ.
El equipo de planificación de las Naciones Unidas mantuvo estrechas relaciones con asociados externos y partes interesadas competentes de las Naciones Unidas en el cumplimiento de su mandato de prestar asesoramiento técnico y especializado a la Unión Africana en la planificación y el despliegue de la AMISOM.

Предпринять шаги по укреплению потенциала Организации в области оперативного планирования и развертывания, в том числе путем расширения участия в системе резервных соглашений Организации Объединенных Наций и предоставления военных и полицейских подразделений быстрого развертывания, а также создания потенциала для быстрого развертывания штаба миссии.
Pide la adopción de medidas para fortalecer la capacidad de la Organización de planificar y desplegar las operaciones con rapidez, incluso mejorando la participación en el sistema de acuerdos de reserva de las Naciones Unidas y la aportación de unidades militares y de policía que se puedan desplegar con rapidez, y la capacidad de establecer rápidamente un cuartel general de la misión.

Что касается предоставления Генеральному секретарю предварительных полномочий на принятие обязательств, то его делегация поддерживает мнение Консультативного комитета, согласно которому существующие резолюции уже обеспечивают для Генерального секретаря достаточные финансовые полномочия для начала планирования и развертывания в период до создания новой миссии Советом Безопасности.
Por lo que respecta a otorgar al Secretario General la autorización para contraer obligaciones antes del mandato, su delegación apoya la opinión de la Comisión Consultiva de que las resoluciones existentes ya dan al Secretario General suficiente autoridad financiera para comenzar la planificación y el despliegue antes de que el Consejo de Seguridad establezca una nueva misión.