Que es КООРДИНАЦИИ И ПЛАНИРОВАНИЯ en Español

• de coordinación y planificación
• coordinar y planificar

Ejemplos de uso de Координации и планирования en Ruso y sus traducciones al Español

Начальник секции координации и планирования инвестиций( 1962- 1963 годы).
Jefe de Sección de Coordinación y Programación de inversiones(1962 a 1963).

Время можно было бы сэкономить за счет улучшения координации и планирования и на других этапах данного процесса.
Se podría ahorrar tiempo, en cambio, mejorando la coordinación y la planificación en otras fases del proceso.

Консультанты по вопросам управления преобразованиями, которые специализируются в вопросах связи, обучения, координации и планирования;
Consultores de gestión del cambio: podrían utilizarse consultores especializados en comunicaciones, capacitación, facilitación y planificación;

Советник заместителя генерального секретаря по вопросам координации и планирования, министерство иностранных дел Бразилии, федеральный округ Бразилиа, 1985 год.
Asesora del Subsecretario General de Coordinación y Planificación del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil, Brasilia, D.F., 1985.

Редакционный совет по коммуникациям и Комитет по публикациям занимают центральное положение в системе внутренней координации и планирования.
El Consejo Editorial de Comunicaciones y el Comité de Publicaciones son los principales responsables de la coordinación y planificación internas.

Сохранения лесистых и других водосборных площадей, а также координации и планирования проектов по развитию водных ресурсов.
La conservación de zonas con cobertura forestal y otras zonas de captación y la coordinación y planificación de los proyectos de desarrollo de los recursos hídricos.

Одним словом, НАТО станет центром координации и планирования многонационального военного вклада в защиту от терроризма и других новых угроз.
En resumen, la OTAN será el centro de coordinación y planeación de la contribución militar multinacional a nuestras defensas contra el terrorismo y otras amenazas nuevas.

D Включая 23 сотрудника для предоставления Африканскому союзу услуг по вопросам планирования и 16 сотрудников по вопросам координации и планирования в Нью-Йорке.
D Incluye 23 puestos para proporcionar capacidad de planificación a la Unión Africana y 16puestos de coordinación y planificación en Nueva York.

Заместитель Генерального директора по вопросам координации и планирования в области права Главного таможенного и акцизного управления Государственной налоговой службы.
Subdirector General de Coordinación y Planificación Jurídica en la Dirección General de Aduanas e Impuestos Especiales de la Agencia Tributaria.

В 2005 году Чили и Боливия договорились уделять повышенное внимание дорогам через границу посредством вложения достаточных средств и улучшения координации и планирования.
En 2005, Chile y Bolivia convinieron en dar más prioridad a las carreteras transfronterizas asignando suficientes inversiones y una mejor coordinación y planificación.

Iv формировать, где это возможно, центры для трансграничной координации и планирования в соседствующих государствах с целью использования ограниченных ресурсов с максимальной отдачей.
Iv Establecer, dentro de lo posible, centros de coordinación y planificación transfronteriza en los Estados vecinos, con la mira de elevar al máximo el uso de recursos limitados.

Консультативный комитет рекомендует согласиться на предлагаемое сохранение 3 должностей( 1 Д1, 1 С3 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)) в Группе координации и планирования по Сомали.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la propuesta de mantener las 3 plazas(1 D-1, 1 P-3, 1 SG(OC)) para el Equipo de coordinación y planificación para Somalia.

Он подчеркнул важность эффективной координации и планирования, национального исполнения, взаимодействия на ранних этапах и надежного партнерства.
El Comité Especial subrayó la importancia de la eficacia de la coordinación y la planificación, la implicación nacional, la intervención temprana y el establecimiento de una estrecha colaboración.

Создание такой группы будет содействовать удовлетворению растущих потребностей Департамента, связанных с обеспечением поддержки, осуществлением координации и планирования в том, что касается операции в Мали.
El establecimiento de un equipo de esa índole abordaría la mayor demanda de las capacidades de coordinación, planificación y apoyo del Departamento en relación con la operación en Malí.

Но после завершения этих дискуссий, глобальное сообщество здравоохранения должно сосредоточиться на обеспечении необходимых политических обязательств по поддержанию международной координации и планирования.
Ahora que han finalizado estos debates, la comunidad sanitaria global debe centrarse en asegurar el compromiso político necesario para sostener la coordinación y planificación internacionales.

На сегодняшний день Группа координации и планирования для Сомали уже выполнила многие из поставленных перед ней задач специализированного планирования, и к концу 2009 года ее предполагается значительно сократить.
El equipo de coordinación y planificación para Somalia ya ha culminado muchas de sus tareas especializadas de planificación, por lo que se propone una reducción significativa de su tamaño para fines de 2009.

ЮНИСЕФ является весьма активным партнером в контексте деятельности совместных междепартаментских и межучрежденческих механизмов формирования политики, координации и планирования деятельности в переходный период.
El UNICEF es un asociado sólido en los mecanismos interdepartamentales e interinstitucionales conjuntos normativos de coordinación y de planificación para la transición.

Эти кампании иммунизации служат наглядными примерами координации и планирования действий между правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Estas campañas de vacunación constituyen ejemplos notables de la coordinación y la planificación entre el Gobierno, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Предполагается, что в двухгодичном периоде 20082009 годов в Группе по оказанию содействия будет заполнена должность Главного координатора уровня Д1 в целях обеспечения более эффективной координации и планирования мер политики для различных подгрупп.
Se tiene previsto que durante el bienio 2008-2009 se cubra el puesto de categoría D-1 de Coordinador Principal en la Dependencia de Apoyo las Actividades, a fin de llevar a cabo de modo más efectivo la coordinación y planificación de políticas en las diversas subdependencias.

В Нью-Йорке также уже создана группа по вопросам координации и планирования в составе 16 временных сотрудников для планирования возможной операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сомали.
También se ha establecido en Nueva York un equipo de coordinación y planificación, integrado por 16 puestos temporarios, que está encargado de la planificación de una posible operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en Somalia.

Отсутствие координации и планирования замедляет усилия в секторе образования, свидетельством чему служит конкуренция между агентствами за строительные площадки и сообщения о слишком масштабном строительстве в некоторых районах.
Debido a la falta de coordinación y planificación, las actividades en el sector de la educación han avanzado con mayor lentitud, como demuestra la competencia entre los organismos por las zonas de construcción y los informes de exceso de edificación en algunas zonas.

Продолжения их усилий по обеспечению соблюдения процедур координации и планирования, касающихся обеспечения доступа к геостационарной спутниковой орбите/ радиочастотным ресурсам.
La continuación de sus esfuerzos por mantener la observancia de los procedimientos de planificación y de coordinación relativos al acceso a los recursos del espectro de frecuencias de radio y de la órbita de los satélites geoestacionarios;

Штатные потребности Группы координации и планирования для Сомали предлагается сократить с 16 до 5 должностей к концу 2009 года, поскольку многие из поставленных перед Группой задач, связанных со специализированным планированием,.
Se propone reducir la plantilla del equipo de coordinación y planificación para Somalia de 16 a 5 puestos para fines de 2009, pues ya han finalizado muchas de las tareas de planificación de los especialistas.

Региональная гендерная программа предполагает активизацию региональной координации и планирования и эффективное включение гендерной перспективы в деятельность семейных фермерских хозяйств в странах МЕРКОСУР.
El Programa Regional de Género implica un impulso a la coordinación y planificación regional y la incorporación efectiva de la dimensión de género en los países del MERCOSUR a nivel de la agricultura familiar.

Проведение рабочих совещаний по вопросам координации и планирования с региональными отделениями Управления Омбудсмена в целях контроля за серьезными нарушениями прав человека и подготовки исследований и докладов о сложившемся положении.
Reuniones de trabajo para coordinar y planificar la labor con las oficinas regionales del Procurador de los Derechos Humanos a fin de verificar las violaciones graves de los derechos humanos y preparar estudios e informes sobre la situación.

Группа координации и планирования для Сомали в Нью-Йорке обеспечивает поддержку ЮНСОА, Политическому отделению Организации Объединенных Наций для Сомали и страновой группе Организации Объединенных Наций, а также Африканскому союзу в вопросах планирования и управления деятельностью АМИСОМ.
El equipo de coordinación y planificación para Somalia en Nueva York proporciona apoyo a la UNSOA, la UNPOS y el equipo de las Naciones Unidas en el país y a la Unión Africana para la planificación y gestión de la AMISOM.

В свете нынешних усилий по активизации координации и планирования в области ТС, пока существует нынешняя структура, СТС следует участвовать в совещаниях руководителей отделов.
Teniendo en cuenta los esfuerzos que se están realizando para mejorar la coordinación y la planificación en el área de la cooperación técnica, mientras se mantengan los arreglos actuales, el Servicio de Cooperación Técnica debería participar en las reuniones interdivisionales.

В Нью-Йорке уже имеется группа по вопросам координации и планирования, штатное расписание которой включает 16 временных должностей, для обеспечения планирования в связи с возможным развертыванием миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Сомали.
También existe ya en Nueva York un equipo de coordinación y planificación integrado por 16 puestos temporarios cuyos titulares se ocupan de la planificación en relación con una posible operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en Somalia.

Принимая во внимание, что обязанность выполнения функций координации и планирования в первую очередь лежит на штаб-квартире Сил в Накуре, перераспределение двух должностей из Отделения в Бейруте не должно повлиять на его работу.
Teniendo en cuenta que las funciones de coordinación y planificación son principalmente responsabilidad del cuartel general de la Fuerza ubicado en An-Naqura, la reasignación de los dos puestos de la Oficina de Beirut no tendría repercusión alguna en las actividades de la Oficina.

Предполагалось предусмотреть улучшение координации и планирования финансирования деятельности по обеспечению готовности к бедствиям и разработку новаторских механизмов финансирования, включая государственно- частное партнерство, необходимое для обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них.
Se podría coordinar y planificar mejor la financiación de las actividades de preparación, y buscar mecanismos de financiación innovadores, por ejemplo a través de asociaciones entre el sector público y el sector privado, que son fundamentales para la preparación y la respuesta ante situaciones de emergencia.