Que es КООРДИНАЦИИ И ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ en Español

• coordinación y la eficacia
• coordinación y aumentar la eficacia

Ejemplos de uso de Координации и повышения эффективности en Ruso y sus traducciones al Español

Для улучшения координации и повышения эффективности внедрения многоязычия Инспекторы рекомендуют следующее:.
A fin de mejorar la coordinación y la eficacia en la aplicación del multilingüismo, los Inspectores recomiendan lo siguiente:.

План действий в области морских научных исследований в качестве предпосылки усиления координации и повышения эффективности;
La necesidad de elaborar un Plan de Acción para la investigación científica marina a fin de aumentar la coordinación y la eficacia;

Шаги в направлении улучшения координации и повышения эффективности уже предприняты, в частности в вопросах взаимодействия с ПРООН.
Ya se han adoptado medidas para mejorar la coordinación y aumentar la eficacia de las actividades, en particular con respecto al PNUD.

Экономическому и Социальному Совету может быть предложено провести обзор прогресса, достигнутого в этой области, в целях обеспечения усиления координации и повышения эффективности с точки зрения затрат.
Podría pedirse al Consejo Económico y Social que examinara los progresos logrados en esta esfera, con miras a lograr una mayor coordinación y eficacia en función de los costos.

Первый столп-- это роль ПРООН в деле координации и повышения эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций в целом на страновом уровне.
El primer pilar sostiene la función del PNUD de coordinar y mejorar la eficiencia y eficacia de todo el sistema de las Naciones Unidas en los países.

Кроме того, в самой системе Организации Объединенных Наций созданы структуры для укрепления координации и повышения эффективности реагирования на ситуации, связанные с перемещением лиц внутри страны.
Además, se han establecido estructuras en el sistema de las Naciones Unidas para reforzar la coordinación y mejorar la respuesta a las situaciones de desplazamiento interno.

В нем также предлагаются стратегии для углубления координации и повышения эффективности деятельности по наращиванию потенциала, определенные в консультации с национальными статистическими органами.
En el informe también se sugieren varias estrategias para mejorar la coordinación y la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad, elaboradas en consulta con los estadísticos de algunos países.

В заключение Инспектор выражает мнение, что системе Организации Объединенных Наций нужно вооружиться набором инструментов, необходимых для укрепления координации и повышения эффективности своей работы.
En conclusión, el Inspector considera que el sistema de las Naciones Unidas debe dotarse de un conjunto de instrumentos de orientación para mejorar la coordinación y la eficacia de su labor.

В целях улучшения координации и повышения эффективности различных административных уровней организации здравоохранения областями и местными органами самоуправления каждые четыре года разрабатывается план по охране здоровья населения.
Para mejorar la coordinación y eficiencia de los diferentes niveles administrativos en la atención de salud, las autoridades provinciales y locales formulan cada cuatro años un plan de salud.

Генеральный секретарь предусмотрел эти меры в целях сокращения дублирования и раздробленности публикаций и улучшения контроля за публикациями посредством усиления координации и повышения эффективности.
El Secretario General expuso estas medidas con el propósito de reducir la repetición y fragmentación de publicaciones y mejorar la supervisión de las publicaciones mediante una mayor coordinación y eficacia.

В целях координации и повышения эффективности их деятельности 20 неправитель- ственных организаций учредили Форум неправительственных организаций, который организует проведение по всей стране семинаров, посвященных проблемам женщин.
Con el fin de coordinar y promover la eficacia de su labor, 20 organizaciones no gubernamentales crearon el Foro de organización no gubernamental, que organiza seminarios sobre cuestiones relativas a la mujer en todo el país.

В этом отношении членство в органах и согласование последовательности пунктов повестки дня были определены как важные факторы обеспечения координации и повышения эффективности выполнения программ.
A ese respecto, se ha determinado que la composición de los órganos y la secuenciación de los temas de los programas son factores importantes para garantizar la coordinación y aumentar la eficacia de la ejecución de los programas.

Он подчеркнул необходимость улучшения координации и повышения эффективности реагирования всех учреждений Организации Объединенных Наций, региональных организаций, государств- членов и международных финансовых учреждений.
El Secretario General hizo hincapié en la necesidad de reforzar la coordinación y la respuesta de todos los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, los Estados Miembros y las instituciones financieras internacionales.

Подчеркивает важность этапа заседаний Экономического и Социального Совета, посвященных рассмотрению гуманитарных вопросов, для укрепления координации и повышения эффективности гуманитарной помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций;
Subraya la importancia de la serie de sesiones del Consejo Económico y Social sobre asuntos humanitarios para el fortalecimiento de la coordinación y la eficacia de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas;

Все ораторы подчеркивали потенциал, создаваемый в результате процесса совместного программирования и совместных программ, для уменьшения и снижения оперативных издержек, а также для укрепления координации и повышения эффективности.
Todos los oradores hicieron hincapié en las posibilidades que ofrecía el proceso de programación conjunta y los programas conjuntos de reducir las duplicaciones y los costos de transacción y de mejorar la coordinación y la eficacia.

Это особенно важно с учетом необходимости обеспечения того, чтобы любой потенциал и опыт, накопленные в области координации и повышения эффективности финансовых потоков, предназначались главным образом для национальных образований.
Esto es especialmente importante si se considera la necesidad de garantizar que toda capacidad y experiencia adquiridas en la coordinación y el aumento de la eficacia de las corrientes financieras beneficien principalmente a las entidades nacionales.

На своей первой очередной сессии 1995 года АКК рассмотрел вопрос о путях и средствах укрепления координации и повышения эффективности общесистемных мероприятий в области международной борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами на основе рекомендаций, представленных ККПОВ в сотрудничестве с Подкомитетом АКК по контролю над наркотическими средствами.
El CAC, en su primer período ordinario de sesiones de 1995, examinó los medios de fortalecer la coordinación y eficacia de las actividades del sistema en la esfera de la fiscalización internacional del uso indebido de drogas, sobre la base de las recomendaciones presentadas por el CCCPO, en colaboración con el Subcomité de Fiscalización de Drogas del CAC.

Хотя в учреждениях, занимающихся вопросами лесоводства, существуют информационные системы, разработанные для управления ходом осуществления НПЛ, эти информационные системы необходимо проверять и совершенствовать в целях улучшения координации и повышения эффективности финансовой помощи и передачи технологий.
Aunque ya se han establecido sistemas de información con bases de datos para gestionar la ejecución de los programas forestales nacionales de los organismos que se ocupan de cuestiones forestales, se debería examinar y mejorar esos sistemas a fin de mejorar la coordinación y aumentar la eficacia de la asistencia financiera y la transferencia de tecnología.

В целях улучшения взаимодействия и координации и повышения эффективности ЮНОСАТ/ ЮНИТАР предоставляет в совместное пользование МПП и Секции картографии Департамента полевой поддержки свои коммерческие лицензии подписки на использование веб- платформы" FirstLook" для доступа к спутниковым данным в режиме, близком к реальному времени.
Para mejorar la colaboración y fomentar la eficiencia y la coordinación, el Programa de aplicaciones satelitales operacionales del UNITAR comparte sus licencias comerciales de suscripción de FirstLook para el acceso a datos satelitales en tiempo casi real con el PMA y la Sección de Cartografía del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Аналогичным образом, Национальный совет по борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом людей, функционирующий под руководством Министерства юстиции, в контексте нового Закона об автономии и децентрализации стимулирует создание департаментских и региональных советов с целью улучшения координации и повышения эффективности борьбы с этой социальной проблемой.
De igual manera el Consejo Nacional Contra la Trata de Personas y Tráfico Ilícito de Migrantes que funciona a la cabeza del Ministerio de Justicia, en el marco de la nueva Ley de Autonomía y Descentralización, impulsa la creación de consejos departamentales y regionales, con el fin de lograr mayor coordinación y eficacia en la lucha contra este problema social.

В связи с признанием необходимости усиления координации и повышения эффективности мер реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные гуманитарные ситуации в целях обеспечения руководства по всем гуманитарным вопросам и необходимой координации был учрежден этап рассмотрения гуманитарных вопросов Экономического и Социального Совета.
El reconocimiento de la necesidad de dar una respuesta mejor coordinada y más efectiva de las Naciones Unidas a las situaciones de emergencia de carácter humanitario, llevó a la celebración de una serie de sesiones del Consejo Económico y Social dedicada a los asuntos humanitarios a fin de proporcionar orientación sobre las cuestiones humanitarias y la coordinación de la ayuda humanitaria en general.

ЮНЕП также сотрудничает с секретариатами МПС, которые содержат положения об обучении сотрудников таможен; она скоро приступит к осуществлению в африканских странах проекта по выполнению рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, касающихся улучшения координации и повышения эффективности деятельности между МПС.
El PNUMA trabaja también con las secretarías de los acuerdos sobre el medio ambiente con disposiciones sobre el comercio para formar a los funcionarios de aduanas, y pronto lanzará un proyecto en los países africanos para poner en práctica la recomendación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible sobre el mejoramiento de la coordinación y la eficacia entre los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке учреждения Основной группы для дальнейшей мобилизации международного сообщества, расширения консультаций между основными заинтересованными сторонами в целях улучшения координации и повышения эффективности помощи Гаити и содействия определению долгосрочной стратегии развития, направленной на обеспечение прочного мира и стабильности в этой стране.
El Consejo de Seguridad reitera su apoyo al establecimiento de un Grupo Básico que se ocupe de mantener la movilización de la comunidad internacional, aumentar las consultas entre los principales interesados para incrementar la coordinación y la eficacia de la asistencia que se presta a Haití y contribuir a la definición de una estrategia de desarrollo a largo plazo encaminada a promover en el país la paz duradera y la estabilidad.

Подчеркивается необходимость предпринимать усилия, направленные на окончательную ликвидацию всех актов терроризма путем укрепления международного сотрудничества и прогрессивного развития международного права и его кодификации, а также усиления координации и повышения эффективности Организации Объединенных Наций и соответствующих специализированных учреждений, организаций и органов.
Se hace hincapié en la necesidad de proseguir los esfuerzos encaminados a lograr la eliminación definitiva de todos los actos de terrorismo mediante el fortalecimiento de la cooperación internacional y el desarrollo progresivo del desarrollo internacional y su codificación, así como mediante el aumento de la coordinación y de la eficiencia de las Naciones Unidas y de los organismos especializados, las organizaciones y los órganos competentes.

Кроме того, Комитет высокого уровня по вопросам управления, в тесном сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, активно содействовал разработке стандартных оперативных процедур, являющихся одним из важнейших инструментов оперативной координации и повышения эффективности на страновом уровне, а также повышающих согласованность и укрепляющих взаимосвязь между направлениями политики, определяемыми на уровне Центральных учреждений, и потребностями и осуществлением на местном уровне.
Además, colaborando estrechamente con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión contribuyó de forma activa a la formulación de los procedimientos operativos estándar, que representan un instrumento fundamental para la coordinación y eficacia operacionales a nivel nacional y un medio que aporta más coherencia y mejor armonización entre las orientaciones normativas fijadas por la sede y las necesidades y la correspondiente aplicación sobre el terreno.

Предпринимаются также усилия по совершенствованию координации и повышению эффективности затрат, в том числе через реализацию комплексной стратегии глобальных наблюдений.
También se ha intentado mejorar la coordinación y la eficacia en relación con los costos, con medidas como la Estrategia Integrada Mundial de Observación.

Департамент общественной информации должен продолжать свои усилия по расширению координации и повышению эффективности средств коммуникации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Información Pública debe seguir con sus actividades destinadas a mejorar la coordinación y la eficacia de las comunicaciones dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Предоставление Суверенному военному Мальтийскому ордену статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее будет способствовать укреплению координации и повышению эффективности его деятельности в интересах бездомных.
El otorgamiento de la condición de observador ante la Asamblea General a la Orden Soberana y Militar de Malta mejorará la coordinación y la eficacia de sus actividades en favor de los desamparados.

Они отметили необходимость направления ресурсов доноров на укрепление национального потенциала и координации и повышение эффективности помощи при полном согласовании с правительством Сьерра-Леоне.
Señalaron además la necesidad de destinar principalmente los recursos de los donantes a mejorar la capacidad nacional, la coordinación y la eficacia de la ayuda, en pleno acuerdo con el Gobierno de Sierra Leona.

Далее сформулирован ряд рекомендаций, направленных на укрепление координации и повышение эффективности гуманитарной помощи.
A esto le sigue una serie de recomendaciones para fortalecer la coordinación y la eficacia de la asistencia humanitaria.