Que es ПОВЫШЕНИЯ КАЧЕСТВА И ЭФФЕКТИВНОСТИ en Español

• mejorar la calidad y la eficacia
• mejorar la calidad y la eficiencia
• aumentar la calidad y la eficiencia
• aumentar la calidad y la eficacia

Ejemplos de uso de Повышения качества и эффективности en Ruso y sus traducciones al Español

Повышения качества и эффективности системы образования;
Mejorar la calidad y la eficiencia del sistema educativo;

Укрепление базы для повышения качества и эффективности помощи.
Fortalecimiento del marco para reforzar la calidad y la eficacia de la ayuda.

Страны- доноры и страны- получатели прилагают серьезные усилия для повышения качества и эффективности ОПР.
Los países donantes y los receptores están adoptando importantes medidas para mejorar la calidad y la eficacia de la AOD.

В целях обеспечения прогресса в деле повышения качества и эффективности помощи в период 2008- 2010 годов международному сообществу необходимо:.
A fin de consolidar los progresos para mejorar la calidad y la eficacia de la ayuda en el período de 2008-2010, la comunidad internacional estima necesario:.

Мы готовы активизировать усилия по обращению вспять этой тенденции, учитывая необходимость повышения качества и эффективности официальной помощи развитию.
Estamos dispuestos a intensificar nuestros esfuerzos para invertir esa tendencia, teniendo en cuenta la necesidad de reforzar la calidad y la utilidad de la asistencia oficial para el desarrollo.

Следует прилагать более активные усилия, с тем чтобы обратить эту тенденцию вспять, принимая при этом во внимание необходимость повышения качества и эффективности ОПР.
Será preciso intensificar los esfuerzos para revertir esta tendencia, teniendo en cuenta la necesidad de mejorar la calidad y la eficacia de la asistencia oficial para el desarrollo.

Заседания по вопросам оперативной деятельности должны обеспечить координацию и ориентиры для повышения качества и эффективности системы и способствовать внедрению комплексного подхода.
La serie de sesiones sobre actividades operacionales debería proporcionar coordinación y orientaciones para mejorar la calidad y la eficacia del sistema y promover un enfoque integrado.

Ввиду того что эти организации достигли в 2008 году экономии порядка 18 млн. долл. США, им предлагается использовать ее для создания двух должностей для повышения качества и эффективности обслуживания.
En vista de que lograron economizar alrededor de 18 millones de dólares en 2008, se alienta a esas organizaciones a destinar las economías a establecer dos puestos para aumentar la calidad y la eficiencia de los servicios.

Совершенствование организации и управления в государственном секторе является ключевым элементом повышения качества и эффективности услуг в области здравоохранения и регулирования размеров семьи;
El mejoramiento de la organización y gestión del sector privado es un elemento clave para mejorar la calidad y la eficacia de los servicios de salud y de planificación de la familia;

Для повышения качества и эффективности административных услуг будут выполняться рекомендации относительно текущего обзора процесса оказания административных услуг в ООНХабитат, включая ее связи с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.
Para velar por que se presten servicios administrativos de mayor calidad y eficacia, se aplicarán las recomendaciones de que se examinen constantemente los servicios administrativos en ONU-Hábitat, incluso sus relaciones con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Следует прилагать более активные усилия, с тем чтобы обратить эту тенденцию вспять, принимая при этом во внимание необходимость повышения качества и эффективности официальной помощи в целях развития.
Será preciso intensificar los esfuerzos para revertir esta tendencia, teniendo en cuenta la necesidad de mejorar la calidad y la eficacia de dicha asistencia.

Приветствовать усилия, уже предпринятые ГООНВР для повышения качества и эффективности процессов ОСО и РПООНПР, в частности усилия по обеспечению непосредственной причастности государств к этим процессам, а также их участия в этих процессах;
Acoger con beneplácito las actividades ya iniciadas por el GNUD para aumentar la calidad y eficacia de los procesos del ECP y MANUD, en particular las encaminadas a aumentar la responsabilidad y la participación del país;

В ответ было отмечено, что цель этой формулировки состоит в том, чтобы подчеркнуть важность использования научных исследований для повышения качества и эффективности мер борьбы с организованной преступностью.
En respuesta, se señaló que la frase tenía por finalidad poner de relieve la importancia de utilizar las investigaciones académicas para mejorar la calidad y eficacia de la respuesta a la delincuencia organizada.

ЦОО была направлена просьба разработать систему оценки исполнения в качестве составной части комплексных усилий по внедрению системы децентрализованного управления программами на основе отчетности в целях повышения качества и эффективности программ.
Se ha pedido a la OCE que elabore un sistema de verificación del rendimiento como parte de una labor integrada para introducir la gestión descentralizada de programas apoyada por la rendición de cuentas a fin de lograr mejorar la calidad y la eficacia de los programas.

Это позволит укрепить Секцию клиентского обслуживания и будет соответствовать долгосрочной задаче повышения качества и эффективности услуг, оказываемых 188 775 бенефициарам и участникам Фонда.
Esto fortalecerá la Sección de Servicios al Cliente y responde al objetivo a largo plazo de aumentar la calidad y la eficiencia de los servicios prestados a los 188.775 beneficiarios y afiliados de la Caja.

В области образования ЮНЕСКО подготовила 18 региональных проектов в целях выявления общих базовых образовательных потребностей в центральноамериканских странах, увеличения числа школ, уменьшения масштабов неграмотности и повышения качества и эффективности систем образования.
En el campo de la educación, la UNESCO ha preparado 18 proyectos regionales con el propósito de determinar las necesidades educativas básicas comunes a los países del istmo, aumentar la escolaridad, reducir el analfabetismo y mejorar la calidad y eficacia de los sistemas de enseñanza.

Признает также необходимость своевременного начала осуществления и развертывания миссий и повышения качества и эффективности услуг, предоставляемых полевым миссиям;
Reconoce también la necesidad de que las misiones se pongan en marcha y se desplieguen puntualmente y de que se mejore la calidad y la eficacia de los servicios que se prestan a las misiones sobre el terreno;

Группа по программе разрабатывает стратегии, руководящие принципы и процедуры, касающиеся повышения качества и эффективности программ сотрудничества групп стран Организации Объединенных Наций, особенно в достижении целей Декларации тысячелетия.
El Grupo de Programas elabora políticas, directrices y procedimientos para mejorar la calidad y eficacia de la colaboración en el programa de equipos de las Naciones Unidas en los países, particularmente para lograr los Objetivos de la Declaración del Milenio.

Стратегия деятельности направлена на постепенное восстановление финансовой жизнеспособности ЮНОПС с уделением внимания на начальных этапах повышения качества и эффективности услуг, а затем-- увеличению объема деятельности.
La estrategia institucional procura restaurar paulatinamente la viabilidad financiera de la UNOPS, centrándose primero en mejorar la calidad y la eficiencia de los servicios y, con el tiempo, en ir aumentando el volumen de las operaciones.

В целях повышения качества и эффективности консультаций со странами, предоставляющими войска, Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат продолжать свои усилия, направленные на проведение подробных брифингов, и просит Секретариат приложить особые усилия в целях своевременного представления докладов.
Con el fin de mejorar la calidad y la eficacia de las consultas con los países que aportan contingentes, el Comité Especial insta a la Secretaría a que siga ofreciendo reuniones informativas globales y pide a la Secretaría que haga lo posible por presentar puntualmente sus informes.

В 1994 году деятельность ЮНФПА по подготовке кадров была сосредоточена на расширении возможностей страновых отделений в плане повышения качества и эффективности осуществляемых при содействии ЮНФПА программ и расширения охвата этими программами.
Las actividades de capacitación del FNUAP en 1994 se centraron en aumentar la capacidad de las oficinas de los países a fin de mejorar la calidad, la eficacia y el alcance de los programas apoyados por el Fondo.

В ней сформулированы стратегические направления повышения качества и эффективности обслуживания пожилых людей в трех областях: улучшение социального обеспечения и здравоохранения и структура обслуживания; кадры и управление; и условия проживания и ухода.
El marco contiene las direcciones estratégicas para mejorar la calidad y la eficacia de los servicios para las personas de edad en tres subsectores: promoción del bienestar y la salud y la estructura de los servicios; personal y gestión; y entornos residenciales y de cuidados.

На Форуме было создано новое партнерство между странами с переходной экономикой и частным сектором, что создает основу для повышения качества и эффективности сотрудничества в целях развития в достижении устойчивых результатов развития.
Se ha creado una nueva asociación, en el marco del Foro, entre las economías emergentes y el sector privado, que constituye la base para mejorar la calidad y la eficacia de la cooperación para el desarrollo en lo que respecta al logro de resultados en materia de desarrollo sostenible.

В 2005 году в Южной Африке был принят национальный план действий для реформирования судебной системы, включая меры по облегчению доступа к системе правосудия, укреплению доверия к судам, улучшения координации в интересах создания целостной системы правосудия, а также повышения качества и эффективности отправления правосудия.
En Sudáfrica, en 2005 se aprobó un plan de acción nacional para la reforma de la judicatura, con medidas para mejorar el acceso a la justicia, fortalecer la confianza en los tribunales, intensificar la coordinación hacia un sistema de justicia integrado y mejorar la calidad y la eficiencia de la administración de justicia.

Для развития системы судебно-медицинской экспертизы, более успешного отбора кандидатов, поощрения профессионального совершенствования, повышения качества и эффективности работы и установления соответствия между заработной платой и выполняемой работой судебно-медицинские эксперты один раз в пять лет проходят проверочные тесты( статья 36).
Para perfeccionar el peritaje judicial, mejorar el sistema de selección de candidatos, promover la especialización profesional, aumentar la calidad y la eficacia del trabajo y asignar sueldos acordes con la labor realizada, los peritos judiciales se someten a un examen cada cinco años(art. 36).

Повышения качества и эффективности медико-санитарного обслуживания путем предоставления комплексных медицинских услуг на основе применения координируемых подходов на страновом уровне, расширения использования общих платформ и объединения соответствующих услуг, предоставляемых в других секторах, включая водоснабжение и санитарию;
Mejorando la calidad y eficacia de la prestación de servicios de atención de la salud proporcionando servicios integrados de atención de la salud mediante enfoques coordinados en el plano nacional, un mayor uso de plataformas comunes y la integración de los servicios pertinentes de otros sectores, como los del agua y el saneamiento;

В своей резолюции 65/ 289 Генеральная Ассамблея выразила свою признательность Генеральному секретарю за применение всеохватного подхода при разработке и осуществлении глобальной стратегии с целью обеспечить более своевременное начало осуществления и развертывания миссий и повышения качества и эффективности услуг, предоставляемых полевым миссиям.
En su resolución 65/289, la Asamblea General expresó su aprecio por los esfuerzos realizados por el Secretario General para presentar un enfoque integrado que permitiese acelerar la puesta en marcha y el despliegue de las misiones y para mejorar la calidad, la eficiencia y la economía de escala en la prestación de servicios a las misiones sobre el terreno.

В качестве средств повышения качества и эффективности помощи назывались более тщательное планирование, установление реалистичных целей, отмена обременительных условий, координация и специализация среди доноров и многосторонних источников финансирования и участие целевых групп населения.
Entre las medidas para mejorar la calidad y la eficacia de la ayuda se mencionaron la planificación más cuidadosa, el establecimiento de objetivos realistas, la eliminación de condiciones, la coordinación y la especialización entre donantes y fuentes multilaterales de fondos, y también la participación de los grupos beneficiarios.

УВКБ продолжало взаимодействовать с государствами, неправительственными организациями и другими партнерами в целях переселения и расширения возможностей для переселения, решения проблем, связанных с рассмотрением жалоб, ликвидации ограничительных и дискриминационных критериев отбора, повышения качества и эффективности представления дел о переселении и укрепления потенциала принимающих общин с точки зрения интеграции беженцев.
El ACNUR siguió trabajando con los Estados de reasentamiento, las ONG y otros asociados para aumentar las oportunidades de reasentamiento, resolver los problemas de tramitación, eliminar los criterios restrictivos y discriminatorios de selección, aumentar la calidad y la eficiencia de las solicitudes e incrementar la capacidad de integración de las comunidades de acogida.

Для повышения качества и эффективности управления лесными ресурсами и охраны окружающей среды, а также сведения к минимуму вредных последствий Вьетнаму необходимо развивать связи с другими странами и обмениваться информацией, специальными знаниями и технологиями в целях создания системы рационального природопользования и прогнозирования стихийных бедствий.
Para mejorar la calidad y la eficiencia de la gestión forestal y la protección ambiental así como reducir al mínimo los daños, Viet Nam necesita reforzar sus vínculos con otros países e intercambiar información, conocimientos y tecnología con miras a desarrollar un sistema de gestión ambiental y previsión de desastres.