Que es ПОВЫШЕНИЯ КАЧЕСТВА ЖИЗНИ en Español

• mejorar la calidad de vida
• el mejoramiento de la calidad de vida
• mejora de la calidad de vida
• aumentar la calidad de vida
• mejor calidad de vida
• mayor calidad de vida
• elevar la calidad de vida
• promover la calidad de vida

Ejemplos de uso de Повышения качества жизни en Ruso y sus traducciones al Español

Повышения качества жизни населения.
Elevar la calidad de vida.

Образование является незаменимым инструментом повышения качества жизни.
La enseñanza es un instrumento indispensable para mejorar la calidad de la vida.

Другие вопросы, касающиеся повышения качества жизни семей и содействия их интеграции в общество.
Otras esferas consideradas pertinentes para incrementar la calidad de vida de las familias y promover su integración en la comunidad.

Энергоснабжение имеет важнейшее значение для социально-экономического развития и повышения качества жизни.
La energía es esencial para el desarrollo económico y social y para mejorar la calidad de vida.

В целях повышения качества жизни престарелых необходимо также изменить сегодняшние воззрения, политику и практику.
Exige asimismo cambios en las actitudes, políticas y prácticas para mejorar la calidad de vida de las personas mayores.

В настоящее время в центре внимания находятся вопросы повышения качества жизни пожилых женщин- иждивенцев.
Se están examinando los problemas relativos a la calidad de la vida de las mujeres de edad que se encuentran a cargo de otros.

Национальный план повышения качества жизни инвалидов служит руководством для работы всех ведомств.
El Plan Nacional de fomento de la calidad de vida de las personas con discapacidad sirve de guía para la labor de todos los organismos.

Год- сентябрь 1992 года:- Директор, отдел программ повышения качества жизни, Национальная комиссия по проблемам женщин.
Septiembre de 1992 Directora del Departamento de programas para la mejora de la calidad de vida, Comisión Nacional de la Mujer.

Развивающиеся же страны продолжают прилагать усилия и выделять ресурсы для повышения качества жизни своего населения на основе развития.
Como países en desarrollo, seguimos dedicando nuestros esfuerzos y recursos a lograr una calidad de vida mejor para nuestro pueblo a través del desarrollo.

Бразилия подчеркнула улучшение положения в Замбии в области свободы печати и ее приверженность делу повышения качества жизни населения.
El Brasil destacó las mejoras realizadas por Zambia en cuanto a la libertad de prensa y su compromiso con la mejora de la calidad de vida de su pueblo.

Аналогичная оценка производилась и в отношении первого Базового плана повышения качества жизни в сельских районах и содействия их развитию( 2005- 2009 годы).
Lo mismo puede decirse del primer Plan básico para mejorar la calidad de la vida en zonas rurales y promover el desarrollo rural(2005-2009).

В документе говорится, что образование, охрана здоровья и питание имеют существенно важное значение для развития человека и повышения качества жизни.
Se hace un llamamiento para erradicar el analfabetismo y se afirma que estos servicios son fundamentales para el desarrollo humano y la mejora de la calidad de vida.

По мнению главы правительства, оптимальным способом повышения качества жизни ивуарийцев является создание богатств через экономический рост.
El Jefe de Gobierno opina que la creación de riqueza a través del crecimiento es la mejor manera de mejorar la calidad de vida de los ciudadanos.

Обеспечение ведущей роли энергии как важнейшего фактора роста производительности труда и средства повышения качества жизни населения;
Asegurar la contribución de la energía como factor decisivo del crecimiento de la productividad del trabajo y como medio de aumentar la calidad de vida de la población;

Оно приветствовало приверженность Коста-Рики делу повышения качества жизни людей и формированию культуры уважения и недискриминации в стране.
Acogió con satisfacción el compromiso de Costa Rica con la mejora de la calidad de vida de la población y el fomento de una cultura de respeto y no discriminación en el país.

Группа по вопросам социального обеспечения персонала оказывала консультационные и смежные услуги для дальнейшего повышения качества жизни и улучшения условий труда.
La Oficina de Bienestar del Personal prestó asesoramiento y servicios conexos para seguir mejorando la calidad de vida y de las condiciones de trabajo.

Право на продовольствие является одним из аспектов повышения качества жизни и постоянно включается в программы социально-экономического развития страны.
El derecho a la alimentación es uno de los aspectos del mejoramiento de la calidad de vida y siempre se incluye en los programas de desarrollo socioeconómico del país.

Часто для повышения качества жизни опекунов используются политические меры, такие, как оплачиваемый отпуск, денежные пособия и подготовка.
Con frecuencia se toman medidas de política para mejorar la vida de las personas que prestan cuidados a esos grupos consistentes, por ejemplo, en licencias pagadas, prestaciones monetarias y actividades de capacitación.

Наконец, конкретные меры принимаются и для борьбы с территориальной сегрегацией в области жилья и повышения качества жизни в отдельных городских районах.
Por último, también se han tomado medidas concretas para contrarrestar la segregación espacial en la esfera de la vivienda y promover la calidad de vida en determinadas zonas urbanas.

В соответствии со своей программой работы на 1998- 1999 годы ЭСКЗА расширяет свою деятельность в области микрокредитов по подпрограмме повышения качества жизни.
En el programa de trabajo de 1998-1999 la CEPAO está ampliando sus actividades sobre microcrédito en el subprograma sobre mejoramiento de la calidad de la vida.

Предпринимаются усилия для повышения качества жизни различных этнических групп в приграничных районах и создания необходимых объектов инфраструктуры в удаленных и горных районах.
Se hacen esfuerzos para mejorar la calidad de la vida de los distintos grupos raciales en las zonas fronterizas y proporcionar la infraestructura necesaria a las zonas remotas y montañosas.

Это позволит изменить общественное восприятие старения и использовать технологии повышения качества жизни таких людей с предоставлением им возможности участвовать в жизни общества.
Modificará las opiniones acerca del envejecimiento y aprovechará la tecnología para mejorar la calidad de vida de esas personas y permitirles participar en la sociedad.

Расширение экономических прав и возможностей женщин и их полноправное участие в экономической жизни имеют чрезвычайно важное значение для развития и повышения качества жизни.
El empoderamiento económico de las mujeres y su plena participación en la vida económica son esenciales para el desarrollo y la mejora de la calidad de vida.

Программа предусматривает создание возможностей личного роста и социального развития и повышения качества жизни девочек и матерей- подростков на основе оказания им всесторонней помощи.
Este programa consiste en crear oportunidades para el fortalecimiento personal y social y el mejoramiento de la calidad de vida de niñas y adolescentes madres a través de un tratamiento integral.

Услуги, предоставляемые членами Федерации, включают в себя уход за детьми, обеспечение образования и культуры в целях повышения качества жизни.
Entre los servicios que prestan los miembros de la Federación cabe señalar la atención de los niños y la realización de actividades educativas y culturales destinadas al mejoramiento de la calidad de vida.

Поскольку региональная стратегия направлена на достижение конечной цели повышения качества жизни для всех, она обеспечила эффективные политические рамки для сорок восьмой сессии ЭСКАТО.
La estrategia regional, cuya finalidad básica es mejorar la calidad de vida para todos, proporcionó un marco de políticas efectivo para el 48° período de sesiones de la CESPAP.

В течение последнего десятилетия в Уругвае наблюдается неоднозначная демографическая ситуация, которая требует осуществления всеобъемлющих мер в целях обеспечения устойчивого развития и повышения качества жизни населения.
Uruguay presenta en la última década un perfil poblacional complejo, que requiere la puesta en práctica de acciones integrales para el desarrollo sustentable y la calidad de vida de la población.

Важной основой для развития экономики стран региона и повышения качества жизни их населения являются природные богатства региона и многообразие экосистем.
La riqueza y abundancia naturales de los diferentes ecosistemas de la región forman una base importante para el desarrollo de sus economías y la mejora de la calidad de vida de la población.

Система здравоохранения должна содействовать развитию спорта в целях повышения качества жизни, уменьшения расходов на медицинское обслуживание и повышения производительности труда.
Las organizaciones de salud deberían promover la utilización del deporte para elevar la calidad de vida, reducir los gastos en servicios de salud y aumentar la productividad.

Активизация усилий по улучшению качества и производительности с целью повышения качества жизни бразильского народа и повышения конкурентоспособности бразильских товаров и услуг.
Promover la mejora de la calidad y la productividad con el fin de aumentar la calidad de vida de la población del Brasil y la competitividad de los bienes y servicios brasileños.