Que es РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС О ПОВЫШЕНИИ en Español

• considerar la posibilidad de aumentar
• considere la posibilidad de elevar
• estudie la posibilidad de elevar
• considere la posibilidad de aumentar
• considerar la posibilidad de elevar
• considerar el aumento de

Ejemplos de uso de Рассмотреть вопрос о повышении en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотреть вопрос о повышении возраста уголовной ответственности;
Estudie la posibilidad de aumentar la edad de responsabilidad penal;

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о повышении этого возраста до 18 лет.
El Comité recomienda que el Estado Parte estudie la posibilidad de elevar esa edad a 18 años.

Рассмотреть вопрос о повышении минимального возраста наступления уголовной ответственности( Чили);
Considerar el aumento de la edad mínima de responsabilidad penal(Chile);

Он также рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о повышении уровня пособия при родительском отпуске.
Alienta asimismo al Estado parte a que considere la posibilidad de aumentar el nivel de las prestaciones por concepto de licencia para el cuidado de los hijos.

Рассмотреть вопрос о повышении минимального возраста наступления уголовной ответственности( Бразилия);
Estudiar la posibilidad de elevar la edad mínima de responsabilidad penal(Brasil);

В связи с этим государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о повышении размера специальной надбавки для Председателя и заместителя Председателя Суда и трибуналов.
En consecuencia, los Estados Miembros quizá deseen considerar el aumento del emolumento especial para el Presidente y Vicepresidente de la Corte y los Tribunales.

Рассмотреть вопрос о повышении минимального возраста вступления в брак для девочек( Иордания);
Considerar la posibilidad de elevar la edad mínima de las niñas para contraer matrimonio(Jordania);

Правительства и международное сообщество должны рассмотреть вопрос о повышении доли эффективности государственных расходов на развитие сельского хозяйства;
Los gobiernos y la comunidad internacional deben considerar la posibilidad de aumentar la proporción y la eficacia del gasto público dedicado al desarrollo agrícola;

Рассмотреть вопрос о повышении минимального возраста уголовной ответственности до международно принятого уровня;
Considere la posibilidad de elevar la edad mínima de responsabilidad penal a un nivel internacionalmente aceptable;

Однако есть области, в которых необходимо рассмотреть вопрос о повышении роли ЮНКТАД в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями, особенно региональными комиссиями.
No obstante, existen algunas esferas en las que se debe tratar de promover el papel de la UNCTAD, en colaboración con otros organismos pertinentes, en particular las Comisiones Regionales.

Рассмотреть вопрос о повышении( с семи лет) минимального возраста, позволяющего привлечение к уголовной ответственности( Бразилия);
Considerar la posibilidad de elevar la edad mínima de responsabilidad penal(actualmente 7 años de edad)(Brasil);

Поэтому Секретариату следует рассмотреть вопрос о повышении вознаграждения внештатных устных переводчиков для привлечения наиболее квалифицированных из них.
Por consiguiente, la Secretaría debería considerar la posibilidad de aumentar la remuneración de los intérpretes independientes con el fin de atraer a los más calificados.

Рассмотреть вопрос о повышении минимального брачного возраста как для женщин, так и для мужчин до 18 лет( Республика Корея);
Considerar la posibilidad de elevar a 18 años la edad mínima establecida para contraer matrimonio, tanto para mujeres como para hombres(República de Corea);

Группе гражданской полиции также следует выделить значительные дополнительные ресурсы и рассмотреть вопрос о повышении ранга и уровня советника по вопросам гражданской полиции.
Asimismo, deberían proporcionarse importantes recursos adicionales a la Dependencia de Policía Civil, y debería considerarse la posibilidad de elevar el grado y la categoría del Asesor de Policía Civil.

Необходимо также рассмотреть вопрос о повышении ответственности за случаи жестких отказов в гуманитарном доступе.
También debe examinarse la posibilidad de mejorar la rendición de cuentas en los casos de denegación grave del acceso humanitario.

Комитет также рекомендует государству- участнику установить на уровне 15 лет возраст завершения обязательного школьного обучения и рассмотреть вопрос о повышении минимального возраста приема на работу до 15 лет.
El Comité recomienda además que el Estado Parte fije la edad de conclusión de la escolaridad obligatoria en los 15 años y considere la posibilidad de elevar la edad mínima de empleo asimismo a los 15 años.

Рассмотреть вопрос о повышении транспарентности процедуры предоставления убежища, в том числе на стадии рассмотрения апелляций( Нигерия);
Considerar la posibilidad de aumentar la transparencia del procedimiento de asilo, particularmente en la fase de apelación(Nigeria);

Комитет предлагает далее государству- участнику рассмотреть вопрос о повышении возраста получения обязательного образования, с тем чтобы он совпадал с установленным минимальным возрастом устройства на работу.
El Comité sugiere, además, que el Estado Parte considere la posibilidad de aumentar la edad en que finaliza la educación obligatoria para que coincida con la edad mínima de acceso al empleo.

Рассмотреть вопрос о повышении в максимальных рамках имеющихся ресурсов помощи семьям, живущим в условиях нищеты.
Estudie la posibilidad de incrementar el apoyo económico que se da a las familias que viven en la pobreza, hasta el máximo de los recursos disponibles.

Государству- участнику также рекомендуется рассмотреть вопрос о повышении доступности консультационных служб психологической помощи и оказания подросткам поддержки в школах с помощью профессиональных социальных работников.
El Estado parte también debería considerar la posibilidad de aumentar la disponibilidad de servicios de asesoramiento psicológico y proporcionar a los adolescentes el apoyo de trabajadores sociales capacitados en las escuelas.

Рассмотреть вопрос о повышении предельного уровня до 100 000 долл. США при представлении писем- заказов в Комитет по договорам в Центральных учреждениях.
Considere la conveniencia de aumentar a 100.000 dólares el umbral exigido para presentar cartas de asignación al Comité de Contratos de la Sede.

Комитет рекомендует государству- участнику в процессе добровольного зачисления на военную службу отдавать предпочтение лицам более старшего возраста и рассмотреть вопрос о повышении минимального возраста добровольного зачисления.
El Comité recomienda que el Estado Parte dé prioridad, en el proceso de reclutamiento voluntario, a las personas de más edad, y que considere la posibilidad de aumentar la edad de reclutamiento voluntario.

Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о повышении возраста добровольного призыва на военную службу до 18 лет и в промежуточный период уделять основное внимание в процессе добровольного призыва старшим по возрасту призывникам.
El Comité recomienda además al Estado parte que considere la posibilidad de elevar la edad mínima de reclutamiento voluntario hasta los 18 años y, mientras tanto, dé prioridad a los candidatos de más edad en el proceso de reclutamiento voluntario.

Рассмотреть вопрос о повышении качества школьных программ начального и среднего образования с учетом Замечания общего порядка Комитета по пункту 1 статьи 29 Конвенции: цели образования( СRС/ GС/ 2001/ 1);
Se plantee la posibilidad de elevar la calidad de los planes de estudio de la enseñanza primaria y secundaria, teniendo en cuenta la Observación general del Comité sobre el párrafo 1 del artículo 29 de la Convención y los objetivos de la educación(CRC/GC/2001/1);

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о повышении минимального возраста для вступления в брак до 18 лет и обеспечить строгое соблюдение этого требования на всей территории страны, в том числе в сельских и отдаленных районах.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de elevar la edad mínima para contraer matrimonio hasta los 18 años, y que garantice el cumplimiento pleno de esta disposición en todo el país, en particular en las zonas rurales y remotas.

Рассмотреть вопрос о повышении эффективности обмена информацией по химическим веществам, рекомендованным КРХВ для включения в приложение III, в том числе результаты оценки рисков и информацию о регулировании.
Considerar la posibilidad de aumentar el intercambio de información sobre los productos químicos cuya inclusión en el anexo III haya recomendado el Comité de Examen de Productos Químicos, incluidos los resultados de la evaluación de los riesgos y la información reglamentaria.;

В частности, Специальный советник изложил правительству позицию и ожидания гжи Аунг Сан Су Чжи относительно необходимости продолжения диалога и настоятельно призвал правительство безотлагательно возобновить дискуссии с ней и рассмотреть вопрос о повышении уровня своего представителя.
En particular, le transmitió la postura y las expectativas de Daw Aung San Suu Kyi respecto de la necesidad de continuar el diálogo y le instó a que reanudara en breve las conversaciones con ella y estudiara la posibilidad de elevar el nivel del interlocutor gubernamental.

Соответственно, он предложил Сторонам рассмотреть вопрос о повышении должности Исполнительного секретаря до уровня помощника Генерального секретаря, с тем чтобы привести ее в соответствие с должностями глав секретариатов других многосторонних природоохранных соглашений.
En consecuencia, propuso que las partes consideraran la reclasificación del puesto de Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono a la de Subsecretario General para armonizar ese cargo con los de los demás jefes de secretarías de acuerdos multilaterales sobre medio ambiente de alto nivel.

Рассмотреть вопрос о повышении эффективности обмена информацией о регулировании и мерах по регулированию рисков, включая методы рационального регулирования в отношении химических веществ, рекомендованных КРХВ для включения в приложение III.
Considerar la posibilidad de aumentar el intercambio de información reglamentaria y las medidas de gestión de los riesgos, incluidas las prácticas de gestión racional de los productos químicos, cuya inclusión en el anexo III haya recomendado el Comité de Examen de Productos Químicos.;

Государствам следует рассмотреть вопрос о повышении эффективности и ускорении выдачи за совершение правонарушений в отношении культурных ценностей и обеспечить соблюдение принципа" выдача или преследование в судебном порядке"( согласно варианту от 24 апреля 2012 года).
Los Estados deberían considerar la posibilidad de aumentar la eficacia y la rapidez de los procesos de extradición por delitos contra bienes culturales y prever el principio de" extraditar o enjuiciar"(texto de la versión de 24 de abril de 2012).