Que es РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС О ПРОВЕДЕНИИ en Español

• considerar la posibilidad de realizar
• considerar la posibilidad de celebrar
• estudiar la posibilidad de realizar
• estudiar la posibilidad de celebrar
• examinar la cuestión de la celebración de
• considerar la celebración de
• considerar la posibilidad de emprender
• consideren la posibilidad de organizar
• considere la posibilidad de realizar
• examinar la cuestión de celebrar
• estudiar la posibilidad de llevar a cabo

Ejemplos de uso de Рассмотреть вопрос о проведении en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны, возможно, также пожелают рассмотреть вопрос о проведении у себя этих двух совещаний.
Las Partes tal vez deseen también analizar la posibilidad de acoger ambas reuniones.

Необходимо рассмотреть вопрос о проведении регулярных обменов информацией, с тем чтобы исправить этот явный недостаток системы.
Debe considerarse la posibilidad de organizar reuniones de información regulares para remediar esta deficiencia evidente del sistema.

При необходимости организатор конференции может также рассмотреть вопрос о проведении виртуальных совещаний.
De ser necesario, el organizador de la Conferencia estudiará la posibilidad de celebrar reuniones virtuales.

Австрия предложила рассмотреть вопрос о проведении всемирной конференции на высоком уровне.
Austria sugirió que debería considerarse la posibilidad de organizar una conferencia mundial de alto nivel.

В пункте 6 постановляющей части слово" провести" было заменено словами" рассмотреть вопрос о проведении";
En el párrafo 6 de la parte dispositiva, se sustituyeron las palabras" a que emprendan" por las palabras" a que consideren la posibilidad de emprender";

Стороны должны рассмотреть вопрос о проведении совещаний этих комитетов в увязке с КС, КРОК и КНТ.
Las Partes deberían estudiar la posibilidad de celebrar reuniones de estos comités junto con las de la CP, el CRIC y el CCT.

На Конгрессе ЮНСИТРАЛ Комиссии было предложено рассмотреть вопрос о проведении работы по международным аспектам банкротства.
En el Congreso de la CNUDMI se propuso que la Comisión considerara la posibilidad de emprender alguna tarea sobre los aspectos internacionales de la quiebra.

Комитет мог бы рассмотреть вопрос о проведении дня общей дискуссии, посвященной вопросу о поощрении ратификации Конвенции.
El Comité podría considerar la posibilidad de celebrar un día de debate general dedicado a la promoción de la Convención.

Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о проведении своего пятого совещания в Женеве в октябре 2010 года.
La Conferencia de las Partes tal vez desee considerar la posibilidad de celebrar su quinta reunión en Ginebra en octubre de 2010.

Рассмотреть вопрос о проведении комплексных, объективных и легкодоступных информационных кампаний по проблеме насилия в отношении женщин;
Considerar la realización de campañas de información amplias, objetivas y fácilmente accesibles sobre la violencia contra la mujer;

Рабочая группа открытого состава должна рассмотреть вопрос о проведении целевых страновых исследований, посвященных праву на развитие.
El Grupo de Trabajo debería estudiar la posibilidad de realizar estudios monográficos sobre el derecho al desarrollo por países.

Рассмотреть вопрос о проведении независимого исследования о вероятной взаимосвязи насилия в семье и телесных наказаний.
Considere la posibilidad de realizar un estudio independiente sobre la probable relación entre la violencia doméstica y el castigo corporal.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о проведении под эгидой политического форума многолетних обзоров в рамках пятилетнего цикла;
Los Estados Miembros deben considerar la posibilidad de realizar exámenes multianuales en el marco del foro político en un ciclo de cinco años;

Рассмотреть вопрос о проведении соответствующих реформ в системе образования, чтобы обеспечить его большую доступность для всех социальных слоев общества( Словакия);
Estudiar la posibilidad de realizar reformas adecuadas en el sistema educativo para garantizar una accesibilidad social más incluyente(Eslovaquia);

Генеральной Ассамблее было предложено рассмотреть вопрос о проведении всеобъемлющего обзора Программы действий в сроки, которые будут определены позднее.
Se invitó a la Asamblea General a que estudiara la posibilidad de realizar un amplio examen del Programa de Acción en una fecha que habrá que decidir.

Рассмотреть вопрос о проведении общенациональной дискуссии с целью оценки возможности введения моратория на применение смертной казни( Мексика);
Estudiar la posibilidad de llevar a cabo un debate nacional para evaluar la posibilidad de suspender la aplicación de la pena de muerte(México);

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о проведении нового и всеобъемлющего расследования утверждений, с которыми выступил гн АльМасри.
El Estado parte debería considerar la posibilidad de emprender una nueva y amplia investigación de las acusaciones formuladas por el Sr. Khaled al-Masri.

Генеральная Ассамблея рекомендовала также Комиссии по правам человека, на основе результатов этого обзора, рассмотреть вопрос о проведении второго рабочего совещания.
La Asamblea General también recomendó que, sobre la base de los resultados del examen, la Comisión de Derechos Humanos estudiara la posibilidad de celebrar un segundo seminario.

Государства могут рассмотреть вопрос о проведении на добровольной основе ознакомительных визитов на космические объекты.
Los Estados podrían considerar la posibilidad de emprender, de manera voluntaria, visitas de familiarización a las instalaciones relacionadas con las actividades espaciales.

Рекомендовать Милли меджлису Азербайджанской Республики рассмотреть вопрос о проведении специальной сессии, посвященной событиям, связанным с геноцидом азербайджанцев.
Recomendar al Milli medjlis de la República Azerbaiyana que examine la cuestión de la celebración de un período extraordinario de sesiones dedicado a los acontecimientos relacionados con el genocidio de azerbaiyanos.

ПРООН необходимо рассмотреть вопрос о проведении всеобъемлющей оценки затрат на финансирование партнерств с разными глобальными и благотворительными фондами.
El PNUD debería considerar la posibilidad de realizar una evaluación integral del costo financiero de sus asociaciones con diferentes fondos mundiales y fundaciones filantrópicas.

Предварительные дискуссии с представителями правительства Таиланда свидетельствуют о его готовности рассмотреть вопрос о проведении этой сессии в Бангкоке.
Las conversaciones preliminares con las autoridades del Gobierno de Tailandia han indicado que ese gobierno estaría dispuesto a considerar la posibilidad de acoger ese período de sesiones en Bangkok;

Следует также рассмотреть вопрос о проведении менее продолжительных ежегодных заседаний, уполномоченных принимать решения на основе консенсуса по проблемам, требующим срочного внимания.
También se debería estudiar la posibilidad de celebrar unas reuniones anuales más cortas con la autoridad para adoptar decisiones por consenso sobre cuestiones que requieren una atención inmediata.

Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций предлагается рассмотреть вопрос о проведении на высоком уровне всеобъемлющего среднесрочного обзора хода осуществления Программы действий.
Se invita a la Asamblea General de las Naciones Unidas a considerar la posibilidad de realizar un examen amplio de alto nivel a mitad de período de la aplicación del Programa de Acción.

Заявляет о своем намерении рассмотреть вопрос о проведении ежегодного заседания по вопросам, касающимся полицейской работы, с главами полицейских компонентов Организации Объединенных Наций;
Expresa su intención de considerar la posibilidad de celebrar una reunión anual sobre cuestiones policiales con los jefes de los componentes de policía de las Naciones Unidas;

В 2001 году состоялся второй форум, и предлагалось рассмотреть вопрос о проведении третьего форума, посвященного вопросу улучшения сотрудничества между всеми партнерами.
En 2001 se realizó el segundo foro y se propuso que se estudiara la posibilidad de efectuar un tercero, que se centraría en los medios de mejorar la colaboración de todos los asociados.

Секре- тариат мог бы рассмотреть вопрос о проведении более глубоких исследований на национальном уровне с целью помочь развивающимся странам оценить эффективность осуществляемой ими политики в области промышленности.
La Secretaría podría estudiar la posibilidad de realizar más estudios nacionales en profundidad para ayudar a los países en desarrollo a evaluar la eficacia de sus políticas industriales.

Статистической комиссии следует рассмотреть вопрос о проведении еще одной оценки накопленного опыта, поскольку этап переписи населения 2010 года завершается в 2014 году.
La Comisión de Estadística debería considerar la posibilidad de realizar otra evaluación sobre las experiencias adquiridas cuando la ronda de censos de 2010 finalice en 2014.

Наконец, он должен рассмотреть вопрос о проведении связанных с радиацией психологических исследований, учитывая существенные и долговременные психологические последствия крупных аварий, как, например, авария на ядерном объекте в Фукусиме, для общества и отдельных людей.
Por último, debe considerar la posibilidad de realizar estudios psicológicos relacionados con la radiación, dados los importantes y duraderos efectos psicológicos en las sociedades y personas después de los grandes incidentes, como el de la central nuclear de Fukushima.

Постановляет далее рассмотреть вопрос о проведении в рамках будущих сессий Комиссии этапов заседаний высокого уровня, посвященных ключевым стратегическим вопросам и предполагающих активный обмен мнениями;
Decide asimismo estudiar la posibilidad de organizar, en futuros períodos de sesiones de la Comisión, series de sesiones interactivas de alto nivel sobre cuestiones cruciales de política;