Que es РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС О ВЫДЕЛЕНИИ en Español

• considerar la posibilidad de asignar
• a que consideren la posibilidad de aportar
• considerarse la posibilidad de asignar

Ejemplos de uso de Рассмотреть вопрос о выделении en Ruso y sus traducciones al Español

Другие доноры заявили о своей готовности рассмотреть вопрос о выделении дополнительных средств.
Otros donantes han indicado que están dispuestos a considerar la posibilidad de aportar fondos adicionales.

Следует также рассмотреть вопрос о выделении дополнительных должностей для выполнения этих функций.
También habría que examinar la posibilidad de destinar puestos adicionales al cumplimiento de esa función.

Ораторы настоятельно призвали государства- члены рассмотреть вопрос о выделении необходимых средств.
Se instó enérgicamente a los Estados Miembros a que consideraran la posibilidad de aportar la financiación necesaria.

Рассмотреть вопрос о выделении финансирования, необходимого для этого отдельного элемента согласно различным графикам;
Considere la asignación de los fondos necesarios para este elemento separado con arreglo a diversos plazos;

Контрабанда ГХФУ вызывает обеспокоенность, поэтому необходимо рассмотреть вопрос о выделении конкретных таможенных кодов для каждого ГХФУ;
El contrabando de HCFC era motivo de preocupación y debía considerarse la posibilidad de asignar códigos aduaneros específicos a cada HCFC;

Рассмотреть вопрос о выделении Управлению Омбудсмена достаточных кадровых и финансовых ресурсов, чтобы обеспечить ему возможность полноценной работы( Марокко);
Considerar la posibilidad de asignar a la Oficina del Ombudsman suficientes recursos humanos y financieros que le permitan ser plenamente operativa(Marruecos);

В связи с контролируемыми поставками следует рассмотреть вопрос о выделении надлежащих ресурсов для обеспечения проведения таких операций;
En lo que respecta a la entrega vigilada, debe considerarse la posibilidad de asignar recursos suficientes para facilitar esa clase de operaciones;

Рассмотреть вопрос о выделении дополнительных ресурсов для повышения эффективности и укрепления потенциала механизмов международного сотрудничества.
Estudiar la posibilidad de asignar recursos adicionales para incrementar la eficacia y la capacidad de los mecanismos de cooperación internacional.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о выделении финансовых средств ассоциациям, которые организуют такие курсы.
Por tanto, el Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de proporcionar financiación a las asociaciones que organizan esos cursos.

Поэтому я настоятельно призываю государственные органы власти уделить первостепенное внимание финансированию ГПС, я призываю также потенциальных доноров рассмотреть вопрос о выделении дополнительных средств.
Así pues, insto a las autoridades del Estado a que den prioridad a la financiación del SEF y a los posibles donantes a que consideren la posibilidad de aportar nuevas contribuciones financieras.

Международным и национальным орга- низациям следует рассмотреть вопрос о выделении больших средств на развитие экспертизы и создание потенциала в целях альтернативного развития.
Las organizaciones nacionales e internacionales debían considerar la posibilidad de asignar más fondos a la creación de capacidad y conocimientos especializados en la esfera del desarrollo alternativo.

В соответствии с принципом самообеспеченности самим развивающимся странам следует рассмотреть вопрос о выделении из своих национальных бюджетов средств на цели содействия ТСРС.
De conformidad con el principio de autosuficiencia, los propios países en desarrollo deberían analizar la posibilidad de asignar recursos de sus presupuestos nacionales para la promoción de la CTPD.

Предлагает государствам- членам и другим донорам рассмотреть вопрос о выделении на эти цели внебюджетных ресурсов в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
Invita a los Estados Miembros y otros donantes a que consideren la posibilidad de aportar recursos extrapresupuestarios para estos fines en conformidad con las reglas y procedimientos de las Naciones Unidas.

Ангольские стороны должны выполнить все положения Протокола, прежде чем Организация Объединенных Наций сможет рассмотреть вопрос о выделении большего объема ресурсов для существенного расширения своей операции в этой стране.
Las partes angoleñas deben respetar estrictamente el Protocolo como requisito para que las Naciones Unidas consideren la posibilidad de asignar un gran volumen de recursos para ampliar considerablemente su operación en el país.

Рассмотреть вопрос о выделении достаточных финансовых ресурсов для эффективного осуществления Закона о фемициде, в соответствии с рекомендациями КЛДЖ( Гондурас);
Considerar la posibilidad de asignar recursos financieros suficientes para aplicar de manera efectiva la Ley contra el Femicidio, de conformidad con las recomendaciones formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(Honduras);

Участники Совещания вновь призвали Исламский банк развития( ИБР) рассмотреть вопрос о выделении чрезвычайной гуманитарной помощи африканским странам, пострадавшим от эпидемии менингита.
En la Reunión se reiteró el llamamiento al Banco Islámico de Desarrollo para que estudiara la posibilidad de destinar asistencia humanitaria de emergencia a los países de África afectados por el brote de meningitis.

Призывает далее правительства рассмотреть вопрос о выделении в соответствующих случаях взносов в Фонд для развития коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна в поддержку деятельности по достижению целей Десятилетия;
Alienta también a los gobiernos a que consideren la posibilidad de aportar contribuciones, según corresponda, al Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe, para apoyar el logro de los objetivos del Decenio;

Предлагает всем правительствам, намеревающимся внести добровольные взносы в бюджет Управления Верховного комиссара, рассмотреть вопрос о выделении, по мере возможности, нецелевых взносов для обеспечения справедливого и равного подхода ко всем правам человека;
Invita a todos los gobiernos que estudien la posibilidad de aportar contribuciones voluntarias a la Oficina del Alto Comisionado a que consideren la aportación de contribuciones reservadas, en la medida de lo posible, con miras a tratar todos los derechos humanos de manera justa y equitativa;

Рекомендует Директору- исполнителю рассмотреть вопрос о выделении дополнительных ресурсов, в рамках программы работы и бюджета и в зависимости от наличия, на пропагандистскую, политическую и нормативную поддержку уменьшения опасности бедствий для государств- членов;
Alienta al Director Ejecutivo a que considere la posibilidad de asignar recursos adicionales, dentro del programa de trabajo y presupuesto, y con sujeción a la disponibilidad de fondos, para tareas de divulgación, normativas y de políticas para la reducción de los riesgos de desastres;

До принятия такого принципиального решения Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о выделении 119 700 долл. США по разделу 15 бюджета по программам на 1994- 1995 годы, с тем чтобы Институт мог продолжать свою деятельность до конца этого года.
En espera de que se adopte una decisión sobre la política al respecto, la Asamblea General tal vez desee examinar la posibilidad de consignar un crédito de 119.700 dólares con cargo a la sección 15 del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 a fin de que el Instituto pueda continuar funcionando hasta fines del presente año.

Она просила Совет рассмотреть вопрос о выделении дополнительных средств на цели осуществления проектов по предоставлению начальных инвестиций для увеличения числа координационных центров, которые получат пользу от осуществления проекта. Совет согласился удовлетворить эту просьбу.
La Directora interina pidió a la Junta que considerara la posibilidad de asignar fondos adicionales al proyecto de capital generador a fin de ampliar el número de centros de coordinación que pudieran beneficiarse con el proyecto; la Junta accedió a esa solicitud.

Ряд делегаций высказались в пользу возросшего объема ресурсов, выделяемых Департаменту по гуманитарным вопросам в качестве минимума, необходимого для обеспечения выполнения им возросшего объема работы, и отметили, что Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о выделении дополнительных ресурсов для этой программы.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo al aumento de los recursos asignados al Departamento de Asuntos Humanitarios como mínimo requerido para que éste pueda hacer frente al aumento del volumen de trabajo e indicaron que la Asamblea General debería considerar la posibilidad de proporcionar recursos adicionales a ese programa.

Рассмотреть вопрос о выделении надлежащих средств и персонала для решения проблем, возникающих в связи с растущим количеством ходатайств о предоставлении убежища как части усилий по улучшению процесса рассмотрения заявлений и приема мигрантов и просителей убежища( Таиланд);
Considerar la posibilidad de asignar recursos financieros y humanos adecuados para hacer frente al problema del aumento del número de solicitudes de asilo en el marco de sus esfuerzos para mejorar el proceso de examen y de acogida de los inmigrantes y los solicitantes de asilo(Tailandia);

Поэтому, чтобы положить начало социальному развитию и поддержать его, я настоятельно призываю сессию рассмотреть вопрос о выделении достаточных ресурсов на цели развития основных объектов материальной инфраструктуры, главным образом транспортной и коммуникационной систем, в качестве дополнительного пункта конкретного долгосрочного обязательства.
Así, con el fin de iniciar y sostener el desarrollo social, insto a este órgano a que estudie la posibilidad de asignar los recursos suficientes de manera que se pueda desarrollar la infraestructura física básica, especialmente las redes de transporte y de comunicaciones, en el marco de un compromiso explícito y a largo plazo.

Уделять первоочередное внимание и рассмотреть вопрос о выделении бóльшего объема средств, в рамках своих областей компетенции и бюджетов в целях улучшения положения лиц африканского происхождения, особо учитывая потребности этих лиц в развивающихся странах, в том числе, среди прочего, в целях разработки конкретных программ действий;
Asignen mayor prioridad y consideren la posibilidad de destinar más fondos en sus esferas de competencia y en su presupuesto a la mejora de la situación de los afrodescendientes, prestando especial atención a las necesidades de esas poblaciones en los países en desarrollo, en particular, mediante la preparación de programas de acción específicos;

Произвести корректировки или усиление состава СООНО, что может потребоваться для осуществления настоящей резолюции, и рассмотреть вопрос о выделении подразделений СООНО для поддержки тех подразделений, которым поручена охрана безопасных районов, с согласия правительств, предоставляющих силы;
Disponga los ajustes o los refuerzos de la UNPROFOR que pudieran ser necesarios para dar cumplimiento a la presente resolución, y considere la posibilidad de asignar elementos de la UNPROFOR para apoyar a los elementos encargados de la protección de las zonas seguras, con el acuerdo de los gobiernos que aportan contingentes;

Однако с учетом увеличивающегося числа заявителей, обращающихся в центры по приему апелляций, а также с учетом предполагаемого числа апелляций, которые будут поданы заявителями, и одновременного проведения идентификации и рассмотрения апелляций, вероятно, потребуется рассмотреть вопрос о выделении дополнительных ресурсов, с тем чтобы можно было уложиться в согласованный график.
Sin embargo, teniendo en cuenta el número creciente de personas que se presentan a los centros de apelación y el número de apelaciones previsto, así como el hecho de que los procesos de identificación y de apelación deben realizarse simultáneamente, tal vez haya que considerar la posibilidad de asignar recursos adicionales para poder cumplir el calendario convenido.

Вновь подтверждает свой призыв к Программе развития Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о выделении в рамках регионального компонента пятого цикла программирования для Африки( 1992- 1996 годы) надлежащие ресурсы для оказания поддержки мероприятиям Программы на второе Десятилетие промышленного развития Африки;
Reitera su llamamiento al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a efectos de que considere la posibilidad de asignar recursos suficientes para apoyar las actividades del programa para el Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para Africa con cargo al componente regional de su quinto ciclo de programación para Africa(1992-1996);

Призвал также всех доноров рассмотреть вопрос о выделении программируемых ресурсов, в частности, чтобы дать ЮНИДО возможность осуществлять комплексные программы на координируемой основе и добиться синергетического эффекта и повышения отдачи, как это предусматривается концепцией комплексных программ, а также содействовать эффективной разработке и осуществлению новых инициатив и тематических программ с учетом международных приоритетов в области развития;
Alentó también a todos los donantes a que consideraran la posibilidad de aportar fondos programables, concretamente para permitir a la ONUDI ejecutar los programas integrados de manera coordinada y lograr la sinergia y el mayor impacto previstos en el concepto de programa integrado, así como para aumentar la eficiencia en la preparación y ejecución de las nuevas iniciativas y los programas temáticos emprendidos en respuesta a las prioridades internacionales de desarrollo;

В этой связи Бразилия вновь обращается с призывом к Департаменту общественной информации рассмотреть вопрос о выделении ресурсов для привлечения новых сотрудников в португалоязычную группу, с тем чтобы она имела состав, предусмотренный в заявлении, сделанном от имени Сообщества португалоговорящих стран.
A este respecto, la delegación del Brasil exhorta nuevamente al Departamento de Información Pública a que examine la posibilidad de asignar los recursos necesarios para contratar a nuevos colaboradores para el equipo de idioma portugués, de modo que se asegure la dotación prevista en la declaración formulada en nombre de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.