Que es ПОВЫШЕНИЯ КАЧЕСТВА ЖИЗНИ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• mejorar la calidad de vida de los pueblos
• el mejoramiento de la calidad de vida de la población
• mejorar la calidad de vida de los habitantes
• por mejorar la calidad de vida de su población

Ejemplos de uso de Повышения качества жизни населения en Ruso y sus traducciones al Español

Бразилия подчеркнула улучшение положения в Замбии в области свободы печати и ее приверженность делу повышения качества жизни населения.
El Brasil destacó las mejoras realizadas por Zambia en cuanto a la libertad de prensa y su compromiso con la mejora de la calidad de vida de su pueblo.

С целью уменьшения числа бедных и повышения качества жизни населения была разработана Национальная стратегия сокращения масштабов нищеты и уменьшения неравенства( НССНН- 2004), в рамках которой были реализованы программы и проекты под общим названием" Сеть защиты и поощрения".
Para reducir la pobreza y mejorar la calidad de vida de los habitantes, se diseñó la Estrategia Nacional de Reducción de la Pobreza y la Desigualdad(ENREPD 2004), que implementó programas y proyectos, bajo la denominación Red de Protección y Promoción.

Обеспечение ведущей роли энергии как важнейшего фактора роста производительности труда и средства повышения качества жизни населения;
Asegurar la contribución de la energía como factor decisivo del crecimiento de la productividad del trabajo y como medio de aumentar la calidad de vida de la población;

Укрепление и расширение обязательств центральноамериканских стран в области интеграции является важнейшим элементом для повышения качества жизни населения, расширения внутрирегиональной торговли, открытия новых рынков и интеграции Центральной Америки в мировую экономику.
El fortalecimiento y consolidación de los compromisos centroamericanos de integración son elementos fundamentales para el mejoramiento de la calidad de vida de la población para incrementar el comercio intrarregional, la apertura de nuevos mercados y la inserción de Centroamérica en la economía mundial.

Спорт является одним из важных средств по укреплению здоровья людей, их физической формы и повышения качества жизни населения любого государства.
El deporte es un medio importante para mejorar la salud de los pueblos y realzar tanto la capacidad física como la calidad de vida de la población de una nación.

Вьетнам поощряет использование Интернета для целей социально-экономического и культурного развития, проведения административной реформы и повышения качества жизни населения.
Viet Nam alienta a que se utilice Internet como medio de desarrollo socioeconómico y cultural, de reforma administrativa y para mejorar la calidad de vida de las personas.

В большинстве развивающихся стран расширение использования электроэнергии является, главным образом, следствием повышения качества жизни населения( в результате обеспечения его электроэнергией).
En la mayor parte de los países en desarrollo, el aumento del uso de electricidad fue resultado principalmente del mejoramiento de la calidad de vida de la población(mediante el suministro del servicio de electricidad).

Особые проблемы возникают в связи с промышленной энергетикой, которая является одним из осново- полагающих факторов экономического и социального развития и повышения качества жизни населения.
La energía para usos industriales, que es uno de los requisitos esenciales para alcanzar el desarrollo económico y social y mejorar la calidad de vida de las personas, plantea también retos especiales.

Общая цель ГФБ заключалась в рассмотрении различных аспектов потенциальных возможностей биотехнологии, в частности, для обеспечения благо- состояния и повышения качества жизни населения развивающихся стран и стран с переходной эко- номикой.
El objetivo fundamental del FMB fue examinar el potencial que ofrece la biotecnología en sus diversas dimensiones, en particular, para generar riqueza y mejorar la calidad de vida de los habitantes de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

В течение последнего десятилетия в Уругвае наблюдается неоднозначная демографическая ситуация, которая требует осуществления всеобъемлющих мер в целях обеспечения устойчивого развития и повышения качества жизни населения.
Uruguay presenta en la última década un perfil poblacional complejo, que requiere la puesta en práctica de acciones integrales para el desarrollo sustentable y la calidad de vida de la población.

Моя делегация хотела бы выразить удовлетворение в связи с усилиями Агентства, направленных на более широкое и активное применение ядерной науки и техники в целях повышения качества жизни населения, в частности населения развивающихся стран.
Mi delegación desea manifestar su satisfacción por los esfuerzos del Organismo tendientes a ampliar e intensificar la aplicación de la ciencia y la tecnología nucleares con miras a promover la calidad de vida de los pueblos, en particular de los pueblos de los países en desarrollo.

Беларусь добивается повышения качества жизни населения и ведет энергичную борьбу с бедностью: в 2007 году число социально незащищенных лиц сократилось с 11, 1 процента до 7, 7 процента, а соотношение между самым высоким и самым низким уровнями заработной платы составило только шесть к одному.
Belarús hace esfuerzos por mejorar la calidad de vida de su población y lucha enérgicamente contra la pobreza: en 2007, el número de personas pobres pasó del 11,1% al 7,7%, y la relación entre los salarios más elevados y los salarios más bajos sólo fue de 6:1.

Он заявил, что в этих усилиях должны участвовать все заинтересованные стороны для того, чтобы они могли лучше понять суть энергетики и выделять средства на ее развитие с целью повышения качества жизни населения в будущем.
Indicó que era necesario que todos los interesados contribuyeran a facilitar la comprensión de la energía y la inversión en ese sector, con el fin de mejorar la calidad de vida de la población en el futuro.

Поэтому международное сообщество должно в срочном порядке приступить к решению этой проблемы, придавая первостепенное значение и уделяя особое внимание поискам путей и средств искоренения нищеты и повышения качества жизни населения наименее развитых стран посредством укрепления их потенциала в области построения лучшего будущего и обеспечения экономического развития.
Por consiguiente, la comunidad internacional debe asumir ese desafío urgentemente y conferir una prioridad absoluta y una atención particular a las vías y los medios que puedan llevarnos a eliminar la pobreza y a mejorar la calidad de vida de los habitantes de los países menos adelantados y fomentar su capacidad de forjarse un futuro mejor y de desarrollar su país.

Государства обязуются принять и осуществлять планы по поддержке устойчивого развития морских и прибрежных ресурсов( в том числе в целях удовлетворения основных потребностей населения и повышения качества жизни населения островов).
Los Estados se comprometieron a aprobar y aplicar planes para apoyar el desarrollo sostenible de los recursos marinos y costeros(en particular para satisfacer las necesidades humanas esenciales y mejorar la calidad de vida de los pueblos insulares).

Продолжать усилия, предпринимаемые в области экономических, социальных и культурных прав, для повышения качества жизни населения, в частности наиболее маргинализированных слоев населения, которые особенно нуждаются в запрашиваемой страной поддержке и технической помощи со стороны международного сообщества( Боливарианская Республика Венесуэла);
Continuar su labor en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales, a fin de aumentar la calidad de vida de su población, particularmente la de los sectores más excluidos, para lo que es especialmente necesario que el país reciba el apoyo y la asistencia técnica de la comunidad internacional(Venezuela(República Bolivariana de));.

В период после выборов 2006 года была укреплена стабильность в политической и социальной сферах, что способствовало созданию благоприятных условий для развития экономики и повышения качества жизни населения, в частности малоимущих и уязвимых групп, включая женщин, детей, престарелых, людей с разными возможностями и индейцев( коренных народов).
El período posterior a las elecciones de 2006 se ha caracterizado por un mayor grado de estabilidad política y social, que a su vez ha creado un entorno más propicio para la expansión de la economía y el mejoramiento de la calidad de vida de la población, especialmente los pobres y los vulnerables, en particular las mujeres, los niños, las personas de edad, las personas con capacidades diferentes y los pueblos amerindios(indígenas).

В рамках секторального подхода НПЧП особое внимание уделяется предприятиям, производящим продовольствие и напитки, производству строительных материалов и муниципальным службам( школы, больницы, районные теплоцентрали, службы вывоза отходов и санитарной очистки), поскольку эти секторы считаются наиболее перспективными с точки зрения оживления экономики и повышения качества жизни населения этой страны.
El programa nacional para una producción más limpia adopta un enfoque sectorial en las industrias de alimentos y bebidas y de materiales de construcción, así como en los servicios municipales(escuelas, hospitales, calefacción a nivel distrital, eliminación de desechos y servicios de saneamiento), ya que en general se considera que esos sectores son los más promisorios con el fin de revitalizar la economía y mejorar la calidad de la vida de la población del país.

Мы отмечаем, что наименее развитые страны сталкиваются с рядом структурных и системных проблем, включая широко распространенную крайнюю нищету, неадекватную инфраструктуру, неблагоприятное географическое положение, дефицит человеческого, институционального и производственного потенциала и острую уязвимость перед внешними потрясениями, которые ограничивают реализацию их большого потенциала и препятствуют максимальному успеху усилий этих стран и их партнеров по процессу развития в том, что касается повышения качества жизни населения.
Señalamos que los países menos adelantados se enfrentan a diversos desafíos estructurales y sistémicos-- como pobreza extrema generalizada, infraestructura inadecuada, limitaciones geográficas, déficit de capacidad humana, institucional y productiva y gran susceptibilidad a las perturbaciones externas-- que dificultan la realización de su gran potencial e impiden que los esfuerzos realizados por estos países y sus asociados para el desarrollo a fin de mejorar la calidad de vida de su población fructifiquen plenamente;

Принятые рекомендации, в частности, касались осуществления плана, предусматривающего создание системы показателей в области прав человека, принятия мер в ответ на озабоченности, высказанные гражданами в отношении системы образования, осуществления плана по созданию учреждения, которое бы занималось вопросами, касающимися правосудия и прав человека, и расширения программ в области борьбы с крайней нищетой и повышения качества жизни населения.
Las recomendaciones aceptadas se referían, entre otras cosas, a la ejecución de un plan que estipulase un sistema de indicadores de los derechos humanos, la respuesta a las preocupaciones de los ciudadanos en cuanto a la educación, la puesta en práctica de un plan para establecer una institución dedicada a las cuestiones relativas a la justicia y los derechos humanos, y la ampliación de los programas de lucha contra la extrema pobreza y la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos.

Повышение качества жизни населения путем расширения доступа к услугам здравоохранения;
Elevación de la calidad de vida de la población aumentando su accesibilidad a servicios de salud;

Цель Организации: повышение качества жизни населения наименее развитых стран путем расширения его возможностей построения лучшего будущего для себя и обеспечения развития своих стран.
Objetivo de la Organización: Mejorar la calidad de vida de los pueblos de los países menos adelantados, fortaleciendo su capacidad de construir un mejor futuro para sí mismos y desarrollar su país.

Цель Организации: повышение качества жизни населения наименее развитых стран путем укрепления его способности обеспечивать лучшее будущее для себя и развитие своих стран.
Mejorar la calidad de vida de los pueblos de los países menos adelantados fortaleciendo su capacidad de crear un futuro mejor para sí mismos y para desarrollar sus países.

Исламская Республика Иран высоко оценила усилия Китая по сохранению культурного наследия и повышению качества жизни населения.
La República Islámica del Irán elogió a China por su preservación del patrimonio cultural y por mejorar la calidad de vida de su población.

В рамках выполнения решений Встречи на высшем уровне правительство Перу сделало акцент на повышение качества жизни населения.
En la aplicación de los resultados de la Cumbre, el Gobierno del Perú ha hecho hincapié en el mejoramiento de la calidad de vida de la población.

Повышение качества жизни населения, в частности путем предоставления родителям права на отпуск по уходу за детьми.
Ofrecer a la población una mejor calidad de vida, por ejemplo al hacer posible que se tome licencia parental para ocuparse del cuidado de sus hijos.

Их национальные стратегии направлены на повышение качества жизни населения и поощрение их участия в этом процессе.
Sus estrategias nacionales se han concentrado en elevar la calidad de vida de la población y en alentar a ésta a participar en ese proceso.

После окончания" холодной войны" страны стали уделять больше внимания повышению качества жизни населения.
En el período posterior a la guerra fría, los países se esfuerzan más por mejorar la calidad de la vida de las poblaciones.

Основными приоритетными направлениями политики нашей страны являются переход к устойчивому развитию, повышение качества жизни населения и развитие человеческого капитала.
Las principales prioridades de la política del país son la transición hacia el desarrollo sostenible, la mejora de la calidad de vida de la población y el desarrollo del capital humano.

Правительство Габона осознает масштабы этой проблемы и сосредоточило свои усилия в области здравоохранения на повышении качества жизни населения.
El Gobierno del Gabón ha evaluado el problema, y nuestras políticas de salud pública se centran en la calidad de vida de nuestros ciudadanos.