Que es ПОВЫШЕНИЯ КАЧЕСТВА ВОДЫ en Español

• mejorar la calidad del agua
• el mejoramiento de la calidad del agua

Ejemplos de uso de Повышения качества воды en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальная программа повышения качества воды Глобальной системы мониторинга окружающей среды ЮНЕП.
Programa mundial sobre la calidad del agua del Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente del PNUMA.

В Пакистане правительство выделило около 31, 5 млн. долл. США на решение проблемы снижения содержания мышьяка и повышения качества воды.
En el Pakistán, el Gobierno destinó unos 31,5 millones de dólares para afrontar el problema de la contaminación con arsénico y la calidad del agua.

Меры по охране окружающей среды, которые срочно нужны для повышения качества воды и воздуха, потребляют ресурсы и тормозят рост.
Al mismo tiempo, las políticas ambientales que se necesitan con urgencia para mejorar la calidad del agua y del aire absorben recursos y obstaculizan el crecimiento.

Например в штате Вашингтон, Соединенные Штаты, существует налог на сигареты, средства от сбора которого направляются на финансирование программ повышения качества воды.
Por ejemplo, en los Estados Unidos, el Estado de Washington impone un gravamen sobre los cigarrillos que se destina a financiar programas de calidad del agua.

Ix защита и восстановление водосборов для регулирования водотока и повышения качества воды с учетом важнейшей роли экосистем;
Ix Proteger y rehabilitar las zonas de captación a fin de regular los cursos de agua y mejorar la calidad del agua, teniendo en cuenta la función vital de los ecosistemas;

Технологии, необходимые для повышения качества воды и ее эффективного использования, такие как применение методов химической обработки и использование очистных сооружений, уже давно существуют.
Las tecnologías que se necesitan para mejorar la calidad del agua y la eficiencia de su uso, como el tratamiento y el alcantarillado, han existido desde hace muchos años.

Другие программы гораздо меньше и ориентированы на конкретные географические районы( например, районы проживания бедного населения, представляющего коренные народы, в Южной, Центральной и Северной Америке) или конкретные программные элементы, которые требуют специальной поддержки, например кампании по разъяснению необходимости мытья рук или повышения качества воды.
Otros programas son mucho más pequeños y se centran en actividades en zonas geográficas concretas(por ejemplo, en las zonas indígenas pobres de América) o en elementos concretos de los programas que necesitan un apoyo especial, como las campañas para promover el lavado de las manos o la calidad del agua.

Цель заключается в сохранении биоразнообразия, в учете ценности природного капитала в процессах принятия решений и в восстановлении или сохранении экосистемных услуг в интересах обеспечения продовольственной безопасности и повышения качества воды, являющихся необходимыми условиями достижения устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.
El objetivo es conservar la diversidad biológica, integrar el valor del capital natural en la adopción de decisiones y restaurar o sostener los servicios de los ecosistemas para la seguridad alimentaria y para mejorar la calidad del agua, que son esenciales para el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza.

В отношении качества воды следует отметить, что члены Подкомитета АКК по водным ресурсам занимаются разработкой всеобъемлющей программы повышения качества воды на основе изучения тщательно отобранной глобальной системы репрезентативных водосборных бассейнов, охватывающей широкий спектр экологических компонентов, с тем чтобы в будущем можно было экстраполировать полученные результаты на неконтролируемые водосборы.
En lo concerniente a la calidad del agua, los miembros del Subcomité sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos del CAC están enfrascados en la elaboración de un programa amplio sobre calidad del agua basado en una red mundial cuidadosamente seleccionada de cuencas fluviales representativas que abarcan una amplia gama de ambientes, de modo que en el futuro los resultados puedan extrapolarse a las cuencas no estudiadas.

С целью обеспечения доступа к питьевой воде для всех без какой-либо дискриминации и полного осуществления индивидуального права на доступ к воде государственным органам следует принять ряд мер, направленных на упрощение доступа обездоленных групп населения путем повышения качества воды и установления обоснованных тарифов на водоснабжение домашних хозяйств.
Para garantizar el acceso de todos, sin discriminación, al agua potable y permitir que el derecho individual al agua se ejerza plenamente, las autoridades públicas deberían adoptar ciertas medidas que faciliten el acceso a quienes no lo tienen, mediante el mejoramiento de la calidad del agua y la fijación de precios razonables para el suministro doméstico.

Должным образом учитывать необходимость надлежащего распоряжения водными ресурсами, повышения качества воды, существенного улучшения очистки сточных вод и экономии воды и важную роль экосистем в сохранении количества и качества воды для обеспечения устойчивого развития и реализации права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги;
Tengan debidamente en cuenta la función de la ordenación apropiada de los recursos hídricos, el aumento de la calidad del agua, el mejoramiento considerable del tratamiento de las aguas residuales y el aprovechamiento eficiente de los recursos hídricos, y la función esencial de los ecosistemas en el mantenimiento de la cantidad y la calidad del agua para el desarrollo sostenible y la realización del derecho humano al agua potable y el saneamiento;

Кроме того, несмотря на продолжающиеся террористические нападения, организуемые движением ХАМАС из сектора Газа, правительство ее страны приняло решение о либерализации условий допуска товаров гражданского назначения на данную территорию и расширении поставок материалов для строительства школ и больниц, повышения качества воды и создания канализационных систем; при этом ввоз материалов двойного назначения по-прежнему запрещен.
Además, y pese a los continuos ataques terroristas de Hamas lanzados desde la Franja de Gaza, su Gobierno ha decidido liberalizar las condiciones bajo las cuales se permite la entrada de bienes para usos civiles en la zona y a ampliar la entrada de materiales para la construcción de escuelas y hospitales, mejorar la calidad del agua y establecer sistemas de alcantarillado; no obstante, se mantendrá la prohibición de los materiales de doble uso.

Организация Объединенных Наций поддерживает реализацию планов по устойчивому и эффективному развитию и использованию водных ресурсов, включая комплексное управление водными ресурсами в каждой стране и, где это возможно, в рамках международного сотрудничества и инициатив по повышению эффективности ирригации, а также совершенствование управления почвенными водами, сельскохозяйственными землями и водными ресурсами, в том числе питьевой водой, для преодоления дефицита воды, повышения качества воды и усиления продовольственной безопасности.
Las Naciones Unidas han apoyado el establecimiento de sistemas eficientes y sostenibles de aprovechamiento y ordenación de los recursos hídricos, incluso la gestión integrada de los recursos hídricos en cada país y, cuando corresponda, mediante la cooperación internacional y el aumento de la eficiencia del riego, el uso de las aguas subterráneas y las prácticas de ordenación de los recursos hídricos, incluida el agua potable, a fin de superar la escasez de agua, mejorar la calidad del agua y aumentar la seguridad alimentaria.

Повышение качества воды.
Mejorar la calidad del agua.

Поддержка сетевого взаимодействия в области деятельности по повышению качества воды;
Apoyar las redes de colaboración en la labor de mejora de la calidad del agua.

Повышение качества воды, поставляемой для целей животноводства, с учетом предельных показателей ее качества;.
Mejorar la calidad del agua disponible para el ganado, teniendo presentes sus límites de tolerancia;

Расширение системы водоснабжения и повышение качества воды, развития канализационных систем в сельских районах; а также.
Aumento de la cobertura y mejoramiento de la calidad del agua y ampliación de cobertura de saneamiento básico en zonas rurales;

Фермеры могли бы получать плату за водосбережение, повышение качества воды, почвосбережение, сохранение биологического разнообразия и удержание углерода.
Se podía pagar a los agricultores por conservar el agua, mejorar la calidad del agua, conservar el suelo, mejorar la biodiversidad y fijar el carbono.

В некоторых районах Швеции фермеры приступили к созданию организации и к совместной работе по повышению качества воды на местном уровне.
Una iniciativa voluntaria de los agricultores En algunos lugares de Suecia, los agricultores han comenzado a organizarse y a colaborar para mejorar la calidad del agua a nivel local.

Поступления от водных сборов подлежат использованию в целях финансирования мер по повышению качества воды( статьи 9 и 13).
El ingreso resultante se utiliza para financiar la adopción de medidas encaminadas a mejorar la calidad del agua(arts. 9 y 13).

Дальнейшее повышение качества воды в гавани зависит от реализации последующих этапов Схемы.
Para seguir mejorando la calidad del agua del puerto habrá que esperar a la aplicación de las fases restantes del Plan.

В 2004 году ЮНИСЕФ активизировал свое участие в усилиях по повышению качества воды, при этом были достигнуты успехи в снижении содержания мышьяка.
En 2004, el UNICEF reforzó su participación en las iniciativas de mejora de la calidad del agua y se lograron progresos en la mitigación del arsénico.

Меры по обеспечению более эффективной утилизации отходов животноводства тоже способствуют повышению качества воды.
Las medidas destinadas a mejorar la gestión del estiércol también pueden contribuir a mejorar la calidad el agua.

Улучшение систем водоснабжения в Кибдо, Буэнаветуре, Гуапи и Тумако с уделением особого внимания повышению качества воды;
Mejoramiento de los sistemas de acueducto en Quibdó, Buenaventura, Guapi y Tumaco, haciendo énfasis en la calidad del agua suministrada;

Целью этого проекта с участием Того является предотвращение загрязнения, обеспечение сохранности биологического разнообразия и повышение качества воды и прибрежной и морской среды.
El Togo se ha integrado a este proyecto, destinado a prevenir la contaminación, asegurar la conservación de la diversidad biológica y mejorar la calidad del agua y del medio costero y marino.

Экологические услуги, такие как сокращение загрязнения атмосферы, повышение качества воды, надлежащую обработку и сокращение отходов, сохранение биоразнообразия и управление гидрологическими ресурсами;
Servicios ambientales tales como la reducción de la contaminación atmosférica, el mejoramiento de la calidad del agua, el tratamiento adecuado y la reducción de los desechos, la conservación de la biodiversidad y la gestión de los recursos hidrológicos;

Учреждения, занимающиеся вопросами управления качеством водных ресурсов, отвечают за планирование, разработку и осуществление программ по восстановлению, сохранению и повышению качества воды в пределах находящихся в их ведении районов управления качеством водных ресурсов( статья 13).
Los organismos encargados de la ordenación de la calidad del agua se ocupan de planificar, emprender y ejecutar programas destinados a restablecer, preservar y mejorar la calidad del agua dentro de sus zonas de ordenación de la calidad(art. 13).

Необходимо обеспечить повышение процента рекуперации и максимально эффективное использование водных ресурсов на различных уровнях и в различных областях, в том числе находить более оптимальные решения и способствовать повышению качества воды.
Es necesario aumentar el porcentaje de recuperación del agua y aprovechar al máximo las fuentes de agua en múltiples niveles y esferas, además de crear mejores soluciones y contribuir al mejoramiento de la calidad del agua.

Япония не имеет соглашений с другими государствами в отношении запасов трансграничных грунтовых вод, однако она традиционно поддерживает широкое международное сотрудничество в целях сохранения и повышения качества вод в других странах в рамках проектов, которые она финансирует в порядке оказания официальной помощи в целях развития.
El Japón, si bien no ha concertado acuerdos con otros Estados sobre los recursos de aguas subterráneas transfronterizas, tiene un amplio historial de cooperación internacional para mantener y mejorar la calidad del agua en otros países mediante proyectos que financia por concepto de su asistencia oficial para el desarrollo.